2015年伦敦弗雷兹艺术博览会

翻译：杜思秋



2015年伦敦弗雷兹艺术博览会

翻译：杜思秋

1　瓦伦丁·卡伦（Valentin Carron）玛祖卡舞曲　85.1×49.5×7.6cm　2015

2　杨固梅　声波舞蹈——排列　192×101×102cm　2015

3莎拉·施日历系列1综合材料装置尺寸可变2013-2015

摘要：弗雷兹艺术博览会包括了马特斯特弗雷兹、纽约弗雷兹和伦敦弗雷兹。伦敦弗雷兹艺术博览会创办于2003年。作为一个新兴的艺术博览会，其参展作品的新锐度、全新的品牌联合运营方式、以及在公众领域传播的影响却对巴塞尔等资深的艺术博览会形成了强烈的冲击。2015年伦敦弗雷兹艺术博览会包括伦敦费雷兹、雕塑公园，弗雷兹谈话和弗雷兹项目等特色板块。

关键词：弗雷兹艺术博览会，雕塑公园，弗雷兹特色项目，弗雷兹谈话

1　英奇马恩（Inge Mahn）Stuhlkreis　尺寸可变　2000

弗雷兹艺术博览会包括马特斯特弗雷兹艺术博览会、纽约弗雷兹艺术博览会和伦敦弗雷兹艺术博览会。其中，伦敦弗雷兹艺术博览会创办于2003年。尽管是一个新兴展会，却对老牌艺术博览会，如巴塞尔艺术博览会，带来了强力冲击，有着无与伦比的广度和深度。2015年伦敦弗雷兹艺博会以最有意义和令人兴奋的当代艺术作品集锦，包括雕塑公园，弗雷兹谈话和弗雷兹特色项目等，带给人们非一般的感受。这项著名的非盈利项目的策划由尼古拉·里斯引导，并由LUMA基金会支持赞助。尼古拉·里斯（Nicola Lees）在2013年被宣布成为了弗雷兹基金会的新策展人，负责伦敦弗雷兹艺博会上的艺术家独立委托项目。

今年，所有的任务安置由新的团体组成：编导维多利亚·西德尔（Victoria Siddal），美国、亚洲地区的艺术总监艾比·邦思尔（Abby Bangser），以及欧洲、中东、非洲、俄国地区的艺术总监祖·思蒂拉·萨维卡（Jo Stella-Sawicka）。

伦敦弗雷兹艺博会将于10月14至17日在伦敦摄政公园举行，与马斯特斯弗雷兹艺博会一起开幕，两个博览会同时给人们一个不容错过的机会去观赏、体验和学习艺术。伦敦弗雷兹艺博会由德意志银行连续12年慷慨赞助，并与之不断合作与探索。

维多利亚·西德尔编导说：“去年伦敦弗雷兹艺博会的强烈反响吸引了更多的画廊在2015年参展，我非常激动地宣布这将会是一场盛大的博览会。还有，曾经出席的画廊和新的画廊正准备以新的作品盛装出行，因此伦敦弗雷兹艺博会是一个拥有来自全世界的高质量艺术品和新兴艺术家的好地方。”

弗雷兹在2015年6月8日宣布了参加2015年伦敦弗雷兹艺博会的画廊名单。第十三届当代艺术博览会将有超过160个世界当代领先画廊出席，他们来自大约30个国家。

关于展出和参加的作品，其生动性和创新性在2014年初次亮相就广受好评。环球设计工作室将继续设计2015年伦敦弗雷兹艺博会的主体构架，提高游客的观展体验质量。

从萌芽到标志性

从第13届开始，来自27个国家的164个美术馆就呈现出最出色当代艺术家的部分精彩作品。

主要的个人作品包括卡米尔（Kamel mennour画廊，巴黎）；克里斯·马丁（Anton Kern画廊，纽约）；肯奥基西（Pilar Corrias，伦敦）；徐曲（Almine Rech画廊，伦敦）和玛丽·威瑟夫得（David Kordansky画廊，洛杉矶）的作品。而Simon Lee 画廊（伦敦）为伦敦弗雷兹艺博会带来了瓦莱丽（Valerie Snobeck）创作的个人作品“序列（关于三个特殊构想）”。托比齐·格勒和海默·兹波林（H e i m o Zoberin）改变了展销会展位的进程。

其他重要的部分包括4 2个雕塑作品，如艺术家与建筑师路易斯·巴拉干（Luis Barragán）合作的新作品是墨西哥城的标志性建筑与画室产生的对话，以及亚伯拉罕·克鲁兹威利戈兹（Abraham Cruzvillegas）和吉米达·勒姆（Jimmie Durham ）（墨西哥）的作品，这些作品都会在这届伦敦博览会中重点展出。

