《习近平谈治国理政》多语种图书出版发行情况

徐步｜文



《习近平谈治国理政》多语种图书出版发行情况

徐步｜文

由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》多文种版，包括中、英、法、西班牙、葡萄牙、德、日、俄、阿拉伯、中文繁体文版共9种文字，10个版本，已于2014 年9月由外文出版社正式出版发行。党的十八大以来，以习近平同志为总书记的党中央，带领全党全国各族人民开启了改革开放和现代化建设的新征程。在治国理政新的实践中，习近平总书记发表了一系列重要论述，提出了许多新思想新观点新论断，深刻回答了新的时代条件下党和国家发展的重大理论和现实问题，集中展示了中央领导集体的治国理念和执政方略。

“从书中提供的习近平思想以及其他人对他的看法，我获得了有关习近平的十个有趣而迷人的事实。”

易明 美国对外关系委员会亚洲研究中心主任

《习近平谈治国理政》一书收入了习近平总书记在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，分为18个专题。为帮助读者了解中国社会制度和历史文化，本书作了必要注释。本书还收入习近平总书记各个时期的照片45幅，帮助读者了解他的工作和生活。

《习近平谈治国理政》一书多语种版的出版发行，全面准确地阐释了以习近平同志为总书记的党中央治国理念和执政方略，向国际社会阐明了当代中国的发展道路和发展走向，回答了今天的中国从哪里来、明天的中国向何处去的重大问题；提出改革发展的一系列新思路新举措，展现了中华民族伟大复兴的美好愿景；阐释以民为本、以人为本的执政理念，彰显了真挚深厚的为民情怀；展示当代中国治国理政理念的深厚历史文化底蕴，体现了吸收和借鉴人类文明有益成果的宽广视野；宣示

中国走和平发展道路的坚定决心，展示了负责任大国的良好形象；语言质朴清新，故事鲜活生动，反映了中国领导人平实自然、坦诚谦和的品格。为各国读者开启了一扇观察和感知中国的窗口。通过阅读本书，可以了解以习近平同志为总书记的党中央治国理念和执政方略，品味悠长醇厚的中国历史文化，感受当代中国的深刻变革和梦想追求，进一步增进对中国发展理念、发展道路、内外政策的理解，从而更加全面地了解中国、更加客观地看待中国、更加理性地读懂中国。

在法兰克福首发式上，时任中国国务院新闻办公室主任蔡名照（左二）、德国前总理施罗德（右二）等为新书揭幕。

左1，在法兰克福首发式上，为新书盖首发式纪念章的盛况。左2，2016年3月在捷克举办的研讨会现场

2014年12月15日由海峡出版发行集团等单位主办的第九届金门书展台北展点开幕。开幕式现场举办了习近平总书记所著《习近平谈治国理政》的入台销售首发式。

2014年12月17日《习近平谈治国理政》推介研讨会在埃及记者工会举办，与会的埃及政界、学术界代表对该书进行了热烈探讨并给予高度评价。

2014年12月23日

《习近平谈治国理政》俄文版推介会在吉尔吉斯斯坦外交学院举行。

2015年2月2日《习近平谈治国理政》推介研讨会在柬埔寨首都金边举行,柬埔寨副首相兼内阁大臣索安、中国驻柬埔寨大使布建国、柬埔寨王家研究院院长克洛堤达以及当地官员、学者等数百人共同出席了此次研讨会。

2015年2月13日《习近平谈治国理政》葡文版首发式在巴西圣保罗州议会举行。

2015年5月25日《习近平谈治国理政》书评会在南非行政首都比勒陀利亚的人类科学研究委员会视频会议厅内举办。

2015年9月17日《习近平谈治国理政》研讨会在法国巴黎举行，与会的法国政界、经济界、学术界代表对该书进行了热烈探讨并给予了高度评 价。

“西方政治家不敢亮出自己的观点，是怕遭到政敌攻击，自己就没有底气。

《习近平谈治国理政》这本书融合了中国各族人民实现民族复兴的梦想和期待，以及实现中国梦的道路和步骤。

它提出的国家治理不仅仅限于政治领域，而是囊括国家生活和民众、社会等全方位的执政方略，向全世界发出了清晰的政策宣示。”

罗伯特·库恩 库恩基金会董事长

2014年10月8日在德国法兰克福成功举办了首发式后，在全球范围内引起广泛关注。随后，外文出版社在国内外通过开展多种形式的推广活动、与国外出版机构翻译合作出版其他语种、多种渠道的营销推广工作等方式，使该书在国际社会产生了重要影响，在图书市场上形成热销局面。

