帮孩子找回朋友

［美］凯瑟琳·弗尔林 李荷卿　编译



帮孩子找回朋友

［美］凯瑟琳·弗尔林 李荷卿编译

挂断电话，杰德开心地冲我举起了两个手指，做了个胜利的手势。我也笑了，因为我知道，他的朋友又回来了。

杰德呆呆地看着面前打开的数学作业本，一个字也没写。除了家庭作业之外，我知道，他有许多事情要想，因为他刚刚被选为他们棒球队的队长了。

“你知道吗，爸爸？我长大了要当一名职业棒球手。”他一看到我，就这样告诉我。

“很好，杰德。不过现在，你要集中精神做你的家庭作业。”我叮嘱他说。

“我要超过汉克·亚伦和萨米·索沙（译者注：这两个人都是优秀的棒球运动员）。”他仍然沉浸在自己的想法中。

“当务之急，孩子。做好你的家庭作业，晚饭后再去想棒球。”我再一次把话题转移到作业上来。

“唉，爸爸。”他扫兴地说。

“我可是认真的。把家庭作业做完，然后你想做什么梦都行。”

“我不是做梦，爸爸。我会去实现它的。”他不满地说。

杰德做完了家庭作业，然后就飞到棒球场上去了。他的朋友兰迪正在那儿练习击球。

“嗨，兰迪，你的球棒握得太高了。”杰德大喊道，“我握给你看。别再犯同样的错误了，伙计。”

“别再挑我的毛病了，杰德。我击球击得很好。”

杰德叹了口气。“你老是犯同样的错误，兰迪。你握球棒的方式一直都是错的。”

兰迪用球棒重重地打在本垒板上。“这关你什么事？”他喊道，“我大部分情况下都能击中球，不是吗？”

“瞧，”杰德怒气冲冲地说，“错误属于失败者。你不想输了冠军赛吧？”

“我不按照你的方式做事，不代表我就会输，杰德。”兰迪将球棒扔到地上，回家了。

回到家，杰德就向我发起了牢骚，末了，他说：“我说服不了兰迪。他一直用错误的方式握球棒。我已经跟他说过一百次了，不要犯同样的错误。”

“兰迪是你最好的朋友，杰德，你不应该挑剔他。我看过他本垒打，跟你打得一样。”我提醒他说。

“是的，当然，但他还能打得更好。我一直在跟他讲，错误属于失败者，但他总是不听。”我皱起了眉头，警告他说：“你不要对兰迪那么严厉。那样的话，你可能会失去你最好的朋友。”

“不会的。”杰德大笑起来，“他知道我只是想帮他。”我无奈地摇了摇头，开始担心起来。

第二天，在练球的时候，杰德又朝兰迪大吼了。这一次，兰迪打断了他。“够了，杰德。我不在你的队里打了。你就会一个劲儿地朝我大喊大叫。”

“别这样，兰迪。”

“对不起，杰德。不过，既然我有那么多错误，没有我，你一样会赢。”说完，他就转身走了。

杰德从学校一回到家，就向我寻求帮助：“爸爸，我该怎么办呢？这一次，兰迪好像真的生气了。他转身回家的时候，我看到他好像真的受到了伤害。可我真的是想帮他改正错误啊！”杰德将棒球狠狠地扔进棒球手套里。

我正在看报纸。听了杰德的话，我抬起头来，问道：“你真的认为兰迪是一个失败者吗，杰德？”

“不是那样的，他是一个好击球手。我只不过想赢得冠军赛。而如果兰迪挥棒再挥得好一点，我们就根本不会输了。”

“那你为什么不这样告诉他呢？”

“他听起来很生气，爸爸。我打电话给他，他不愿意跟我说话。”

“那就再试试。他也许改变了主意。”我鼓励他说。

杰德又打电话给兰迪。这一次，兰迪接了电话。

“伙计，你瞧，”杰德恳求道，“对不起，我不该冲你大吼大叫。但你必须回来。队里需要你。冠军赛离现在只有两个星期了。”

“你就是因为那个才希望我回去的吗，杰德？好让你赢得冠军赛？如果只是因为那个原因，那就算了吧。”兰迪重重地挂断了电话。

那天晚上，我看到隔壁房间里杰德在床上翻过来掉过去，还不断听到他唉声叹气。

杰德被难住了。

第二天在学校，兰迪故意避开杰德。吃午餐的时候，他不跟杰德坐在一起。杰德想跟他说话，他也转身走开。就连坐公共汽车回家，他也不跟他坐一块儿。

冠军赛越来越近了，但杰德已经没有心思想它们了。他只想让他的朋友回来，但又不知道如何去做。

这一切，我全都看在眼里。其实，自从杰德和兰迪有了矛盾之后，我心里就像悬了一块石头。这个年龄的孩子，还不够成熟，一个处理不好，就会弄得朋友断交。作为家长，我有责任督促、帮助自己的孩子，尽量弥补、少犯错误。于是，这天晚上，我鼓励杰德再打一次电话给兰迪。

德杰顺从地打了电话。兰迪也接了电话。

“兰迪，我是杰德。”

“你想干什么？”

“嗨，别挂断，伙计，”杰德恳求道，“我只想说——”

“你想说什么？”兰迪语气很尖锐。

杰德用力咽了咽口水，但他的嘴巴干得像麦片：“如果你不想参加冠军赛，那没关系，兰迪。我只是不愿意失去你这个朋友。”

兰迪没有回答。杰德急得都快哭了。

然后，兰迪说道：“我会参加冠军赛，杰德，只要你别老是对我大喊大叫就行了。”

杰德眼睛一亮：“我不会再吼了，兰迪。我保证。不过，即使你不想打，我也能理解，真的。我只希望我们还是朋友。”

“如果我犯错误了呢？那会让我成为一个失败者吗？”

“兰迪，我认为，如果我们不再是朋友了，那我就是失败者。”

“是的，”兰迪说，“我也是。”

挂断电话，杰德开心地冲我举起了两个手指，做了个胜利的手势。我也笑了，因为我知道，他的朋友又回来了。

（责编李 君）