浅谈汉俄语语调对比分析

2016-08-01朱敏

青年文学家 2016年23期

朱敏

摘要：汉语和俄语均为世界主要语种，在国际事务中具有重要影响作用。文章结合语系属性、历史文化、发音语调、宗教等因素综合分析，选取词语停顿、重音、声调、调型等四个方面进行对比，论证得出汉俄语语调差异较大。开展本文研究对于增强中俄文化交流，帮助两国语言学习者理解、掌握语调和语言特点具有积极作用。

关键词：汉语；俄语；语调；对比；差异

[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-23--02

语调，即说话的腔调，它是指一句话中声调高低抑扬轻重的配制和变化。语调反映的是说话者所表示的态度或语气，同一语句，语调不同则话语的含义就会不同，有时甚至是千差万别。

中俄均为世界大国和联合国安理会常任理事国，汉语、俄语为两国母语且都是世界主要语言，在国际舞台上拥有较大影响力。但是，由于中俄两国地理、历史、文化、政治、社会和经济等情况迥异，汉俄语在语系属性、说话语气、发音强调、生理特点等方面存在各自特点，这些因素决定了汉俄语语调差异较大。

一、汉俄语语调差异原因分析

1、语系属性

从世界语系来说，汉语属汉藏语系，俄语属于印欧语系的东斯拉夫语族；从字形来说，汉字是“象形”文字，通过字的形状表达字意，但不能确定发音；俄文则属于“象音”文字，每个字母都有其对应发音，人们通过字面即可拼读单词。

2、历史文化

中国的文字源远流长，博大精深，从半坡遗址发现的刻画符号到殷商时期的“甲骨文”，一路传承，延续六千多年时间，字体繁多，它是世界上使用时间最久、空间最广、人数最多的文字。俄罗斯民族文化起于9—13世纪，大约公元10世纪前后，基里尔字母传入俄罗斯，才形成书面语言；之后，М. В. Ломоносов对俄语进行“分类”，加上普希金对俄语的创作“提炼”，才正式形成现代俄语。

3、发音语调

在汉语中，说话时语音高低轻重配置、语气和停顿共同构成了语调；在俄语中，语调是一个复杂的现象，广义上是指说话时旋律（提高或降低句内的音调）的集合，是说话的强度、语速及停顿。

4、宗教影响

文化与语言关联密切，而宗教文化对于国家语言及语调形成影响较大。中国老百姓信奉佛教的人数居多，而佛教中佛经翻译对汉语语音产生较大影响。俄罗斯拥有深厚的宗教传统，东正教在该国的历史发展进程中产生了极其深远的影响，现代俄语中有大量的成语、谚语、词汇、人名是来源于宗教词语。

二、汉俄语语调差异对比

通过日常交流、课堂教学、观看电视、查阅资料等方式，笔者从词语停顿、重音、声调、调型等方面对汉俄语语调差异进行对比分析。

1、停顿

停顿是由音节之间语音中断而形成，中断时间长短不一。人因为呼吸换气需要，在表达过程中必然会出现停顿。

停顿可分为气息、语法、强调停顿三种。说话过程中，为了强调某一事物，突出某种感情，在句中没有标点符号的地方作适当停顿，这是强调停顿；语法停顿是根据句子的句法结构所做的停顿，一般可根据标点符号进行时间长短不一的停顿判断，句号、分号、冒号、逗号、顿号分别表示时间由长至短，至于省略号、破折号、感叹号、问号等可根据句意来确定停顿时间的长短。有时，停顿的位置不同，反应的结构关系也有差别。

例：几个小组的组长——几个小组的/组长；几个/小组的组长。

Потом，он стал актером.于是，他成为了演员。

Потом он стал актером.之后他成为了演员。

在汉俄语中，都存在气息、强调、语法停顿现象，这些停顿对句意有着重要影响。

2、重音

俄语中的每个单词可由一个音节（óчень很）、两个（плóхо 不好）、三个（дóрого 贵）亦或更多的音节组成，因此便有重音（重读的元音音节）出现，其他非重读音节则短而弱。

在汉语中，也存在词汇轻重音，它是双音、多音节词的基本轻重格式，双音节主要有中重格式（如：法院）和重轻格式（如：姑娘）；而三音节词有三种格式，其中以“中轻重”（如：差不多）和“中重轻”式（如：为什么）最多，因此各音节间在读音上的轻重、长短、缓急就形成了词的节奏。重读元音是词的节奏中心，它的位置不同，词的节奏形式就不一样，相对应的语调意义也就不同。

3、声调

现代汉语有阴平、阳平、上声、去声四个声调，相对应的是从古汉语的平、上、去、入四声演变而来的。声调在汉语语音系统中，具有区别意义的作用。但是，俄语语音系统中只有语调、词重音的变化，却没有汉语语音系统中每个字声调的变化，因此对于许多俄罗斯学生来说，学习汉语语音是件非常困难的事情。另外，加之汉语的音高起伏要比俄语大得多，俄语发音较平缓，便造成了许多俄罗斯学生的“洋腔洋调”，这是因为俄语中的语调是以句子为单位，而汉语的语调是以音节为单位，俄罗斯学生不习惯每个音节都要辨别声调，也掌握不好声调的发音。

4、调型

俄汉语中调型的差别很大，在汉语中，调型是说话的语气，主要表现为四种形式：一是高升调，多用在疑问句、反诘句、短促的命令句，亦或是表示愤怒、紧张、警告、号召的句子中使用；二是降抑调，多用在感叹句、祈使句中，亦或是表示坚决、自信、赞扬、祝愿、沉痛、悲愤等感情的句子里；三是平直调，多用在叙述、说明或表示迟疑、思索、冷淡、追忆、悼念等的句子里；四是曲折调，多用于表示讽刺、讥笑、夸张、强调、双关、特别惊异等特殊感情的句子里。

在现代俄语中，苏联著名语音学家Е.брызгунова提出五种调型，涉及陈述句、疑问句、感叹句，常见的语调有：调型1（ИК1）、调型2（ИК2）、调型3（ИК3）、调型4（ИК4）。俄罗斯学者Ю.Лебедева曾说：“以俄语为母语的人直觉地掌握俄语语调，他不需要对句子的调型深思熟虑，但是当语调成为分析对象时，他们会感到很大的困难。”

下面，我们看看调型结构：

调心（центр ИК），是位于语调单位中某个词的重读音节，这个词往往是意义中心；它包括调心前部（предцентровая часть）、调心后部（ посцентровая часть）。

（1）调型1（ИК1）

它主要用于陈述句，调心前部用说话人正常语气，调心上音调下降，调心后部继续保持下降，如：

Это мама.这是妈妈

汉语中的陈述句一般使用平直调，即调子由高降低，末字低而短，这与俄语中陈述句的语调相似。

（2）调型2（ИК2）急降调

它主要用于带疑问词的句子，调心前部用平常语调，调心上音调略有下降，调心后部低于平常说话的语调，如：

Инна， что это？依娜，这是谁？

在汉语中带疑问词语气的句子不同于俄语中表达的是，通常使用高升调，在疑问词上语气上扬，以加强语气。

（3）调型3（ИК3）

它主要用于不带疑问词的句子，调心前部用平常语调，调心上急剧提高，调心后补低于平常说话语调，如：