“领袖”一词的历史演变研究

余桃桃

（　铜仁学院　文学院，贵州　铜仁554300）



【语言学研究】

“领袖”一词的历史演变研究

余桃桃

（铜仁学院文学院，贵州铜仁554300）

摘要：本文分先秦至西汉、东汉至隋、唐五代、宋元明、清五个时期，对“领袖”一词的演变进行历时研究。每个时期选取代表性专书，对“领袖”的用例情况进行穷尽式调查，研究“领袖”由最初的[衣服的领和袖]义演变为[人中优秀者，表率者]义的演变过程，并探究其演变脉络及演变原因。

关键词：领袖；历史；演变

一、语料说明

本文在对“领袖”的调查研究中，关于语料的处理方法是：分先秦至西汉、东汉至隋、唐五代、宋元明、清五个时期，在每个时期选取若干具有代表性的专书，在此范围内进行穷尽性的考察分析。各时期的划分及代表专书如下：

先秦至西汉：《诗经》《左传》《战国策》《史记》

东汉至隋：《论衡》《汉书》；五部佛典；《世说新语》《贤愚经》《百喻经》《杂宝藏经》

唐五代：《敦煌变文集》《祖堂集》《入唐求法巡礼行记》《全唐诗》

宋元明：《朱子语类》《景德传灯录》《五灯会元》《苏轼集》《窦娥冤》《水浒传》《西游记》《金瓶梅》、“三言二拍”

清代：《红楼梦》《儿女英雄传》《老残游记》《镜花缘》

二、“领袖”的本义及始见年代

关于“领”的本义，《说文·页部》：“领，颈也。”《释名·释衣服》：“领，颈也，以壅颈也。言总领衣体为端首。”可见，“领”的本义由[人体之颈]演变为[衣体之“端首”]。

关于“袖”的本义，《释名·释衣服》：“袖，由也。手所由出入也。”《释名·释衣服》：“袖，亦由受也，以受手也。”

“领袖”组合成词，最早见于南朝宋·范晔《后汉书》：“车如流水，马如游龙，仓头衣绿褠，领袖正白，顾视御者，不及远矣。”（卷十上皇后纪第十上）又如“日有变，割羊以祠社，用救日变。执事者冠长冠，衣皂单衣，绛领袖缘中衣，绛裤袜，以行礼，如故事。”（志第四礼仪上）

三、“领袖”的历史演变用例情况

通过梳理先秦至清代的文献，我们发现除了先秦至西汉时期的语料中没有出现“领袖”的用例，其他时期文献中均有用例，且意义有变，具体情况我们分几个历史时期分述如下：

（一）东汉至隋

这一时期文献中出现了25例，其中表[衣服的领和袖]义的有16例，如：

例1：中衣以绛缘其领袖，赤皮蔽膝。蔽膝，古之韨也。（南朝梁·沈约《宋书》卷十八志第八）

表[同类人或物中之突出者]义的有9例，如：

例2：永明末，京邑人士盛为文章谈义，皆凑竟陵王西邸。绘为后进领袖，机悟多能。（南朝梁·萧子显《南齐书》卷四十八列传第二十九）

例2中的“领袖”在文中都已经不再表示衣服，而是指人了。这一时期的新义项[同类人或物中之突出者]是在原始义[衣服的领和袖]的基础上之引申。不过毕竟是演变的初期阶段，原始义[衣服的领和袖]占了绝对的优势。

（二）唐五代

这一时期的语料中有“领袖”46例，其中表[衣服的领和袖]义的有19例，如：

例3：鞠衣，黄罗为质，织成领袖，小花十二树。（唐·魏徵等《隋书》卷十二志第七）

表[比喻同类人或物中之突出者]义的亦有19例，

例4：五年，高祖手诏曰：“缵外氏英华，朝中领袖，司空以后，名冠范阳。可尚书仆射。”