截至2016年7月，发行量已突破600万册，海外发行超过40万册，发行到世界100多个国家和地区。目前除在国内已出版的中、英、法、西班牙、葡萄牙、德、日、俄、阿拉伯、中文繁体以外，自去年开始已与国外合作翻译出版了韩文和越南文版，此外，还有十多个国外出版机构正在与外文出版社联系合作翻译出版事宜。

为把《习近平谈治国理政》更好地推向全世界，我们通过在海外组织活动、合作出版、拓展渠道等方式不断扩大该书在国际社会的影响力，使该书成为改革开放以来在海外最受关注最具影响力的中国领导人著作。

一、在国外组织多种形式的研讨推广活动

2014年10月8日，《习近平谈治国理政》多语种图书首发式在法兰克福国际书展上隆重举行。德国前总理格哈德·施罗德在首发式上说，自习近平担任中共中央总书记和国家主席以来，中国政府提出了雄心勃勃的改革计划，涵盖各个领域。《习近平谈治国理政》这本书阐释了习近平主席和中国领导人的立场，能帮助我们理解中国政治。书中提出中华民族伟大复兴梦想的实现以及一个开放、稳定和富裕的中国，符合欧洲利益。德国汉学家南因果致辞时说，《习近平谈治国理政》一书的发行正当其时。许多外国人希望知道中国领导人如何治理偌大一个国家，且迄今未找到一个令人满意的答案。此时用多语种发行中国国家主席的书籍，并试图对这个问题给予解答，真是令人欣喜。美国中国问题专家库恩评价《习近平谈治国理政》一书具有“里程碑”意义，它表达和丰富了“中国梦”。“这本书写的是习近平主席的所思所想，既坦诚又全面，反映了一位爱国者的自豪。”德国一家世界上成立最早的、至今已有百年历史的大型电影制片公司巴贝斯堡（The Babelsberg Film Studio）的首席执行官查理·韦伯斯特先生在阅读了《习近平谈治国理政》德文版图书后，决定购买100册书，同时也表示，他第一次看到一个中国领导人如此清晰的阐述中国的未来和对中国梦的解释，他希望能与中方合作，根据书中的内容拍摄一部纪录片。在好莱坞的电影人中，该书的出版也引起极大关注，好莱坞的著名编剧大卫·弗莱曼、《乔布斯》的制片人楚伯都称赞本书英文翻译得非常好，易懂传神，书中传递出来自中国最高层的声音，有助于帮助他们了解中国未来的发展趋势以及正确理解中国领导人关于中国梦的解释。他们也希望在电影中更多地使用中国元素，与中国电影界开展合作。

马拉特·阿布哈京:“习主席的个人魅力和中国成功的治国理政方针对俄罗斯读者来说都具有极大的吸引力。该书若能在俄销售，定将收到很好的市场效应。”俄通社—塔斯社总编辑

在德国法兰克福举办首发式之后，2014 年12月在巴基斯坦举办了英文版首发式，该首发式规格极高，巴基斯坦政界、军界、外交界、学界和媒体记者等近400人参加活动。巴总统候赛因亲自出席并致辞，他说《习近平谈治国理政》这本书全面阐释了中国共产党和政府有效治理国家的理念，阐述了中国政府对具体问题的观点和立场。希望这本书能够帮助读者理解习近平主席领导的中国政府，以及中国的执政理念、发展道路和外交政策。

2015年4月，在英国书展期间，由外文局和中国驻英国大使馆共同主办的“《习近平谈治国理政》推介会”在中国驻英大使馆成功举办。推介会上，曾访问中国30多次的英国前副首相普雷斯科特表示，《习近平谈治国理政》的出版，是中英两国增进相互了解的又一重要进展，并具有全球性意义。 著名社会学家马丁·阿尔布劳在发言时说：“本书不仅仅是关于治国理政，更重要的是，它代表了一整套的可以用于建立持久秩序的思想体系。世界需要思想体系，以灵活应对各国和世界面临的挑战。”中国驻英国大使刘晓明说，当前中英关系正处在一个“黄金时期”，《习近平谈治国理政》一书亮相伦敦书展，将进一步促进英国公众更好地了解当代中国，认识当代中国，进而深化中英之间的相互理解与信任。

