听四大名著，一场声音的盛宴

张竞艳

由曹灿、顾威、晏积瑄、徐平等艺术家演播的“四大名著”（名家演播版）7月将在书博会上精彩亮相，为读者们带来一场声音的盛宴。

唐僧师徒历经九九八十一难，方能取回真经。在这个浮躁的社会，能真正沉下心来为传扬经典做一件事也并不容易。

2016年6月，中国国家话剧院国家一级演员曹灿终于完成了《西游记》的全文演播工作。从上世纪五六十年代开始，会讲故事的“曹灿叔叔”就因《小喇叭》和《小说连播》这两档火爆民间的广播节目，而深受听众喜爱。此次录播《西游记》历时三年，期间因曹灿病情突变而一度中断。项目圆满结束后，曹灿特意挥毫，为制作方题写了四个大字：路在脚下。

作为岳麓书社重磅打造的“中国四大古典文学名著数字出版工程”项目初期成果，由曹灿等艺术家演播的“四大名著”（名家演播版）7月将在第26届全国图书交易博览会上精彩亮相，为读者们带来一场声音的盛宴。

数字升级“四大名著”

“用最少的钱买到最好的书”，这是岳麓版《四大古典文学名著》的成功秘笈。

1986年，在仅有人民文学出版社一家出版四大古典文学名著的书荒年代，岳麓书社独辟蹊径，推出走低价、亲民路线的小字本《四大古典文学名著》，凭借差异化竞争成就了书业营销史上的一段佳话。岳麓书社总编辑曾德明告诉记者，“当时的想法很简单，采用小五号字，节省纸张，大幅度降低了成本”。此外，岳麓书社在图书装帧和标点整理上，也下了不少功夫，如《三国演义》的标点整理者朱正就是当年非常权威的专家，还请到了聂绀弩、舒芜等名家撰写序言。据曾德明回忆，那时经济发展水平不高，读者基本都是囊中羞涩的学生，物美价廉的岳麓版《四大古典文学名著》很快便一炮打响，连续十年供不应求。如今，随着读者对阅读舒适感的追求，曾在市场上一枝独秀的小字本已被淘汰。多年来，岳麓书社十分注重细分市场，先后推出了图文本、批评本、阅读无障碍本、大字本、线装本等14个版本，全方位满足了不同读者的阅读需求。目前，岳麓版《四大古典文学名著》发行总量近3000万册。据北京开卷零售市场销售统计数据显示，2010年岳麓版“中国古典文学”在细分市场占有率为10.73%，连续6年居全国第一。

面对互联网时代汹涌澎湃的数字化浪潮，以传承文化、繁荣学术为己任的岳麓书社，又该如何与时俱进，将岳麓版四大名著的品牌发扬光大呢？

从2010年开始，岳麓书社“四大名著数字出版工程”项目正式立项。此项目针对该社出版发行的四大名著设计开发，包括数字阅读、名家演播、专家讲解、互动游戏、读者互动五大模块，面向台式计算机、笔记本电脑、平板电脑、智能手机等多种阅读载体，以数字化产品形式为读者提供古典名著的立体化阅读产品和服务。其目的是利用信息技术整合各类传统载体的优势，实现四大名著的数字化阅读特色——“读名著、讲名著、听名著、玩名著、谈名著”——创建四大名著的立体化阅读感知，为读者带来更加舒适的阅读体验，从而促进对原著产生新的兴趣，有更深层次的领悟。

原汁原味全文演播

近年来，听书热悄然兴起，“四大名著”（名家演播版）也备受读者期待。据制作方介绍，每部名著除了有完整版音频，书中每一回内容还有独立的音频，读者拿到纸质书后，会看到每一回旁边都印有一个二维码，扫码即可收听。

原文演播能够更好地呈现原著，但录制工作周期长、投入大，同时要求演播者对原著有深厚的理解，需要有专家团队支持。前期市场调研时，制作方发现，和四大名著有关的有声读物产品中，大多是评书改编和片段故事，网络上可见的几部全文朗读作品，都是业余爱好者自行录制上传的，朗读艺术水准和质量与专业播音员演播水准无法相比。完全按原著演播的只有1980年代曹灿曾录制过一版《西游记》，但当时录音使用老式的开盘磁带，设备很落后，监听也没有到位，留下了很多遗憾。

