法式温情动画文化发展的本土化研究

2016-07-12顾倩婷南京艺术学院210000

大众文艺 2016年5期

顾倩婷　（南京艺术学院　210000）

法式温情动画文化发展的本土化研究

顾倩婷（南京艺术学院210000）

摘要：温情动画，从字面上便能读出其温暖心灵的功能性。温情系艺术作品在市面上屡见不鲜，涉及音乐、文学等多方面，法国温情动画在世界动画林中可谓独树一帜，它在经济、政治、文化等多方面原因的共同作用下，于艺术道路上不断探索前进，以独特的方式感召着观众的心灵。

关键词：法国温情动画；本土文化；历史变迁；动画类型

19世纪末，法国在西方视觉革命中扮演了关键角色——动画电影和电影历史的缔造者1。动画是一门综合艺术，它关注于物质之上，渗透出哲学真谛。温情动画可以纯粹的描绘故事，也成为做成超现实主义形式，不拘一格。本文主要从法国的文化根源、社会变迁、温情动画的类型三个角度，浅谈法式温情动画文化发展的本土化因素。

一、法国的本土文化基础

温情元素之所以能在法国动画中被不断传承，是因为法国悠久的民族文化，使它能在故事和画面中“寄放”，令整部影片看起来浑然天成。

温情元素源自民族文化中的本土性。法国动画片中随处可见的民族纹样图案，透露出作者强烈的民族意识，他们极力宣扬和推崇民族文化。这一特点在法国动画作品《凯尔经的秘密》中，尤为突出。片中遍布浓郁的欧洲气息，大量的宗教符号，简洁生动的线条和鲜明张扬的色彩都展现出迷人的异域风情。尤其是本片的配乐，竖琴、爱尔兰木笛等凯尔特民族乐器，瞬间将观众带入空灵神秘之地，使人身临其境。

温情元素源自民族文化中的幽默性。谈起法国电影，人们立刻会想到“无声电影大师”卓别林，丰富的故事情节、生动的肢体表演，使他赢得了不朽的喝彩。由此，法国喜剧以艺术性和创造性著称世界影坛，这就为法式温情动画的丰富性奠定了基础。如法国动画作品《美丽城三重奏》中，身体肥胖但四肢瘦弱的布鲁诺等形象，这种法式冷幽默为主题服务，观众会为无形的善良或邪恶，迸发出积蓄已久的情感。

温情元素源自民族文化中的浪漫性。法国是浪漫之城，法式浪漫元素自孩提时代就已渗透进大多数人生命中，尤以安徒生童话为例。之后，为满足读者的心灵需求，艺术家们创作出一系列“浪漫温情电影”，如《天使爱美丽》《傲慢与偏见》等作品，将人物细腻的内心情感放大，激发出人们内心深处被压抑的浪漫细胞。动画作品《机械心》讲述了一段浪漫诗意的逐爱之旅，漫天雪花的场景、坎坷寻爱的故事均充满浪漫性，这一特点与日本文化中关注自然与人情相融合的形式有着某种相似，尤其是新海诚的作品，如《秒速五厘米》，作者寄情于景，漫天飘散的樱花、浪漫唯美的爱情故事都令人沉醉其中。

二、法国社会的历史变迁

法国动画在其社会的经济和政治变迁下，于一个个分叉路口曲折前行。温情动画的出现，在动荡的时代显得尤为有意义，它在安抚人民忧患心灵的同时，也使民族动画更好的生存发展。

30年代，是资本主义高度垄断下硝烟弥漫的压迫期。法国被卷入洪波涌动的工业变革中，社会底层人民在压迫中求生，电影工业已从新生走向蓬勃，而动画世界还在摇篮中。这时的动画片大多充满温情色彩，使观众关注情感世界多于风格层面。这类温情动画多以描绘小人物的苦涩、控诉战争和专权者的罪恶为主。当时法国处于法西斯统治下，很多谴责战争的法国动画作品都出自导演保罗•格里莫之手，人类隐藏的善根是他常描写的主题2，像《小兵士》等作品。

战争过去的二三十年间，法国动画处于曲折中顽强求生的复兴期。这时期著名的动画片《国王与小鸟》，由多名导演重新编排制作保罗•格里莫未完成的影片，该片讲述了一对恋人在被霸道乖戾的国王囚禁下，通过小鸟的帮助顺利逃走，影片被公映后取得了巨大的成功。此作品无疑是法国人民在那个时代的精神寄托，他们期待自由、渴望新生活。连“日本动画大师”宫崎骏也因此作品而改变了自己的命运，得到启发后创作出经典之作《哈尔的移动城堡》。

随后，法国动画艺术工作者们又经历了许多尝试，如通过水彩与音乐完美结合的动画短片《和尚与飞鱼》、通过赛璐璐与剪纸艺术相结合创作的动画长片《沙漠之书》等，这些探索为法国动画的蓬勃发展奠定了坚实的基础。

2000年之后，法国动画踏入追求动画艺术创新的发展期。这时期的艺术作品大多呈现出成熟化趋势，画面与音乐等元素结合地较为完美，故事内容丰富，受到动画行业的一致好评。如2003年的动画片《美丽城三重奏》，通过描绘小人物的生存世界，以清新隽秀的水彩风，缓缓地讲述了一场浩荡的时代变革；2007年的动画片《我在伊朗长大》，通过作者本人的自传漫画改编，用简单的线条勾勒出丰富的故事，使观众从黑白色彩世界中看见华丽缤纷的人生。

无论是政治的变迁，还是经济的改革，法国动画艺术家从来不曾停止过探索的脚步，他们将法国文艺推向世界各地，将世界动画推向一个新的高度。

三、短片为主、长片为辅的法式温情动画

法国动画没有成熟的产业链，作品大多产于“小作坊”，以短篇居多、长篇居少。法国人热爱传统文化，动画工作者在法国有着崇高的地位，导演创作的作品展现的并非只是个人内心的呐喊，更多的是人民的感受和诉求。

法式温情短片动画揭示更多源于生活又高于生活的哲理。如《精神分裂症》关注了灵魂偏离人生存的世界；短片《法国炒咖啡》更是体现了地道的法式黑色幽默，用夸张形式表现严肃主题，令人回味去穷，此类法式温情动画短片不胜枚举。

法式温情长片动画大多叙事节奏舒缓，画面色彩明快，具有浓厚的法式文艺气息。多以平稳叙事为主，着重刻画人物内心情感世界。以小人物的平凡故事唤起观众内心的温情，可以是“人生三情”，也可以讲述陌生人之间发生的故事，意在治愈心灵。如由法国、比利时等多国拍摄的《艾特熊与赛娜鼠》，讲述了小老鼠塞娜通过一场神奇的旅程，最终跨越种族、获得深厚友谊的故事。全片以朴实无华的故事情节，温馨的水彩画风，使人如同阅读绘本般缓缓进入情节，感受其中的喜怒哀乐。