2015年中央政府工作报告英文版中的增译

倪修璟

【摘 要】本文分析了2015年中央政府工作报告英文版中的增译现象，认为增译能够有效地结合字面意义和交际意义，准确地讲好中国故事。

【关键词】2015年；政府工作报告；英文版；增译

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）05-0268-02

2015年3月5日，十二届全国人大三次会议在人民大会堂开幕，国务院总理李克强作政府工作报告，会后中央政府工作报告的中英文版公布，引起了国内英语爱好者的广泛关注。笔者阅读对比了政府的中英文版，发现其中也有增译现象，认为这些增译能够有效地结合字面意义和交际意义（张顺生，2013：56），准确地讲好中国故事。

有一些学者认为：西方人不懂阴阳，不讲究对偶，西方的形就是一。基于此，汉译英时应采用减译，英译汉时应采用增译，比如：应将“该公司重合同，守信誉”译作“The company honor its contracts”，而应将“Practice makes perfect”译作“熟能生巧，业精于勤。”此话观点未免有挂一漏万之嫌。基于此，有人将英语中的谚语“There is no pot so ugly it cant find a lid”译为“罐儿再丑，配个盖儿不发愁；姑娘再丑，找个汉子不心忧。”（武波，2005：21）笔者认为这种翻译有低估读者智商、过度翻译（over-translation）之嫌，因为原文用的虽是隐喻，但却不失诙谐幽默，而译文的补充则显得过于直白，实在有些画蛇添足之憾。然而，有时候翻译之中不免有说不清、道不明的地方，这时候则必须增译，尤其在对外交流话语之中。

阅读比对李克强2015年的政府工作报告的中英文版，我们发现英文版中也有一些巧妙的增译现象。下面我们来分析一下这些例句：

例1：

原文：体制机制弊端和结构性矛盾是“拦路虎”。

译文：Systemic， institutional， and structural problems have become “tigers in the road” holding up development.

“拦路虎”常用来比喻前进道路上的困难和阻碍，如果仅仅译作“tigers in the road”，就只是译了字面意思，但这种隐喻在英语国家文化中是欠额的，故此增译“holding up development”以表示交际意义，如此一来，英语读者结合语境不难理解其实际意义，也能够感受出汉语的新奇和魅力。

例2：

原文：打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务“双引擎”。

译文：We need to develop twin engines to drive development： popular entrepreneurship and innovation， paired with increased supplies of public goods and services.

对比中英文，我们不难看出，因为英文是逻辑语言，汉语是表意语言，因此英文中增加了主语，而“双引擎”的翻译则是本句处理的难点，而“双引擎”指打造新引擎和要改造传统引擎。前者指指推动大众创业、万众创新，释放民智民力，增进大众福祉，实现人生价值，推动社会纵向流动，促进社会公平正义；后者重点是指扩大公共产品和公共服务供给，补齐“短板”，政府要加大财政投入，同时加大投融资、价格体制改革，积极动员社会力量参与，要深化财税、金融等体制改革，加强市场监管，建立公平竞争环境。换而言之，通过民间和官方两个渠道来推动经济的发展。因此，如果单译成“twin engines”，意义不甚明了，而增译了“to drive development”之后不仅令上下文衔接自然，而且能够更加精准地再现原句子的意义。

例3：

原文：严格执行国务院“约法三章。”

译文：We have been rigorously implementing the State Council's three-point decision on curbing government spending.

“约法三章”是中国的成语，源自司马迁（前145年-前90年）《史记·高祖本纪》之中：“与父老约，法三章耳；杀人者死，伤人及盗抵罪。”原指订立法律；相约遵守。不过，在《2015年政府工作报告》之中，该语词指的是控制政府公费支出。故此，译文不仅按英语表达习惯补充了主语，而且将“国务院‘约法三章”增译作“the State Council's three-point decision on curbing government spending”。

当然，文中还有其他一些地方也会根据需要让意义显化，如“深港通”和“沪港通”如果直译作“Shengang Connect/Link”和“Hugang Connect/Link”显然可能让不熟悉中国文化的人摸不着头脑，因此有必要将“深港”和“沪港”分别译作“Shengzhen-Hong Kong”和“Shanghai- Hong Kong”，而“通”增译作“Stock Connect”。这样就不难理解这是金融改革方面的事情了。

增译其实是翻译中的常见现象，如果直译说不清，意译又会让原文索然无味，此时我们不妨将字面意义和交际意义的翻译相结合，这样也许效果更好。如，将“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”简单地译成“Three cobblers equal Zhuge Liang”会让英美读者感到莫名其妙，而译作“Three cobblers match the mastermind”又显得缺了源语言文化，故而译为“Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang， the mastermind”（张顺生，2013：56），这样译文中增译了“the mastermind”，不仅使得译文分成了三个意群，即“Three cobblers with their wits combined”，“equal”和“Zhuge Liang， the mastermind”，如此一来，不仅结构更平衡，而且前后两个意群押韵，因此读起来既朗朗上口，又有效地照顾了原文的形式，故而准确地讲好了中国故事。

参考文献：

[1]李克强总理2015年两会政府工作报告双语版[EB/OL].http：//www.hjenglish.com/new/p723767/，2016-04-16.

[3]总理说的“双引擎”有啥含义？[EB/OL].http：//www.gov.cn/xinwen/2015-01/22/content_2808607.htm，2016-04-16.

[3]武波.趣话谚语[J].英语沙龙（实战版），2005，（7）：21-22.

[4]张顺生.谈俗语“打铁还须自身硬”的英译[J].上海翻译，2013，（2）：54-56.