馆长拉斐尔·贾杰思（Raphael Gygax）（米格罗博物馆， 苏黎世）和代理人雅各布·普罗克特（Jacob Proctor）（文化社会的纽鲍尔执行管理委员会， 芝加哥大学）提出，提供一个机会去发现新兴艺术家，这个重点也演变成了年轻画廊的最终目标。个人展位包括最近再次出现的波兰艺术家玛丽亚·皮斯卡·贝雷斯（Maria Pininska Beres）的历史性装置，艾米·西格尔的新影像装置发展了她2014年在大都会博物馆的主题，由年轻的英国人才萨马拉·史葛在地面演示的“水上救援”和另一个很有前途的英国艺术家杰西对陶瓷多方面的介绍。

艺术作品的展示从广受好评的亮相发展到各种样式，包括：身处幽默结局的肖像（美沙子&罗森，东京）；由爱德华·托马森和露西表演的舞蹈（索萨德瑞德，伦敦）；重新制定的Xifopagas Capilares （1984）——来自Tunga 的工作室（都灵和奥古斯丁纽约鲁林），阿玛利亚·乌尔曼（Amalia Ulman）与装置的亲密接触（阿卡迪亚弥撒，伦敦）。

雕塑公园

弗雷兹雕塑公园2015包括16个国际艺术家“新兴的”和“曾经的”作品，部分作品将在摄政公园展出并持续到2016年1月。在马特斯特弗雷兹和伦敦弗雷兹的英国花园之间，游客们可以免费参观。雕塑公园的作品是由克莱尔·利利（Clare Lilley）（馆长，约克群雕塑公园） 和群众参与挑选的，弗雷兹雕塑公园希望给游人一个在露天广场邂逅平时难以欣赏到的国际艺术家的雕塑与装置艺术的机会。

2 0 1 5年重要作品包括：锁（1976-7），理查得·塞拉（Richard Serra）的主要装置；安妮·萨拉（AnriSala）的“多孔的墙（走还是留）”（2014-2015年），在2015年第十二届哈瓦那双年展的现场表演；哈龙·米尔扎（Haroon Mirza）（里森画廊，伦敦）的新型太阳能声光作品；李承泽（Seung-Taek Lee）的地球模型“不朽的球”（现代画廊，首尔）；卡罗尔·博韦（戴维画廊，伦敦）的开放式屏幕（2014）；令人印象深刻的来自公元前11-14世纪非洲西部前埃科伊（pre-Ekoi）文化的巨大石板（迪迪埃克拉斯，布鲁塞尔）；以及肖克罗斯树枝状的四面体装置，另有部分装置安置在伦敦皇家艺术学院。游客们在英国花园还可以看到：由凯斯林·赖安（Kathleen Ryan）（洛杉矶）设计的超大尺寸混泥土抛光蛇；托尼·克拉格（Tony Cragg）（伦敦） 设计的大型大理石装置；威廉·特恩布（William Turnbull）（伦敦）的拟人化青铜器；里奥·弗茨莫里斯（Leo Fitzmaurice）（伦敦）用塑料袋制作的一群兔子等。

在第三年的艺术基金，国家为艺术的慈善筹款，将开发一个专门的应用程序，这个应用程序对每个雕塑都有详尽的信息介绍以及馆长克莱尔·利利的音频导览。

弗雷兹对话

弗雷兹对话是一系列的日常对话，在弗雷兹伦敦礼堂举办的演讲和小组讨论。今年，该计划首次由克里斯蒂兰格（副主编，弗雷兹）和缪尔（本公司执行董事ICA，伦敦）共同策划。

缪尔说：“今年的弗雷兹对话专注于新兴的艺术实践中所参杂着的激进异议。在14号星期三，2015弗雷兹谈话开始，活动家塔尼亚布·鲁格拉自从她被古巴当局拘留后，展示了她第一次在英国的公开地址。艺术家和新精英——道格拉斯.库普兰德（《X一代》的作者），与艾米丽·西格尔一起，共同创立了趋势预测组K-HOLE，讨论我们如何独自或共同产生自己或人与人之间的能量。在10月16日星期五，Metahaven平面设计工作室（曾为Wiki Leaks 和Sealand设计了视觉识别系统），与来自伦敦设计博物馆的贾斯丁·Mc·盖尔克（Justin Mc Guirk）进行了对话并预览了他们最新项目中的独家图片。贾斯丁·西蒙斯（伦敦市长文化主管）举办了一场小座谈会，谈论艺术家是否依然要在伦敦为“维持基本生活而工作”的问题。

