《字林西报》第二届远东运动会的报道特点研究

杨 群

（上海体育学院，上海 200438）



《字林西报》第二届远东运动会的报道特点研究

杨 群

（上海体育学院，上海 200438）

摘要：《字林西报》前身为《北华捷报》，被看作是上海境内最早的报纸。由于上海近代历史的特殊性，《字林西报》几乎是外侨在上海的官方英文报纸，也是国外了解中国发展的一个重要窗口。远东运动会是近代亚洲地区最早的综合性运动会，第二届远东运动会更是中国第一次作为举办国参与，其在中国体育史上的意义非同凡响。《字林西报》对当时的运动会进行了非常详尽的报道，无论是在报道篇幅还是在报道数量上，其都给予了很高的关注度，也对中国的这次举办给予了很高的赞赏。对于当时水深火热的中国，其报道对中国体育文化的发展和对外宣传起到了积极作用。

关键词：《字林西报》；远东运动会；体育史

第二届远东运动会于1915年5月15日～22日在上海举行。虽然为期仅仅一周，但仍在当时的上海取得了巨大的成功，可谓盛况空前。根据《字林西报》的报道，虽然开幕式当天中途下起了雨，仍有几千的中外观众前来观看。The crowd of spectators was also unique，the several thousands present representing all walks of life.（观众的人数也是独一无二的，几千人代表各界人士出席。）①

一、《字林西报》第二届远东运动会的篇幅与字数

新闻报道是新闻媒体把具有新闻价值的事实向受众作出报告的全过程。报道量就是指新闻媒体每天、每期发稿的数量。如果没有一定的报道量，就谈不上新闻的广度、深度、力度、传播效果和效益。［1］对一项赛事的重视和关注度，从对其报道的所占篇幅和字数也能略窥一二。

《字林西报》的版面设置一般为五或六个竖栏，新闻一条接一条排列其中，右侧空出的一部分为广告部分。关于远东运动会的报道一般置于版面中央位置。以5月17日的报道为例，远东运动会的报道占了足有两栏半的页面，字数为1972字，近2000字，占整个页面新闻的近40%。

而整整8天9篇报道，总字数达到将近8000字。可见，《字林西报》对第二届远东运动会的报道，已经呈现出规模，对当时的其他媒体也起到了借鉴作用。

二、《字林西报》第二届远东运动会报道内容的侧重

《字林西报》的读者中不乏很多留学归来和受过高等教育的中国人，《字林西报》自然很好地起到了推动中国体育文化发展的作用。通过报道远东运动会，让更多中国人了解现代体育运动的乐趣和重要性。这一点，从《字林西报》的报道侧重中可以体现。

下面为《字林西报》对远东运动会报道的标题：

5月15：The Olympic Games TO-DAY’S OPENING（运动会今日开幕）

5月17：LARGE CROWDS ON OPENING DAY IMPOSING PARADE OF ATHLETES（开幕式人山人海 运动员壮观游行）

5月18：AN ATTENDENCE OF OVER TEN THOUSAND SUCCESS OF JAPANESE COMPETITORS （过万人参与 来自日本运动员的胜利）

5月19：BIGGER CROWD THAN YESTERDAY’S EXCITING MARATHON RACE（热情超昨日 激情马拉松）

5月20：JAPANESE SUCCESSFUL IN TENNIS （日本在网球项目中大获成功）

5月21：OPEN TENNIS PROGRAMME INTERESTING SWIMMING EVENTS（网球公开赛 精彩游泳比赛）

5月22：RECORD IN THE 100 YARDS SWIM（百码游泳记录）

5月24：CLOSE OF A REMARKABLE WEEK FILIPINO WINS PRESIDENT’S TROPHY （非凡一周落下帷幕 菲律宾赢得总统杯）

从标题中可以发现，除了第一天的预告和对开幕式盛况的报道，其他的标题都是直接概括昨日的体育比赛的。对于觉醒中的中国来说，这些信息的传播无疑是有利的，既可以让中国人更直接地了解到现代体育带来的价值，也可以让中国的外侨乃至世界了解一个渴望在体育上有所作为的中国。

三、《字林西报》第二届远东运动会的报道形式

第二届远东运动会虽然在旧上海举办，但当时的国内媒体却没能给予特别的重视。同一时期，《申报》作为上海影响力最大的国内媒体，给予了报道。第二届远东运动会因比赛地点设在中国上海，前去观赛的观众络绎不绝，远东运动会由此受到国人的广泛关注，《申报》的大量报道也开始于这个时期。［2］通过对比同期《申报》的报道体裁，可以看出《字林西报》的报道特点（如表1）。

表1

可见，对于《申报》，第二届远东运动会时，报道短消息是报道的绝对主体，不仅篇幅很短而且内容简明扼要，如《远东运动会第二日比赛情形》，当时的报纸每版划分为六横栏，文章仅用一栏的容量便报道了第二日比赛的全部内容，足见其报道的简明和概括。同时，仅有一篇评论性文章。［2］

虽然在报道总量上，《字林西报》不及《申报》，但是其主要以通讯为主，内容上要丰富很多，而且《申报》的评论《西报之评论远东运动会》也是从《字林西报》上的文章翻译而来。在报道文体上，《字林西报》做得更完好。

《字林西报》的通讯结构一般为昨日的比赛概括+精彩比赛重点回顾+所有比赛结果比分公布。这样的排布让读者读起来既生动有趣又不会觉得冗长，也方便了读者查阅自己关注项目的成绩。

注释：①字林西报，1915-05-17。

参考文献：

［1］ 陈峰.对我国专业体育报纸国内足球赛事报道特点的研究［J］.四川体育科学，2004（3）：213-215.

［2］ 王群.1913～1934年《申报》远东运动会报道研究［D］.北京体育大学，2010.

中图分类号：G212

文献标志码：A

文章编号：1674-8883（2016）08-0112-01

作者简介：杨群（1992—），男，安徽阜阳人，上海体育学院新闻传播与外语学院新闻学硕士，研究方向：国际新闻传播。