停车管理至关重要谈美国的路边停车管理

2016-09-12

安全生产与监督 2016年6期

停车管理至关重要谈美国的路边停车管理

在美国，路边停车白天必须打表计费。为了方便晚上居民停车，通常规定，到了晚上一定时间停车不需再打表计时，而周日整天都免费。

纽约市人口密集、交通流量大，停车管理至关重要。据纽约公益组织TransportationAlternatives统计，纽约市一些街区，寻找路边车位的车辆在交通流量中所占比例高达45%。车辆消耗在寻找路边车位上的里程，每年达36.6万英里，每年因此产生的温室气体达325吨。为解决这类问题，纽约市实行了一系列停车管理改革措施。

为防范该病的发生，应坚持预防为主的方针，做到防患于未然。最好实行自繁自养，若必须引进，应严格做好引进时的隔离观察措施。适时免疫注射猪丹毒疫苗。饲养密度不宜过高，做好环境卫生及消毒、防暑降温工作，保持猪舍干燥。

路边停车计时方便购物办事

纽约市不少道路两侧设有停车计时表，为购物办事提供了便利。不过，在这些地方泊车均有时间限制，因此只适合短时间购物办事。停车时限因地而异，从1小时到2小时不等，偏远地段时限则要长一些。计费方式多以25美分硬币为单位，可购买10分钟或15分钟停车时间。在曼哈顿繁忙地区，设有许多收费计时表，停车时限长达3小时，但晚7点前只允许商业用车停留，而其他车辆即使付费也算违章。

地段越繁忙停车收费越高

在时限为1小时处泊车，2美元/小时；在时限为2小时的路段泊车，收费仅1.5美元/小时。黄金地段则还要高很多。如华尔街附近，每小时收费高达5美元。在比较偏远的地区，如哥伦比亚大学附近，停车费则便宜不少。在有停车时限处停车，到了停车时间后不能在同一车位继续投币，必须另挪车位，否则可能被罚款。

另一种支付方式是使用停车卡付费。停车卡分为20、50和100美元三种面值。顾客可网上订购，或在指定商店购买。卡上若剩下少量余额，允许与硬币结合使用，这样用户的经济利益就不会受到损失，可以说是“一卡在手，停车无忧”。

“在影响翻译实践的诸多因素中，最活跃且起着决定性作用的，是翻译的主体因素。”[3]许钧总结了国内有关翻译的主体的讨论，得出翻译主体可以是:“译者，原作者与译者，译者与读者，原作者、译者与读者，”[4]虽然他没有具体的指出翻译主体的具体概念，但总的来看，由于译员在翻译活动中拥有独特地位、创造性和能动性，造成其在翻译主中的不可或缺性。许钧在《翻译的主体间性与视界融合》一文中提出：“翻译活动中作者、译者和读者之间关系的和谐是保证翻译成功的重要条件。”[5]

纽约市停车计时表都接受25美分硬币。对经常外出的人而言，这种付费方式的不方便之处是总得携带一大堆硬币备用。从2005年11月开始，纽约市陆续安装了一些硬币、信用卡兼收的停车计时表。在纽约中心城区的剧院区，接受信用卡的计时表已超过500个。用户使用信用卡付费的比例达到20%。

除了路边计时车位外，纽约市还有不少公共停车场。这些停车场的收费方式和标准与路边计时相同。大的公共停车场可容纳数百辆车，并分割成不同区域，配以不同颜色的标牌。不同区域停车时限不同。有的区域停车时限很长，付满4美元后就可停12小时。

思雨终于听到了卧室传出的姐妹俩的笑声，思雨的心里一块石头总算落了地。就好像一宗陈年冤案终于昭雪以告天下。