现代汉语中的“说真的”

摘 要：现代汉语中的“说真的”存在多种用法，本文详细考察了它用在转折关系语句、因果关系语句以及对话中的情况，并分析了它在这些用法中的功能。

关键词：“说真的” 转折 因果 提醒 祈使

一、“说真的”用在转折关系的语句之间

这种用法中前后的语句之间存在转折关系，但是“说真的”本身不表示转折，它只用来说明一种说话人的真实想法，这种想法与前文语句所表示的内容是相反的。例如：

（1）礼物教他替二狗说了话：“可惜，梦莲太不听话，偏要嫁给那个穷小子一山，说真的，二狗比一山要好得多！”（老舍《火葬》）

例（1）中的“说真的”前面虽然没有出现表示转折义的词语，但是从表义上看，前后两个句子之间确实存在某种转折。因为根据一般的常识判断，一个女人执意要嫁给某个人的话，那么她一定是认为该男子好。例（1）中，说话人“他”认为梦莲的选择是有问题的，因为他觉得梦莲选择的一山没有二狗好。

根据例（1）中前面的几个小句，我们可以看到，“他”之所以认为“二狗比一山要好得多”并不是出于真心，而是因为他收了二狗的点心。

综合以上分析，“说真的”用在转折关系语句之间的这种用法可以概括为：某人（可以是说话人本身）因为具有想法甲，进而产生了某种行为A；说话人认为想法乙才是正确的；想法乙与想法甲在根本上是矛盾的；肯定想法乙也就否定了想法甲，也就进一步否定了行为A的正确性。

二、“说真的”用在因果关系的语句之间

这里所说的因果关系语句分为两种情况。

第一种情况是前果后因。“说真的”后面的句子是在为前面句子所表示的某种行为或者说结果做解释。例如：

（2）尤老二觉得顺了点气，也硬起点胆子来。说真的，到底俩人比一个挡事的多，遇到事多少可以研究研究。（老舍《上任》）

尤老二之所以觉得胆子硬了起来，是因为在说话人看来，“俩人比一个挡事的多，遇到事多少可以研究研究”。而且说话人揣测尤老二也是这么想的。

第二种情况是前因后果。如：

（3）她的外号叫“孙大胆”，她只身“闯江湖”，13年走了24个省、市、自治区，演出京剧500多场，观众达60多万人次。说真的，在京剧不景气的今天，这不能不算个奇迹。（《人民日报》1995-05-13）

正是因为有了“说真的”前面对孙爱珍京剧生涯所取得成绩的细致描绘，才使得说话人认为，孙爱珍是京剧冷清时节的奇迹。

“说真的”出现在因果语句间时，各语句多没有表示因果关系的词语，但是在口语中，通常能够补出来“因为”“所以”等关联词。

（3′）话题自然而然地转到了孙爱珍的京剧生涯上。她说，她的外号叫“孙大胆”，她只身“闯江湖”，13年走了24个省、市、自治区，演出京剧500多场，观众达60多万人次。所以呢，说真的，在京剧不景气的今天，这不能不算个奇迹。（《人民日报》1995-05-13）

例（3′）加上了“所以呢”，句子表意没有变化。

三、“说真的”用在对话语句中表提醒

“说真的”可以出现在对话中的答句中。如：

（4）甲：我周末去看了《唐山大地震》，非常震撼，很感人，很好看。

乙1：说真的，这部电影确实非常好看，我还想再看一遍。

乙2：这部电影，说真的，确实非常好看，我还想再看一遍。

例（4）中的“确实”的意思是指说话人乙对甲的观点表示赞同和证实，“说真的”表明说话人乙强调自己的感受是真实且深切的。

实际语料中，我们还发现，与“确实”相近义的“的确”“真的”等预设某种事情、行为已经存在的词语也都经常出现在“说真的”后面的小句中。

需要注意的是，这种用法中的“说真的”后面小句中的主语可以移位到“说真的”的前面，如例（4）中的乙2，还可以是承前省略。

四、“说真的”用在对话中表示转变说话内容

“说真的”出现在对话中还有一种特殊的情形，即用来转换谈话的内容。从实质上看，这种用法也是“说真的”用来表示提醒用法的一种。例如：

（5）叔：（按压着自己的欣喜，用着诚挚的语调）说得好，文敏。有许多话，我们口头上常常说，事实上恐怕我们还没有了解……你三叔过去就犯了只会说不能做的知识分子的毛病。我，（微笑）我今天应该向你学习。

敏：（不满）三叔，你别拿我寻开心。（略顿）说真的，三叔，解放后，你不教书，到工厂……（曾卓《祖国的孩子和母亲》）

例（5）中，敏善意认为，三叔所说的话有开玩笑的性质。因此，敏（说话人）在停顿之后使用“说真的”将话头转向她自己所关注的正事。这里的“说真的”可以换成“说正经的”。

（本文获天津职业技术师范大学项目《型世言》词汇研究[项目编号：KYQD13021]资助。）

参考文献：

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.

[2]邢公畹.现代汉语教程[M].天津：南开大学出版社，2004.

[3]邢福义.汉语复句研究[M].北京：商务印书馆，2001.

（刘洁 天津职业技术师范大学 300000）