据项目负责人孙斌回忆，当初项目组为物色演播人选着实费了一番功夫，最先确定的便是演播《西游记》的曹灿。2013年，宝刀不老的曹灿考虑再三，终于接受制作方邀约，重新演播《西游记》。对于一个八旬老人而言，这的确是一场艰难的挑战。为了更好地演绎经典，在原著七八十万字的演播量背后，曹灿不知下了多少案头功夫。除了《西游记》，他的书桌上常常摆放着《说文解字》《汉语大词典》《古代汉语通假字大字典》等工具书，还有为录制准备的厚厚的大字文稿。录制期间，曹灿因病不得不住院治疗，待病情稳定后，他又乐呵呵地投入录制工作中。老艺术家的执着精神令大家深受感动。新版中的曹派风格更加突出，有很多出彩之处，更加细腻地演绎了人物的内心世界，画面感也更强。无论是勇敢机智、嫉恶如仇的孙悟空，还是性情憨直、贪吃贪睡的猪八戒，他对各色人物的演绎绘声绘色，惟妙惟肖。“给后人留下点东西，就没白来这一趟。”曹灿感慨道，“希望出版时应该大肆宣传，让大家对它感兴趣，要拿着书听，一边听一边长学问。”

和曹灿一样，顾威、晏积瑄、徐平也十分看重此次演播工作。北京人民艺术剧院著名导演、国家一级演员顾威，曾在人艺话剧舞台出演过周朴园、曹操等经典角色。顾威古文功底好，声音有厚重感，他把《三国演义》演绎得充满历史的沧桑。北京人民广播电台著名节目主持人、播音指导晏积瑄，曾先后为《武则天》中的武则天、《康熙王朝》中的孝庄太后等配音，对《红楼梦》中各种角色的拿捏和不同场景的转换非常到位。《水浒传》江湖气十足，还涉及多地方言，其演播极具挑战性，曾为《三国演义》（央视版）等多部影视剧配音的中央戏剧学院表演系教授徐平不负众望，把水浒中男女老少、善恶骄憨等不同性格展现得淋漓尽致。从前期注音到艺术家再创作、工作人员监听，整个录制工作要求演播人员对各种人物“频道”切换自如，一旦发现问题便及时修改。

2016年6月，历时三年多，总时长293个小时的录制工作终于完美收官。

寓教于乐立体开发

7月发布的项目初期成果中，专家视频讲解和数字阅读也可圈可点。

据孙斌介绍，在项目启动初期，针对四大名著的阅读做过调查，发现许多读者反映，在阅读四大名著过程中，由于缺乏专家的讲解和阅读指导，而导致阅读半途而废。为此，他们经过一番甄选，特别邀请了北京师范大学郭英德教授担任四大名著解读工作。郭英德教授师从启功先生，古典文学造诣很高，出版了《中国四大名著讲演录》等著作。在本项目中，郭英德就名著本身进行了多方位解读，并提供了中国古典小说阅读指导，讲解视频时长26个小时。

在数字阅读方面，除了为读者提供全文阅读内容，还提供了内嵌字典，还提供对名著的多种组合检索功能，帮助读者多角度地自由研读，同时提供注释、注解、标注、书签、链接等功能。语文教师可以随时查阅读音，检索字词的出现频率。

通过创新，不断满足读者新的阅读需求，从而更好地传承经典，弘扬传统文化。这使岳麓书社的“中国古典文学”多年来品牌长青。曾德明表示，“四大名著数字出版工程”后续将进行立体化开发，不断丰富产品和完善功能。互动游戏以名著为依托，以多媒体方式设计各类与四大名著有关的益智游戏，如人物类、情节类、诗词类、场景探索式、与虚拟名著人物对话类等十余种，激发读者对名著的兴趣；读者互动以微信公号为平台，围绕四大名著的阅读交流、有关名著的研究动态、各种衍生作品、四大名著的旅游地图等，从目前试运营情况看，仅通过口口相传，粉丝数量正在稳步增长中。岳麓书社还将推出与纸质书配套的软件，将数字阅读、名家演播、专家讲解、互动游戏、读者互动等五个模块的内容集成在一个U盘里，很适合作为访亲送友的礼品。此外，和电台、书店、移动运营商、电商平台、听书平台等的合作也在计划之中。孙斌告诉记者，下一步会让产品更好地贴近学生的学习和日常生活，从学生个体阅读扩展到家庭阅读，还可就典型案例开发相关企业培训项目，并且和北京大观园等旅游资源对接，从而更好地塑造品牌。

正如出版方所言，四大名著是绝佳的社会百科全书，从文学、历史、地理到饮食、娱乐、人际关系等，包罗万象，其丰富的文化内涵和庞大的读者群，为“四大名著数字出版工程”项目的后续开发提供了广阔的空间。