越南南部方言浅析

摘 要：越南语是东南亚地区的一种语言，现在在中国越来越多的大学已经开设了越南语教程，但是，在教授和学习越南语的过程中，教师和学生渐渐地接触到了越南语的方言，这是一个重要的问题，现在，一些学校已经开始为越南语专业的学生开设关于越南南部方言的课程和专题讲座。

关键词：越南；南部方言；特点

作者简介：谭于慧（1986.3-），女，汉族，云南文山人，云南民族大学东南亚学院在读研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]：H44 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-21--02

目前，越来越多的中国投资商到越南发展项目，几乎所有的公司聘用翻译的要求都是不仅要有深厚的越南语水平（标准越南语），而且还需要了解南部方言和能使用一些南部方言，对于越南语专业的发展，了解南部方言的特点，应用和教授越南南部方言是相当重要的。

一、南部方言形成的历史，地理和经济原因

越南语的方言之前是由于历史的原因，在整个北属时期和自主间断的开初，这个地区的语言的语音，词语，语法已经变化很大，在北属的最后时期，大约到12世纪，北部的越南语已经形成6个声调，自北部和中中部（清化省到广池省北部）只有5个声调，甚至一些地区的土语只有4个声调，在北部越南语发展中，借自汉语的词语发展最快。

从15世纪到17世纪，越南的领土扩大到平定和平顺，越南移民定居到南中部平原，语言词语几乎都是根源于北部和中中部，从那时候开始，在继承中部方言特点和受占婆民族语言文化特点的影响下，南中部的越南语方言已经形成。从17世纪到18世纪，越南的领土继续往南扩大到南部，越南移民定居到南部平原，语言词语几乎都是根源于“五广”，使用接触和改变一些汉语，占婆语的特点，变成南部方言。

越南语方言的形成的另一个重要原因是地理原因，由于越南的地形是从北到南呈“S”型，和被中部还山、三定山等山脉隔开， 这些自然的阻碍在旧时期是很难跨过的，所以到20世纪初，中部平原和其他地区之间的交流很困难。经过了几个世纪的发展，中部平原的普遍的交流还只限于本区域，同区域少数民族文化的交流，和其他国家的交流也只是通过一些港口，像会安，岘港。

形成越南语方言还有一个原因是经济原因，越南是以农业为主的国家，其最主要的特征是人们定居在这主要以村社为主，在平原耕作水稻，自给自足的生活，因此，人们之间交流有限，更多的是村社间交流一些农业产品和手工业产品，相比一些游牧或者以商业为主要经济来源的民族，语言分化表现相对快，游牧民族的语言统一趋势要强。

除此之外，和外来文化的接触也是一个很重要的因素，虽然发展起步相对北部和中部较晚，但是却是经济发展最快的地区，今天，南部的胡志明市等中大城市已发展为越南的经济中心，由于这个地区是接触外来文化最多的地区，如西方文化的传入，和中国两广，福建等发展地区的经济文化交流，受占婆民族的语言文化的传入，南部方言发生了变化。

二、越南南部方言的特点

越南是一个多民族的国家，54个民族各有各的语言。 语言形成来自生活，同时也反映出各个地方经济文化的不同，标准越南语多用于国家电视节目，虽然越来越多的电视节目开始渐渐的使用南部方言，但是相对所占比例还是相当少。在演唱中，不管是北部还是南部的歌手，都使用的是标准越南语，也有一些由于歌曲是民谣或者传统歌曲，歌手使用地方方言表达。现在，越南交通发达，电视节目，网络的发展，北部和南部的语言相互影响，渐渐容易交流。

任何方言在语音，词语语义，语法上都有不同于其他方言的特点。越南南部方言也不外乎这个规律，我们根据越南语言学家黄氏州的观点“一种方言得以确定，它在语音，语法，词语语义方面和其他方言有不同的特征。”

1、南部方言的语音特点

南部方言的语音，对比标准越南语，南部方言的语音系统有很大的不同，音节的成分不同：声调，声母，韵母，我们应该注意它们的异同。

声调不但有数量的区别，南部方言只有5个声调：平声，玄声，问声，锐声，重声。标准越南语有6个声调，加了跌声，而且声调的本质也有区别，特别是南部方言的问声，跌声，重声，发音重，声带强烈，而标准越南语的发音轻，声带缓和，关于声调，越南语标准越南语的6个声调的发音高度，平声，锐声，跌声的发音高，问声，玄声，重声发音低，在古越南中，跌声的发音高度要低于现在的发音，问声发音高于现在的发音。

南部方言中充分利用5个声调，创造新词和叠音词，比如：在南部方言词典中有t?n m?n，相对的标准越南语是t? m?（仔细），t?n m?m，相对的标准越南语是ch?m chú（认真） ，t?n m?n，相对的标准越南语是nh? nh?t （零碎），都有各自的意义或者意义相近，或者有相同意义，有叠音作用的词，比如：c?n x?u ，c?n x?u ，c?n x?u ，相对的标准越南语是c?n（枯竭），叠音词我们可以写成：c?n x?u c?n x?u 。

