表达

流念珠

被称为是当代最具实力和影响力的新锐话剧导演田沁鑫，从开始执导处女座话剧《断腕》到现在，她的许多作品都深受欢迎、获奖无数。田沁鑫一直坚持排演中国的经典作品，如《生死场》《青蛇》，即使是在纪念莎士比亚诞辰四百五十周年之时排的《罗密欧与朱丽叶》，她也把它做成了落地中国的故事，极具中国特色。许多人不禁好奇：这样一个优秀的导演，为什么不尝试排一些国外经典文学的话剧？

田沁鑫经历的三个故事可以回答这个问题。

有一次，田沁鑫和一个刚留学归来的大学生进行交流。田沁鑫问他学英语是为了什么，大学生说：“为了更好地交流。”

田沁鑫又问：“那你同你的外国朋友交流时，都能说出咱中国的哪些好？”

大学生想了半天，说：“淘宝不错，马云不错。”

田沁鑫还接着问：“你能想出中国文化的一些好吗？”

大学生又想了半天，最后说：“唐朝不错，但似乎它跟我没什么关系。”

这次谈话结束后，田沁鑫深思了半天。

另一次，田沁鑫应邀到国外参加一个规格很高的艺术家晚宴。为显庄重，去时她穿了一套西装。可一到现场，她马上就后悔了。现场的艺术家们，日本人穿的是和服，韩国人穿的是韩服，印度人穿的是纱丽，英国人则穿着精致的绅士西装。田沁鑫在心里骂自己：我是中国人，我为什么要穿西装这个玩意儿？世界各国艺术家都有自己的民族表达，我为什么不该有？

所幸，她一直都随身带着几套具有中国特色的服装。她迅速到更衣间换了一身长衫出來，顿觉舒服。

这两件事，给了田沁鑫很大触动。

田沁鑫想要排一部有创意的戏——《青蛇》，于是，请来德国的舞美设计师、英格兰的灯光设计师、苏格兰的作曲家。排戏前，田沁鑫的话剧团队带着这些外国艺术家从浙江的西塘走起，到乌镇、到钱塘江，再到杭州，一路采风。

大家采风到杭州西湖时，落脚在楼外楼一个大的露台上。露台旁的包间里摆着一大桌子好菜，艺术家们却没进去，几个人就一直站在露台上。

田沁鑫走出去一看，恍然大悟。

天上下着细雨，飘飘洒洒，西湖很安静，只有湖面上飘着几叶小舟。站在露台上，看到了开阔的西湖，写意的中国。眼前的烟雨西湖，让每个人都为之陶醉、由衷赞叹。

为了把烟雨西湖搬上《青蛇》的舞台，舞美设计们费尽心思。他们在舞台上建起九米高的墙，将地上设计成流通的水城，还调来三道雾机。表演时，三道雾机里喷洒出来的雨雾沿着高墙倾泻而下，整个舞台呈现出了魔幻水城的效果。

为什么田沁鑫不尝试排外国话剧？田沁鑫说：“我不是托生在只有几百年历史的美国和英国，而是托生在一个拥有五千年文明历史的国家，活蹦乱跳地面向世界。这，就是一种幸运。”所以，答案已经很明显。田沁鑫最热爱的，是中国文化。而《青蛇》的成功，就是她热爱中国文化的最好表达。

（熹微摘自《知识窗》）