（唐·姚思廉《梁书》卷三十四列传第二十八）

表[谓为人仪则，为他人作表率]义的有8例，如：

例5：叔宝理遣之谈，彦辅名教之乐，故以晖映先达，领袖后进。（唐·姚思廉《梁书》卷二十一列传第十五）

从义项的分布情况来看，唐五代时期“领袖”的[衣服的领和袖]义已不再像上一个时期那样占绝对的优势了，义项[比喻同类人或物中之突出者]已经与其平分秋色了。

（三）宋代

宋代的语料中“领袖”的用例有30个，其中表[衣服的领和袖]义的7例，如：

例6：前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙，仓头衣绿褠，领袖正白，顾视御者，不及远矣。（宋·司马光《资治通鉴》卷四十六）

表[比喻同类人或物中之突出者]义的有21例。

例7：山问：“大阐提人作五逆罪，孝养何在？”师曰：“始成孝养。”自尔洞山许为室中领袖。（宋·普济《五灯会元》卷十三）

表[谓为人仪则，为他人作表率]义的2例：

例8：万木岁寒，配乔松于巨柏；众星夜艾，凛明月与长庚。斧藻昌朝，领袖后进。传闻四远，欢喜一词。恭惟某官，名重弱龄，望高晚节。（宋·苏轼《苏轼集》卷七十）

由上可见，到了宋代，表“领袖”之原始义[衣服的领和袖]（7例）的出现已经很少了，其引申义[同类人或物中之突出者]（21例）占据了绝对的优势。

（四）元代

元代关于“领袖”一词的用例有18例，其中[衣服的领和袖]义4例，如：

例9：为裘以黑羔皮，领袖以黑缯，纁裳朱纮而无章饰。佩白玉，玄组绶。（元·脱脱等《宋史》卷一百五十一志第一百四）

表[带领，率领]义的3例，如：

例10：知孝起自名家，苟于仕进，领袖庶顽，怀谖迷国，排斥诸贤殆尽。（元·脱脱等《宋史》卷四百二十二列传第一百八十一）

表[比喻同类人或物中之突出者]义的11例，如：

例11：那里也月下客，冰上叟，多管是杀人的领袖。（《全元曲》高文秀《黑旋风双献功》）

元代的义项分布情况同上一时期区别不大。但这里要注意的是，在元曲这样的口语语料中，义项[同类人或物中之突出者]不像以前那样纯粹为褒义，而出现了“杀人的领袖”这样贬义的情形，不过结合语境来看其中含有诙谐的意味。

（五）明代

明代的语料中出现了22例，其中[衣服的领和袖]义的有2例：

例12：大使一员，副使一员，掌织造御用领袖纳失失等段。（明·宋濂《元史》卷八十五志第三十五）

表[同类人或物中之突出者]义的有14例，如：

例13：我僧玄奘法师者，法门之领袖也。幼怀慎敏，早悟三空之功；长契神清，先包四忍之行。（明·吴承恩《西游记》第一百回）

表[率领，带领]义的2例：

例14：郑伯喜曰：“吾先公武、庄，世为王卿士，领袖诸侯，不意中绝，夷于小国。（明·冯梦龙、蔡元放《东周列国志》第二十四回）

表[头目，首领]义的有4例，如：

例15：这村名虽唤做三家村，共有十四五家，每家多有儿女上学，却是陶公做领袖，分派各家轮流供给，在家教学，不放他出门。（明·冯梦龙辑《警世通言》第十一卷）

明代语料中的“领袖”出现了新义项[头目，首领]，从例15可以看出该义项与义项[同类人或物中之突出者]看似相似，但实际上还是有很大区别。

（六）清代

清代“领袖”用例有38例，其中表[衣服的领和袖]义的3例，如：

例16：两傍缀涂金巾环，明金耳环，青罗生色画花大袖衫，红生色领袖，红罗销金裙，青销金裙缘，红生绢衬衫，锦领，涂金束带，乌皮靴。（清·张廷玉等《明史》卷六十七志第四十三）

