从语用学角度浅析中西跨文化礼貌用语

王琪

【摘要】不同的文化背景影响着人们的语言（含广义的非语言，如体态语等）的应用。通过从问候语、敬语、祝福语、道歉语等方面，对中西礼貌用语的语用差异进行分析对比，说明语言本身就是文化的产物和载体，要想娴熟地运用一门外语，应该充分了解目的语国家的社会文化背景及语用差异。

【关键词】跨文化交际；礼貌用语；文化差异

不同的文化背景影响着我们的语言（含广义的非语言，如体态语等）应用。这一点，引起了国内外学者的关注：我国自80年代开始，发表的此类学术论文、著作、译著等已达数百篇（部），如耿二岭的《体态语概说》（1988），J·法斯特（J·Fast）著、孟小平译的《体态与交际》（1988），马兰德罗等著、孟小平等译的《非语言交际》（1992，译自Malandro，et al：Nonverbal Communication）和布罗斯纳安著、毕继万译的《中国和非英语国家语言交际对比》（1991），以及我国学者胡文仲、毕继万等发表的跨文化语言交际研究的文章，等等，对我国不同文化背景下的语言交际研究产生了极大的影响。本文将从问候语、敬语、祝福语、道歉语等方面，分析中西礼貌用语的不同文化背景及用法。

一、中西问候语与敬语的比较

利奇先生提出的“礼貌原则”的六条准则中，以说话得体的准则为首要。该准则包含两方面内容：

首先，以问候语为例。在英美社会中，人们的一切都是以自我为中心，讲究个人拥有的不受他人干扰的权利与自由，个人利益（egotism）神圣不可侵犯，这种准则渗透到社会生活的各个方面。一切“礼貌原则”所包含的日常生活用语必须以此为基点，从而在日常礼貌用语中禁忌以下问题：How old are you？或What's your age？（你多少岁了？）Have you got married？

在英国或美国，提出诸如上述的问题会被认为是非常无教养的、冒昧无礼的行为。而类似的发问在中国人看来，是体现出对人的关心或表示双方关系不一般。这与中华民族的文化心理分不开。由于中国文化以家庭为其基础，讲究人与人之间的相互关心、开诚布公，认为“事无不可与人言”；强调人的社会性、集体精神，强化社会、群体对个人的约束。这种重视公众化（public）的文化背景根深蒂固，与英美人重视私人的、个人隐私权（privacy）之文化截然不同，所以产生了以上礼貌方面的禁忌，并带来双方交际中的障碍。

以上差异，在敬语中也有体现。中国自古强调长幼有序等道德规范，所以人们在不同的场合，根据不同的语境要求选用恰当的礼貌用语级别。比如：贵步、贵脚、贵趾、贵足（均称对方脚步）；贵处（称对方住处或原籍）；贵里（称对方家乡）；贵庄（称对方所在村庄）；贵府、贵寓、贵宅（均称对方府邸或住处）；贵干（称对方所办事务）；贵疾、贵恙（均称对方的疾病）；贵体（称对方身体）；有些敬语一直沿用至今。

二、祝福语及礼物的比较

汉语中有许许多多表示吉祥、幸福的祝福语，如为朋友送别时，有：鹏程万里、一帆风顺、旅途平安、万事如意等。英语里也有相应的祝福语，如：a sound/pleasant/good/safe/successful/fine/happy/wonderful journey（祝你旅途平安、愉快），a good/fine expectation（鹏程万里，一帆风顺）。

圣诞节在西方的隆重犹如中国的春节，其祝福语也不少，如Merry Christmas（圣诞快乐）、God bless you（上帝保佑你）、Good luck（祝你好運）、I wish you successful in the following（next）year（祝你在新的一年成功）之类。

三、道歉语的比较

道歉语是一种常用的礼貌用语，也是语用学礼貌原则的重要体现。有时为了达到道歉之目的，按照利奇先生“礼貌原则”中的“谦虚准则”（Modest Maximum），说话者故意违反量的原则（Maximum principle of quantity），最大限度地贬低自己而赞誉对方，以达到息事宁人之目的。中西方语言中都有许多道歉语。

四、两种文化差异及语用的比较

以上礼貌语的差异反映出来两种不同的文化（文明）背景的不同。中国的文化植根于适于农业生产的大陆之上，这种农业生存方式形成了相应的行为和观念：依靠家庭、家族并将这种伦理推广到整个社会，如敬重老人，重人际关系不重法制，求稳不愿变革，重视群体而忽略个人等。西方的文化源于古代希腊，当地更适于商业的发展，这种生存方式也形成了相应的行为和观念：对血缘关系相对不重视，重契约法制而相对不重人际关系，勇于冒险，强调个人的作用等。

五、总结

总之，分析中西文化对学习语言表达有非常重要的意义。从另一方面说，学习一种外语，除了就语言学习外，还应该分析研究该民族不同的文化背景。深入细致地了解其日常礼貌用语，有助于了解其文化，从而对掌握好这门外语大有裨益。同时，在改革开放的形势下，更应弘扬我们中华民族五千多年的文明礼貌史，以求在跨文化交际语用中立于不败之地。

【参考文献】

[1] 胡文仲， 毕继万. 跨文化非语言交际[M]. 北京：外语教学与研究出版社， 1999.

[2] 胡文仲. 英美文化辞典[Z]. 北京：外语教学与研究出版社， 1995.