2015年5月，在美国书展中国主宾国活动中，《习近平谈治国理政》研讨推广会尤为引人注目。这是该书在美国图书市场首次进行集中展示推介。美国前国务卿亨利·基辛格为《习近平谈治国理政》研讨推介会写下了这样的贺词：“这本书为了解一位领袖、一个国家和一个几千年的文明打开了一扇清晰而深刻的窗口。”美国作家、中国问题专家罗伯特·库恩说：“《习近平谈治国理政》一书着重阐述了提高人民生活水平、改革、依法治国以及党建四个方面的内容，而正是这四个方面内容构成了‘四个全面’战略布局的核心框架。”中国驻美国大使崔天凯在研讨推介会上表示，《习近平谈治国理政》一书记录了习近平主席和党的新一届领导集体对治理国家的思考和实践，向世界打开了一扇了解当代中国之窗。

此外，我方与国外相关机构合作，先后在俄罗斯、法国、巴西、南非、柬埔寨、埃及、台湾等国家和地区举办了多场推广活动，均取得巨大成 功。

二、积极合作翻译出版并大力推广小语种图书

海外多个国家的出版机构与外文出版社联系合作翻译出版小语种图书，2015年10月，外文社和韩国未来恩出版社合作翻译出版的韩文版正式推出；11月，与越南国家政治出版社合作出版越南文版也全面上市，2016年3月，在捷克举办了《习近平谈治国理政》研讨会，6月，在波兰举行了《习近平谈治国理政》波兰文版暨中国主题图书合作出版备忘录签约仪式，在塞尔维亚举行了《习近平谈治国理政》塞尔维亚文版暨中国主题图书合作出版备忘录。

2015年10月，“《习近平谈治国理政》韩文版首发式”在韩国首尔隆重举行。中宣部副部长庹震、中国外文局副局长方正辉、中国驻韩大使邱国洪、韩国国会议员赵源震、韩中亲善协会会长李世基及中韩各界人士200多人出席首发式活动。《习近平谈治国理政》韩文版是第一个外文出版社与国外出版机构合作翻译出版的版本，这不仅有利于增进中韩之间相互了解、加强中韩交流、促进中韩友谊，也为本书与国外出版机构合作翻译出版积累了经验。

2015年11月，《习近平谈治国理政》越南文版在越南河内成功举办首发式并正式出版发行。这是继韩文版之后第二个中方与外国出版机构合作翻译出版的版本，也是首次为配合习近平出访而举办的首发活动。

2016年3月21日，由国务院新闻办公室、中国驻捷克大使馆主办，中国外文局和捷克众议院承办的《习近平谈治国理政》研讨会在捷克众议院举行。国新办副主任郭卫民，中国外文局副局长方正辉，中国驻捷克大使马克卿，捷克众议院副主席菲利普，捷克前外长、新丝绸之路研究会会长扬·科胡特，捷克帕拉茨基大学副校长库彻拉，查理大学中国研究中心主任巴拉班等中捷各界人士200余人出席研讨会。 菲利普在致辞中表示，习近平主席提出的一系列治国理政新思想新理念新战略，都浓缩在《习近平谈治国理政》这本书中。通过该书，人们可以更好地理解中国梦的内涵，对中国经济发展模式转变有更深刻的认识。

3月29日，在中国国家主席习近平和捷克总统米洛仕·泽曼的共同见证下，中国外文局局长周明伟与捷克帕拉茨基大学校长雅罗斯拉夫·米勒在捷克布拉格城堡总统府签署了《习近平谈治国理政》捷克文版暨中国主题图书合作出版备忘录。

2016年3月，在习主席与捷克总统米洛仕·泽曼的共同见证下，中国外文局局长周明伟与捷克帕拉茨基大学校长雅罗斯拉夫·米勒在捷克布拉格城堡总统府签署了《习近平谈治国理政》捷克文版暨中国主题图书合作出版备忘录。

截至目前，正在进行合作翻译出版的小语种有乌尔都文、柬埔寨文、阿尔巴及亚文、吉尔吉斯斯坦文、匈牙利文、蒙古文、泰文、意大利文等十余个语种。

三、海外图书市场的营销推广

《习近平谈治国理政》多语种国书出版后，迅速在全球热销，目前该书已遍布全球五大洲。外文出版社依托中国外文局20家驻外机构协作开展该书的海外推广和营销工作，又通过中国国际图书贸易总公司、中国图书进出口总公司等，以电邮、函寄图书资料宣传品为主要形式，对海外经销商、大学图书馆开展推送新书出版信息的工作，实现海外订购。

此外，与国外知名图书销售连锁机构合作，将该书投放到了遍布全球的上千家销售网点。值得一提的是，在美国亚马逊网站上的“中国书店”上，我们策划推出了主题宣传页面开展销售工作，大大提升了该书的销量，很多外国读者在购书后都留下了书评。IDC

徐步，外文出版社社长、总编辑