2　林恩·赫什曼（Lynn Hershman Leeson）得了白化病的自画像　50.8×39.4×30.5cm　1968

弗雷兹项目

弗雷兹伦敦的非营利项目策划方案，在LUMA支持的基础上，得到了英格兰艺术委员会更多的支持。第三届策展人尼古拉里斯解决了博览会的构建风格，这种风格把游客吸引到临时，移动和不断变化的环境里，这种环境颠覆改变了社会结构，使文化动力与社会结构产生相互作用，创建出隐藏的空间。另外，2015年伦敦弗雷兹项目有七个参与者：ÅYR、卢茨巴彻、卡斯蒂略西娅、杰瑞米、赫伯特、阿萨德拉扎和瑞秋。

其中，ÅYR作为因AIRBNB馆而知名的组织，是一个始终致力于当代家庭内部形式的伦敦艺术组织，由费比诺·巴拉比奥（Fabrizio Ballabio）， 亚历山德罗·白瓦（Alessandro Bava），路易斯·奥德加·戈维拉（Luis Ortega Govela）和奥克塔夫·佩罗（Octave Perrault）创立。这个组织的雏形其实是一场偶然的展览，威尼斯双年展XIV 构架的开幕日时，在Airbnb租用的高层公寓里产生的。在2015年它改名为ÅYR，进行了当代家庭改革，从家庭环境转变到商品在线交易和表演。通过特定的装置、事件和文章，关注客体和环境，以及城市中的网络效益。近期的作品包括：“Schöner Wohnen’t ”米兰（2015）；“Welcome You’re In the Right Place（欢迎，你来对了）”都灵（2015）；“Morphing Overnight（一夜之间变形）”Seventeen画廊（2015）；“Everything that is Solid Melts into Airbnb（一切融入Airbnb的东西）”纽约（2014）。

1　2015年伦敦弗雷兹艺术博览会展览作品

美洲和亚洲的新艺术总监

弗雷兹很高兴的宣称艾比为美洲和亚洲的艺术总监，其有十余年丰富经验，曾在所罗门·R·古根海姆博物馆和洛杉矶艺术博物馆任职，并且作过纽约弗雷兹的美国顾问。

在纽约，艾比将会与西达（维多利亚的主任）和乔安娜（欧洲、中东、俄罗斯和非洲的艺术总监），一同率领以画廊和机构，以美洲和亚洲的关系作为弗雷兹博览会新的管理团队的一部分。艾比因为有可靠的博物馆工作业绩，所以将负责建造具有国际水平的弗雷兹社区，并且担任三个博览会的艺术总监，尤其关注策划和规划部分。

艾比之前的职位是负责监管蛇形画廊（Serpentine Gallery）美国基金的发放，这是一个聚集南北美洲慈善家的组织，这些慈善家们支持着美国艺术家在蛇形画廊的展览和计划。作为洛杉矶博物馆年度项目总监，艾比要确保赞助人群体的增长，这样才能维持基本运转和博物馆收购，和收藏家、策展人、机构和艺术家建立一个强大的关系网。

对于自己的使命，艾比说：“提到艺术总监这个新角色，与这些始终渴望成功的三个弗雷兹博览会的同事共事，我非常激动！这将会是个绝对的优先权，可以与不断扩大的展会服务社区密切合作，对此，我心里很明白并且希望知道的更多，为了提供一个刺激的体验。”

维多利亚·西达尔补充道：“艾比将极好的画廊、机构、收藏家带到这个新角色中，我也很高兴她加入我们的团队。她向我们展示了对弗雷兹的激情和使命，她作为美国人拥有的洞察力将给我们带来很大的价值，确保这场博览会在一个最高的水平。”弗雷兹伦敦、弗雷兹马斯特斯和弗雷兹纽约是三个世界领先的艺术博览会。2003年推出的弗雷兹伦敦每年十月在伦敦摄政公园举行。2012年推出的现代艺术博览会弗雷兹纽约，每年五月在兰德尔岛的曼哈顿举行。展出从古至今艺术品的弗雷兹马斯特斯，也会在摄政公园举行。至2015年，德意志银行已连续12年支持弗雷兹。

弗雷兹艺术家

纽约艺术家泽维尔提出了一种新的捕捉演员在情绪冲突中做出努力斗争的电影，保持身体紧张状态和心理矛盾的状态。这提供了艺术家即将出版的当代艺术博物馆的个人展览的预览。在与博物馆合作中产生，电影将继续他的“关于身体和主体”的探索。

出生于保加利亚的盖瑞·格奥吉耶娃（Gery Georgieva）的电影，一直以来关注着夜总会中流行的本国民谣，观察在音乐风格与民族传统的竞争关系。通过这些场景与在保加利亚拍摄的平行环境进行对比，格奥吉耶娃对文化身份的配置提出了质疑。

