海外文坛
2016-08-30
海外文坛
日前，《哈利·波特与被诅咒的孩子》英文版全球同步上市，为你揭开魔法世界新篇章！《哈利·波特与被诅咒的孩子》围绕“第二代”主角们展开，可以改变时间、穿越空间的“魔法神器”时间转换器将在新篇中起到重要作用，孩子们用它开启并往返于一个又一个重叠而精彩的魔法时空。人民文学出版社提供的官方剧情透露：身为哈利·波特，他一直生活得很艰难，如今他是个超负荷工作的魔法部雇员，一个已婚男人、三个学龄孩子的爸爸，日子也并不轻松。哈利在和他那阴魂不散的过去搏斗，而他的小儿子阿不思则必须不断抗争，摆脱自己不想要的家族传承。随着过去和现在不祥的互相融合，父子俩得知了那个令人不安的真相：有时候，黑暗来自意想不到的地方。据悉，7月31日英文版一发行，人民文学出版社将从8月1日开始着手中文版的翻译与编辑。译者仍由马爱农担任，预计2016年10月下旬在中国上市。
·奥利弗·萨克斯6本经典集结推出
奥利弗·萨克斯是杰出的神经病学专家，很少有科学家拥有如此杰出的文采。这位美国艺术和文学学会的会员，还获得过古根汉学术奖。从1973年起，他就开始以亲身的医患经历，写作了一系列的“医疗轶事”。他将病患案例文学化，在令人费解的医学名词和疑难杂症中开启一场场冒险。他擅于把科学与真实故事完美融合，带领读者造访认知的遥远边界。他的笔触饱含同情，着力描写患者的各种身心体验。奥利弗最有名的小说莫过于1973年创作的《觉醒》，该作品将读者带进医院的精神病区见识“嗜眠性脑炎”病人的生活，它被翻拍成电影并获得奥斯卡提名，中译名为《无语问苍天》。对于他所创作的10多部医学题材文字作品，《福布斯》杂志称赞说：“奥利弗的笔端总流露优雅、聪慧和深不可测的人性。”2015年8月30日，这位一生致力于神经学研究和写作的传奇人物在纽约去世，享年82岁。在奥利弗·萨克斯逝世一周年之际，中信出版社从7月起陆续出版奥利弗·萨克斯“探索者”系列丛书，包含了他最负盛名的6本著作：《错把妻子当帽子》《火星上的人类学家》《脑袋里装了2000出歌剧的人》《看见声音：走入失聪的寂静世界》《看不见风景的人》，以及讲述他童年的自传《钨舅舅：少年萨克斯的化学爱恋》。“探索者”系列被翻译成多国语言，畅销海外30年。
·巴西作家若热·亚马多作品引进出版
近日，译林出版社引入出版了巴西国宝级作家若热·亚马多的多部经典作品，引发读者关注。若热·亚马多是拉美文坛最重要的作家之一，屡获诺贝尔文学奖提名。他在近七十年的文学生涯中创作了三十多部长篇和短篇小说，以现实主义笔法展示时代变迁，绘就一幅幅巴西社会风俗画卷。在巴西，他的小说印数曾高达五百万册之多，而在巴西一万册的印数就能称为“畅销书”。从世界范围看，他的作品已经被译成四十九种文字，在近六十个国家出版发行。他也是影视、戏剧界的常青树，为巴西桑巴舞提供灵感，他笔下的人物甚至成为街区的命名来源。亚马多的声誉和影响力不仅在巴西历史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范畴，赢得了国际文坛的赞赏，欧美评论家将他誉为“20世纪的狄更斯”。译林出版社这次为国内读者带来的是他最重要的5部代表作品《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛尔和她的两个丈夫》《奇迹之篷》《无边的土地》《金卡斯的两次死亡》。其中，《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》一书是巴西家喻户晓的畅销佳作，荣膺巴西文坛五项大奖，多次被改编为影视作品。
·琦库·阿达多称好故事应有让读者参与的空间
日前，哈佛大学教授、美国知名作家琦库·阿达多创作的插画故事书《巴巴央和魔法星》（中文版）首发式在北京举行。在仪式上，琦库·阿达多分享了该书的创作过程，并认为，好的故事应该有空间让读者参与进来、发挥自己的想象力。她透露，“作为每晚入睡前的一个仪式”，自己都会给孩子讲怪物巴巴央的故事及它的各种经历，一讲就是四年，在孩子的参与下，故事也不断演绎新的情节，最终成书出版。在琦库·阿达多看来，《巴巴央和魔法星》的故事写得很简洁，留下很多空间可以进行进一步解读和想象，“当然，我可以写得很细，写出巴巴央在想什么，但我觉得，留给读者发挥想象力更好。好的故事应该有这样的特点：有空间让读者参与进来，这样，他们的艺术与道德的想象力也能被唤醒，读者或听众不是被动的，他们有自己的声音和主动解读”。“了解了巴巴央的故事后，我有两点很深的感受。第一就是这个故事是开放的，听故事的人也可以参与讲故事；第二，这个故事在不断成长，变得越来越长。”在现场，北京大学教授何怀宏笑着说，故事如果有一个中心的话，就可能会不断成长，最终可能得到一个非常意外的结果，“这是非常重要的”。