表[比喻同类人或物中之突出者]义的有9例，如：

例17：参知政事刘大中曰：“焞所学渊源，足为后进矜式。班列中若得老成人为之领袖，亦是朝廷气象。”（清·毕沅《续资治通鉴》卷一百二十）

表[谓为人仪则，为他人作表率]义的5例，如：

例18：吴中自吴宽、王鏊以文章领袖馆阁，一时名士沈周、祝允明辈与并驰骋，文风极盛。（清·张廷玉等《明史》卷二百八十七列传第一百七十五）

表[头目，首领]义的有20例，如：

例19：说的有理，竟不知陈、吴二犯，就是复社领袖。（清·孔尚任《桃花扇》第三十出归山）

很明显，到了清代时，“领袖”的语言特征和词义都发生了较大变化。表现为：一是“领袖”一词不再用来泛指或比喻了，而是确定为一种具体而实在的身份，甚至是一种职务；也即词义范围缩小了，词义更明确更具体了。二是不定代词“一个”开始出现在“领袖”前了。三是词汇的色彩意义发生了很大变化，在明代时该词的色彩意义还不明显，有褒义的、也有很多贬义的例子，但到清代后由于词义的确定性，“领袖”就只能作为一个褒义词出现了。

四、“领袖”的历史演变总结

（一）“领袖”的语义演变引申分析图

通过对“领袖”各个历史时期用例、词义的分析，我们可以将“领袖”的语义演变引申以图的形式分析如下：

（二）“领袖”的义项引申理据

1．义项[突出者]、[为人作表率]

义项[突出者]的引申理据：因为[衣服的领和袖]在衣服上处于[突出，明显]的位置特征，所以就引申指同类人或物中的[突出者]了。

义项[为人作表率]的引申理据：如果处在[突出，明显]的位置，当然就是[为人作表率]了。

2．义项[头目，首领]、[带领，率领]

义项[头目，首领]的引申理据：[衣服的领和袖]从功能上讲，起到[总领，统领]的关键作用，所以引申开来就可指人或团体中的[头目、首领、负责人]。

义项[带领，率领]的引申理据：若具有[总领，统领]的作用，自然能[带领，率领]人了。

（三）“领袖”的两个引申途径

1．在“位置”这一方向引申线索上具有[突出，明显]语义意象特征，义项[突出者]和义项[为人作表率]是依据这一引申途径引申演变而出。

2．在“功能”这一方向引申线索上具有[总领，统领]语义意象特征，义项[头目，首领]和义项[带领，率领]是从此引申途径引申演变而来。

参考文献：

[1]丁喜霞．“领袖”考源[J]．中国典籍与文化，2003，（4）．

[2]李玉晶．浅说“闲房”[J]．铜仁学院学报，2015，（1）．

（责任编辑白俊骞）（责任校对张凤祥）（英文编辑田兴斌）

Historical Development of the Word“Leader”

YU Taotao
( Faculty of Liberal Arts, Tongren University, Tongren, Guizhou 554300, China )

Abstract:The paper researched on historical development of the word“leader”in five periods, such as, from the Pre-Qin Dynasty to the Western Han Dynasty, from the Eastern Han Dynasty to the Sui Dynasty, Tang and Five Dynasties, Song Yuan and Ming Dynasties, and the Qing Dynasty. Representative special books were selected as sample to study the examples of the usage of the word“leader”. The word“leader”was developed from the primary meaning “collarand sleeves”to“outstanding people”. The paperexplored its contextand the reasonof the development.

Key words:Leader, history, development

中图分类号：H030

文献标识码：A

文章编号：1673-9639 (2016) 03-0156-03

收稿日期：2015-03-04

基金项目：本文系贵州省高校人文社科青年项目“汉语‘穿戴’语义场的历时跨位演变研究”（2016QN20）研究成果之一。

作者简介：余桃桃（1978-），女，湖北红安人，博士，研究方向：词汇学。