在与音乐之间的交集中，一个标志性的象征就是表演和电影，查尔斯·阿特拉斯（Charles Atlas）以导演的身份首次亮相的作品，作为进行长篇项目的预览。由拉肖恩·米歇尔（Rashaun Mitchell）和塞拉斯·瑞纳（Silas Riener）精心策划，在纽约实验媒体和表演艺术中心拍摄，本片通过4频道“向新清教徒致敬Hail the New Puritan （1985 - 6）”这一栏目特别定制播出，讲述了阿特拉斯的影响力。

继续合作的主题是研究和生产收集“黑猫十三代表”的第一章，一个由56个移动图像组合的作品。灵感来自智利作家罗伯特·波拉诺的小说《安特卫普（Antwerp）》（2002）。该项目邀请全世界的电影制作人和艺术家共同创作这一系列的电影和视频。

尼古拉·里斯（Nicola Lees）说：“我很荣幸能与EMPAC连续三年合作，并且继续与自由艺术家保持长期合作的关系，支持弗雷兹电影的目标是建立一个新兴的艺术家可以参与具有挑战性的广播媒介的机会。我们一起展示四个巨大的作品、展示当代电影制作方法的众多可能性。 ”

佩拉·费拉门德（Pegah Farahmand）（自由艺术编导）说：“在4频道我们的目标一直是展示世界上最大胆、最发人深思的艺术电影，所以我们找不到比弗雷兹更加完美的伙伴。他们一贯坚持生产多样化和惊人的作品收藏，随着他们项目的提出，我们为自己是他们运作的一部分而感到骄傲！”

弗雷兹艺术家奖

2015年弗雷兹奖项得主是来自纽约的瑞秋·罗斯（Rachel Rose）。由LUMA基金会赞助的弗雷兹艺术家奖项支持新兴艺术家，这也是弗雷兹项目中关键的一部分。

在2015年伦敦弗雷兹中，瑞秋·罗斯将创作一个大规模的关于艺博会结构的模型，模拟动物的声音和视觉意识频率而设计的灯光和音响。作品放置于摄政公园，罗斯将给艺博会的游客们带来用光谱形成的感官盛宴，发掘多层面的交谈和感受。罗斯这位曾经在电影行业工作的人，一直有雄心壮志追逐有关装置的项目。

瑞秋·罗斯生活并工作于纽约，她即将在美国惠特尼博物馆、纽约、都灵、阿斯蓬博物馆等多地举办个展。现在是弗雷兹艺术家奖项的第二年，在弗雷兹项目的赞助下邀请艺术家们创造一些特定的作品。罗斯的目的是挑选来自全世界的大约1200件作品，并建立2015年弗雷兹艺术家奖项委员会。

弗雷兹的其他特色

伯瑞香槟再次为2015年慷慨赞助。今年10000英镑的奖项将授予最具创新的美术馆，并由国际策展人——玛丽亚导演（阿姆斯特丹市立博物馆）、霍夫曼副主任（犹太博物馆，纽约，展览和公共项目）——决定。

来弗雷兹伦敦观展的游客会遇见一种大篷车，车里提供特殊的鸡尾酒单，这种酒单符合“旅游常客”的饮食哲学。

在今年的弗雷兹伦敦，诞生了新的概念——“阅览室”。这为游客们创造了一个空间，并获得了世界上最好的新兴地区的“策展选择”。这个地区由艺术出版商提供，由我们的建筑师建造。参展的出版物包括《金融时报》、《饰带》、《眼镜》、《艺术评论》、《亚洲月刊》、《艺术论坛》、《艺术报》，《纯白评论（The White Review）》和其他作者的出版物。阅览室将会制定活动日程，为游客提供机会去邂逅编辑和撰稿人。

发起于2003年的弗雷兹项目是一个独特的非盈利性平台，一个具有创新实践的新兴平台 ，一个在世界领先的当代艺术博览会。

2　2015年伦敦弗雷兹艺术博览会展览作品

Frieze London Art Fair 2015

Translator: Du Siqiu

Key words:Frieze art fair， Sculpture park，Frieze special projects， Frieze conversation

Abstract:Frieze Art Fair including Frieze Masters， Frieze New York and Frieze London.Frieze London was established in 2003. As one of the new fairs， its new prominent artworks， co-branding operation mode and tremendous impact on the public have challenged some senior art fairs like Basel. Frieze London Art Fair 2015 including Frieze London，Sculpture Park， Frieze Talks， Frieze Projects and other distinctive sections.