浅谈如何从英语文学作品的书名来品位西方文化

林琳

【摘要】任何文学作品的鉴赏都需要联系到时代背景，在西方文化鉴赏过程中，文学作品的书名也有很大的学问。文章从英语文学作品的发展历程出发，在结合作品特点的基础上，分析了文学作品书名与西方文化之间的密切联系。力求能带读者领略西方文化韵味，达到品味西方文化的最终目的。

【关键词】英语文学作品 西方文化 书名

英语文学通俗来说即英文写成的文学作品，但作者并不一定是英格兰人，像康拉德、爱伦坡等人都是英语文学的代表人物。所以，英语文学并不等同于英国文学，它的不同之处就在英语文学的涵盖范围更为广泛。鉴于对英语文学作品书名的简略了解，在查阅文献后归纳出以下几点：

一、英语文学作品的发展

1.古代文学。古罗马时期遗留下来的文化遗产遭到彻底摧毁，所以第一批被认可的英语文学直到中世纪早期才被认可。人们普遍接受的是牧羊人卡德蒙的赞美诗，这首诗用于赞美上帝。该诗因被翻译为拉丁文而得以流传，最初英语文学的出现是为了满足大众娱乐，以口头传唱的形式丰富人们的日常生活。

2.中世纪文学。随着威廉一世征服英格兰，诺曼人成了大众文化的主体，古英语的语法与词汇使用发生了一定改变，法语也开始渗入。中世纪末期，骑士般的浪漫爱情成为西方英语文学的主题，其形式主要以散文为主，以抒情贯穿始终。以《亚瑟王的故事》与《高文与绿骑士》最为流行，从内容上来看，作品都涉及到了亚瑟王时期的背景以及当时的宗教信仰与骑士正义等。在形形色色的时代发展下，文艺复兴潮流开始涌入不列颠。

3.复兴文学。可以说，白话文推动了英语文学的发展，成为西方英语文学发展史上的一个重要里程碑。英语文学借助印刷机的力量在文艺复兴时期，呈现出别有一番的画面，在戏剧、诗歌等方面造就了莎士比亚、马洛等人。

4.新古典主义文学。西方英语文学的新古典主义时期，是从查理二世复辟开始到浪漫主义宣言出现结束。从诗歌到小说，英语文学所表现的是古典与现实。就当时来说，小说内容主要反映时代的黑暗、争睹的腐败，从源头上揭露社会的丑陋。发展过程中又延伸出享乐主义、现实主义、浪漫主义等。文学是语言艺术的表现形式，不管是什么类别的文学作品，它的出现与发展都与时代背景有着紧密的联系。社会环境是深入英语文学研究的重要线索，只有从作品书名入手，才能在第一时间准确掌握作品基调，真正体会西方文学的深厚感染力。

二、当代英语文学作品表现的特点

1.意象性。当代文学作品普遍表现出意向性的基本特性。英语文学的意象派作者通常习惯借助事物传达一种美感，英国著名诗人雪莱就是典型的代表人物。在他的《西风颂》中，借助西风感染唤醒沉睡的大地，表现革命终将胜利的坚定信念。

2.情感性。情感性是当代英语文学作品“活”起来的血脉。作者将充分的感情投入到文学创作的过程中，才能突破传统的文学模式，深入人心。安德森的《小镇畸人》就从一个精神病人的角度出发，表现小镇的无助，传达作者无处宣泄的情感。

3.生动性。简单的说，生动性即带动读者进入到作者撰写的环境氛围中，让读者充分感受文学的力量。在狄更斯的《雾都孤儿》中，对人物形象的刻画就十分生动形象，能潜移默化的在字里行间得以塑造。

三、英语文学作品书名与西方文化之间的联系

关于文学作品的命名不乏存在重名的现象，就萨克雷的小说《Vanity Fair》（名利场）与17世纪约翰·班扬《The Pilgrim`s Progress》一书中有一个章节，也命名叫《Vanity Fair》。这么说来，两者之间是否存在一定联系呢？又或者，是否存在copy现象，这一切还得追溯到希伯来文化与罗马文化。

17世纪约翰·班扬的作品《Vanity Fair》是一部寓言式文学作品，其中所传达的还要从《圣经》说起，在旧约中有一卷谈到万物皆虚幻，这与《圣经》所传达的整体观念有些许差异。流露出人生而悲，并希望人们及时享乐，然而又不能把享乐当作人生的最终目的。可以说，以《圣经》为导的希伯来文化对西方文学作品的影响不仅仅是萨克雷与约翰·班扬的这两本书。

在西方英语作品的发展过程中，以古希腊神话为导的罗马文化也是文学的一大渊源。《ULYSSES》中所录入的神话故事家喻户晓，深刻影响著西方文化的发展。在当代西方文化延伸的过程中，荷马史诗的地位相对突出。就此来说，第一部史诗命名为《ILIAD》，第二部则命名为《ODYSSEY》。在后期，意识派诗人有拿《ULYSSES》命名的作品出现，但主题与古希腊神话没有较大的联系。

我们除了从两希文化传统来看西方文学，还可以从书名本身所具备的意义出发，分析蕴含的深刻文学意义。

四、结语

西方英语文学作品在不同的阶段展现出不同的文学特点。每一部文学作品在不同社会环境下都有不一样的发展意义与特征，从西方英语文学的四个发展阶段就可以明显的看出来。只有在掌握英语文学自身的语言属性基础上，才能准确把握作品书名，从而达到品读西方文化的目的。然而，本文在对书名与西方文学关系的探究上有一定的局限性，还有待于更多文学工作者做出深入探究。

参考文献：

[1]陆东日.经典英语文学作品的阅读方法探析[J].芒种，2013，（13）.

[2]朱锦锐.透视英语文学作品的文化内涵[J].南昌教育学院学报，2013，（09）.

[3]欧光安.从英语文学作品的书名管窥西方文化[J].科技信息（学术研究），2008，（09）.