对于南部方言的声母，可以通过音节来分辨，例如：tr - ch，gi， r - d，nh - l，s - x ，这几组声母相对比较难发音和分辨，我们可以通过一些词来分辨，比如：s- x （sinh s?n ，x?u xa……），tr -ch（tr?n ，trên ，trong ，chung……）等。

另外，在南部方言的声母中“v”，这个声母指存在在书写的时候，而不存在发音里面，v - d - gi都发音成“d”，例如：vì ，dì，gì，现在，“v”的发音方式在南部都是相对普遍的。

南部方言的韵母部分，有三个重要的成分，第一是介音，在南部方言中是一个很特别的部分，介音o和u，例如：loan ，luy?n，原来发音非常轻快，但在南部方言中被省略了，例如：loan - lan ，luy?n - li?n ，lòe lo?t - lè lèt，???ng th?y - ???ng th?，；其次，双元音 iê ，?? ，u?和单元音o ，?，? ，当放在m ，p前面时，双音节消掉后面的要素，例如：tiêm - tim ，ti?p -típ，l??m - l?m ， c?p - cúp，然后，单元音发音成?m ，?p。例如：nom - nóm -n?m ，h?p - h?p - h?p ；最后，南部方言的尾音n -ng ，t-c，y -i 这三组发音上没有区别。例如：tan - tang ，tác - tát ， tay - tai ，在南部方言中的发音是一致的。这三组尾音的发音和声调中的跌声，问声，重声的发音腔调，是最能区别于南部方言和标准越南语的不同之处。

总的来说，南部方言发音的不同，在南部人民的生活交流中，发音趋向简单化，平顺，温和，他们不喜欢复杂化，交流中语言很灵活。

2、南部方言的词语语义特点

南部方言的词语语义特点有很多的不同点，南部方言的词语只普遍使用在南部地区，人们主要使用词语在口语中，行政文件，学校里和电视节目等正式场合，地方词语则保留的很少。

南部方言里有，相应标准话里没有的词语，例如：mè x?ng（芝麻的一种） ，giáp （吃苗根的害虫） 等等。这类词语相对很少，由于南部和北部的地理不同，多出现于动植物名词。

南部方言里有，相应标准话里有的词语，这里不提及语音方面的异同，例如：mè - v?ng（芝麻）等。

南部方言的词语和标准话有语音关系区别的，这类词分为两个小部分：

a：一些词语有变音但是和标准话意义相同，例如：ch?ng -gi??ng （床），bui - vui（高兴） ， tràng - sang（去）等等。这一类词语在南部方言中占的比例高。

b： 一些词语没有变音，音相同但是意义不完全相同于标准话，例如：chú （叔叔），bác （伯伯），o（姑母），d??ng（继父）等等。这些词到目前为止，很少有人会想到它们具有地方色彩，因为它们发音没有区别，在南部方言中，这类词很少，多出现为人称代词。

3、在日常表达中，南部方言的语法特点

关于语法，可以说，南部方言和标准越南语没有不同，也只有在语法上，南部方言和标准越南语差异小，才能保证越南语的全国统一性，虽然，也有一些场合语法上不同，但是不多，这也正是南部方言的不同之处，下面，将举例一些关于南部方言语法的不同：

精简是语言的规律，在南部方言中，精简现象是相当特别的，例如一些词组：anh ?y（他），bên ?y（那边），ngoài ?y（外边）等等被精简成?nh（他） ， b?n（那边） ， ngoài （外边），这样我们很容易的可以看出，南部方言语法的一种构造，一些常常有两个音节的词组，第一个音节声调是玄声或者平声，当精简的时候，声母和韵母部分就保留不减缩，但是声调就变化成问声，然后第二个音节减掉。南部方言的疑问句中，通常会有颠倒秩序的语法习惯，例如：bao cao （cao bao nhiêu 多高），bao dài （dài bao nhiêu多长 ），bao l?n （l?n bao nhiêu 多大）.在南部方言的交流使用中，常常会使用添加语气词来表达问句，例如：在句子末尾加上h?ng ，h?n （kh?ng），ch?a ， h? ， há ，hén （hen），à，v?y （疑问词）。

越南南部的人们使用语言符合他们本身的性格，简单，不磨叽，喜欢语言平民化，对方能听懂意思就行，使用词语生动易懂，表达丰富。

三、结论

在这里，通过初探了越南南部方言的形成原因和语言特点，得出结论：

1、对于越南语专业的学习，增加了解南部方言是相当重要的。

2、南部方言的形成受到历史，地理，经济的影响，有异于标准越南语。

3、南部方言的语音，词语语义，语法都相应变化，相对复杂，学习时，要先了解它的特点。

4、虽然从文学，文化等方面接触到南部方言，但是现在对南部方言收集到的材料相对较少，增加了我们了解的难度，为了更全面的了解南部方言，今后将深入研究。

参考文献：

[1]陈继章.越南概况[M].世界图书出版社，2010.

[2]雷航（主编）.现代越汉词典[M].外语教学与研究出版社，2006.

[3]阮有整，陈平.越南南部词语词典[M].河内国家政治出版社，2009.

[4]黄氏州.越南各区域的越南语[D].河内社会科学出版社，1989.

[5]李松孝.南部越南语[D].胡志明人文社科大学，2009.