从社会语言学视角试析日源借词

摘 要：日源借词渗透、影响并改变着国民的文化生活与思维方式，极大地促成了汉语语言文化的发展。以现代汉语中的日源借词作为研究对象，从社会语言学视角，对其语言表现、流行的社会语言背景及文化心理因素进行分析，从中探求现代人的生活现状及其内心世界。

关键词：日源借词；语言表现；社会语言背景；文化心理因素

作者简介：项梅（1982-），女，江苏南通人，苏州工业职业技术学院讲师，本科，从事日本语言文化的教学与研究。

[中图分类号]：H136.5 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-26--02

一、借词的界定及其特点

“语言接触（language contact）是一种行为或事实，接触各方语言所产生的影响是“语言影响”（language influence），语言接触和语言影响导致语言产生的变化是“语言变化”（language change）。“借词”便是这种语言变化的显著结果之一。[1]所谓“借词”，就是从某一种语言“借入”另一种语言的词。学术界对其定义阐述为：外来词也叫借词，是指来源于非本族语言，直接吸取词义，并连同语音近似、非汉语原有固定音义结合的已被汉语确定下来的词语。[2] 而日源借词就是指源于日语，渗透并融入汉语中的词语。

伴随着时代的发展，现代汉语中的日源借词大规模输入、层出不穷、无孔不入已是不争事实，以其新鲜性、便捷性、简洁性、形象性、生动性、灵活性、装饰性、诙谐性、娱乐性、文艺性和跳跃性一举征服了人们的视听，成为人们喜闻乐见的一种语言形式。

二、日源借词的语言表现

1.音译借词

日语原词多可用假名书写，根据其读音相同或相近直接翻译而来，相应的汉字表达有时有唯一性，有时也呈现出多种不同的书写方式，为大众广泛接受。该类借词主要有：

萝莉（ロリ），全称洛丽塔，本指俄裔美国作家的小说《洛丽塔》，或指小说中的女主人公，后在日本引申为次文化，表示可爱的小女孩或与其相关的事物。例如：

（1）《了不起》新晋男神撒贝宁遭小萝莉嫌弃。（网易娱乐2015年12月23日）

正太（ショタ），源于日本漫画形象，通常把没有胡子、帅气、可爱、阳光、吸引人的小男孩称为正太。例如：

（2）小正太梁国豪代言潮牌服饰 片场秀自拍遭曝光。（凤凰娱乐2015年12月28日）

霓虹（にほん），发音与日语中的「日本（Nihon） 」相同。例如：

（3）霓虹国公司推出带有喵星人额头气味的香水。（网易新闻2015年12月15日）

纳尼（なに），在日本动漫中，意思是“什么”，表示好奇、疑问、惊讶、愤怒等心情的时候使用。例如：

（4）纳尼？一票神车即将绝版，还不赶快入手。（搜狐2015年12月31日）

阿姨洗铁路（あいしてる），表白“我爱你”的意思。例如：

（5）阿姨洗铁路神助攻！梅西的世界有你不懂的囧图来了。（游侠网2015年1月21日）

一级棒（いちばん），取自日语发音，“第一”，“最”，“最好”的意思。例如：

（6）不信你看 丸子头扮嫩效果一级棒。（环球网时尚频道2015年12月14日）

卡哇伊、卡哇依（かわいい）。“可爱的”，“心爱的”，“招人喜欢的”，“精巧可爱的”之意。例如：

（7）官方周最佳：卡哇伊&雷吉当选 詹皇汤神获提名。（新浪体育2015年12月22日）

天妇罗、坦普拉（てんぷら），源于葡萄牙语，现指日本菜肴中的油炸海味食品。例如：

（8）中外合璧：煎羊排爱上中国味 天妇罗爱上低筋面粉。（新浪新闻2015年12月9日）

2.意译借词

日语原词多可用汉字或假名书写，根据其含义翻译而来。该类借词主要有：

“吐槽”，来源于类似相声的日本站台喜剧——日本漫才，是“突っ込み”的汉语翻译。日语含义中本指相声的“逗哏”，经由台湾传入大陆，延伸成为ACG次文化常用的词汇之一，带有调侃意味，“抬杠”、“掀老底”、“拆台”之意，近似于相声的“捧哏”。例如：

（9）跨年晚会很热闹？那你一定没看网友吐槽！（新浪娱乐 2016年1月1日）

“黑化”，日语写作“病んデレ”，是“病ん”与“デレ”的组合。“病ん”指病态，“デレ”指娇羞可爱。[3]出自于游戏《命运长夜》中的专有名词，描述其主人公被污染所产生的变化。后引申为“性情大变”之意。例如：

