当法兰西玫瑰遇见重庆山水

□　文/本刊记者 熊怡

当法兰西玫瑰遇见重庆山水

□文/本刊记者 熊怡

在法国斯坦尼斯拉斯广场市政厅，重庆旗袍大使向当地要员及友好人士一展美轮美奂的中国旗袍。 图/受访者提供

2016第十一届中法文化之春艺术交流活动来到山城重庆，为观众呈现了中法两国在文化领域合作的艺术结晶；6月30日，巴黎举行第六届法国“中国电影节”开幕式，重庆文化艺术代表团又应邀献上精彩的中国民乐、传统旗袍艺术表演。当法兰西玫瑰遇见重庆山水，东西方文化的友好碰撞和融合，给两地观众带来难忘的奇妙体验。

“重庆和上海一样令全世界着迷”

重庆现存有法国水师兵营、法国领事馆旧址、德肋撒堂、若瑟堂等浪漫建筑的法式建筑，与美丽的重庆山水相得益彰，也见证着重庆与法国的交往历史。

近年来，随着两地的经济贸易往来日益密切，文化互访也越来越丰富频繁。据重庆市文化委介绍，早在2004年，规模宏大的“图卢兹·重庆文化艺术节”就已经在法国玫瑰之城图卢兹拉开了帷幕，川剧、版画、美术展、音乐会等艺术形式，让法国人民更加了解重庆。2015年夏天，风情万种的法国文化周，也在重庆天地内拉开大幕。法国夏至音乐节和百丽宫法国电影周，让重庆市民充分领略到法国文化的艺术魅力。

今年，中法文化之春艺术交流活动再次登陆山城重庆。中法文化之春活动脱胎于中法文化年，由法兰西共和国总统与中华人民共和国主席倡议，正式创立于2006年，为各个年龄段的观众呈现中法两国在不同文化领域合作的最优成果。2015年，中法文化之春收获超过百万观众，完满地度过了十周岁生日。

2016年5月5日，法国摄影师代表人物贝蒂娜·雷姆斯的摄影作品，在重庆长江当代美术馆开展，这也是2016第十一届中法文化之春重庆站的开幕展。本次展出的摄影作品是贝蒂娜·雷姆斯2002年在上海创作的一系列女性人像作品，其中包括了周迅、吕燕等明星，也包括了女警员、运动员等普通人。法国驻成都总领事魏雅树在贝蒂娜·雷姆斯《上海2002》开展仪式上提到，“重庆充满了魅力和艺术气息，和上海一样令全世界着迷。”

第十一届中法文化之春在中国的30座城市举办，展现45个项目，其内容包含视觉艺术、建筑与设计、新媒体、古典与现代音乐、舞蹈、戏剧、新马戏与街头艺术、电影、文学、少儿活动等十大门类。

在本届中法文化之春为期两个多月的交流活动中，有9场艺术演出落地重庆。城市音效、卡拉尼娜二重奏、第十三届法国电影展、戏剧《爱做梦的西多妮》、芭蕾舞剧《灰姑娘》、夏至音乐节等精彩演出让重庆市民和法式艺术零距离接触。

中法文化之春重庆站演出法国舞剧《灰姑娘》。 图/活动方提供

中国民乐、旗袍惊艳法国

6月30日，应法国巴黎中国文化中心邀请，由重庆市歌剧院、市民族歌舞团以及重庆旗袍协会联袂组成的重庆文化艺术代表团赴法国访问演出。正在法国进行国事访问的中国国务院副总理刘延东在法国外交部长让·马克·埃罗的陪同下出席第六届法国“中国电影节”开幕式，观看了重庆文化艺术代表团精彩的开幕表演。重庆代表团演出的民乐合奏、旗袍展示赢得了现场中法贵宾的热烈掌声，刘延东也对表演竖起了大拇指。

中法文化之春重庆站演出城市音效。 图/活动方提供

7月3日，由重庆旗袍协会主办的“中国旗袍文化赴法合作交流团”在法国南锡市访问演出，中国驻法国斯特拉斯堡总领事何彦军、中国文化中心主任苏旭、南锡市副市长M.BERLEMONT、南锡大学孔子学院院长H.TOUSSAINT、法国东部省政府代表M.E.JACQUE和法国洛林大区华人协会主席李凤玉等，全场逾300人观看了演出。

在法国南锡市有着200余年历史并入列联合国教科文组织世界文化遗产的斯坦尼斯拉斯广场市政厅，赴法文化交流合作的重庆大小美女们身着中国传统旗袍，款款而来、莲步轻移，一展传统旗袍服饰的美轮美奂。重庆艺术家中西合璧的精彩演出赢得了全场观众的齐声喝彩，表演结束全场观众起立鼓掌，不愿离去，并争相上台与演员合影留念。

“我们表演结束时，现场观众深受震撼，一位法国老太太还握着我的手激动地流泪，一直称赞中国的旗袍秀把东方之美展现得淋漓尽致。”重庆旗袍协会会长皮飞霞女士表示，此次的法国之行很有意义，重庆演出团与法国各界友人友好交流，为弘扬中国传统旗袍文化起到了良好的促进作用。据了解，此次表演为重庆市旗袍协会赴法文化交流大使团的首轮演出，接下来他们还将在法国其他城市继续进行美丽的中华旗袍传统文化展示。

When French Rose Meets Mountain and River of Chongqing