（10）《芈月传》曝“黑化”剧照 各方混战将上演。（网易娱乐 2015年12月31日）

此外，常用的意译借词还有“傲娇”、“腹黑”等等。

3.汉字借词

日语原词多可用汉字书写，汉语书写基本照搬原样，读音以现代汉语为准。稍加留意，便会发现这些借词已经渗透到了社会的各个层面。即便原有汉语中有其他词汇可表达同样的含义，但因其更具新鲜感和装饰性的表达效果，受到人们的青睐。例如：人气、刺身、寿司、研修、便当、宅急送、大好、写真、新登场、量贩、放松、年金、忘年会、民宿、新干线、企画、职场、通勤、亲子等等。

4.字母借词

日本年轻人标新立异，创造出了“和制英语”——字母词汇。醒目、简洁、到位的表达效果使其迅速流行开来，并被借用到汉语中来。如：OL，OP，BL，GL，CG，OST，OVA， KUSO，OTAKU等等。“KUSO”是日语“くそ”的罗马字母，作为名词意为粪、垢；作为感叹词意为见鬼；作为接头接尾词表示轻视、咒骂的意思。歌手王力宏在《改变自己》这首歌曲中，大胆运用了字母借词KUSO，“今早起床了，看镜子里的我，忽然发现我发型睡的有点KUSO。” [4] 以此表达因发型凌乱引发的心情糟糕，需要发泄。

5.符号借词

生动形象、活泼可爱、简单实用、风趣幽默、极具个性和创意的符号艺术“颜文字”通过符号排列组合，直观表达出各种复杂的内心世界。表情符号源自“颜文字”，自由多变，不受拘束，充满遐想，为网民普遍认同、接受、追捧，并不断创造出新的符号借词。原本只属于网络次文化，伴随互联网和手机短信的发展，目前已被大众普遍接受。

三、日源借词流行的原因

1.社会背景

语言是社会的产物。伴随时代变迁、经济高速腾飞、科技发展、受教育程度提高，对语言的变化带来了必然影响。年轻人是使用日源借词的生力军。80年代的媒体时代、90年代的手机热和因特网的普及，明确了年轻人的社会位置，使其得到解放。体现在思想、生活、职业、人际关系、语言等方面。促使年轻人一反传统、打破常规、不受束缚，自由表达。[5]

2.语言背景

由于汉语与日语的历史渊源、近似的文字系统，人们在使用日源借词时感觉更加亲切、易懂，日源借词在潜移默化之间融入了汉语之中。同时，词汇特有的敏感性、不稳定、开放性、类推性，也为日源借词大量出炉、迅速转播提供了便利。表达新生事物和新概念的必要性，表达传统事物时的新鲜感和风趣性，也为日源借词注入了活力，使其焕发生机。

3.文化因素

放眼世界，日本在动漫、网络游戏、娱乐、流行音乐、时尚美容、汽车工业、IT业等领域遥遥领先。中日两国之间的文化落差，促使国人、特别是年轻一代对日本文化怀有强烈的憧憬和崇尚。日语借词作为国人接触日本文化的“微型窗口”，为人们所熟知，并被广泛使用。

4.心理因素

年轻人与生俱来的强烈的好奇心理，促使其打破传统束缚，向往特立独行、标新立异。

原本普通的词汇，加以外来包装，瞬间时髦、新颖，具有国际化、现代化、先进化的感觉。他们不仅乐于接受和使用日源借词，还善于模仿创造出崭新的借词，并大力推广。从众心理也对日源借词的流行起到了推波助澜的作用。人们争相使用，相互影响，使得日源借词广为流传，深入人心。

四、总结

日源借词丰富多样，富于变化，有强烈的表达效果。日源借词的出现、流行有其必然因素，极大地丰富了汉语语言表达。对待日源借词要遵循汉语的语言规律，有选择，有鉴别，适度、规范的使用，使其更健康、更有序地发展。

参考文献：

[1]王晓.从语言接触的角度分析当代汉语中的日语借词[J].日语学习与研究，2009（4）：10.

[2]沈文凡 潘怡良.新时期日源借词的引入及其特点[J].日本学论坛，2008（3）：29.

[3]刘晓晓.浅论日本ACG文化流行语对中文网络流行语的影响[J].语文知识，2014（3）：11.

[4]龚海霞.汉日语言流通的新旧趋势对比[J].现代语文，2013（4）：134.

[5]项梅.从社会语言学视角试析日本年轻人用语[J].湖北广播电视大学学报，2009（10）：114.