试论徽州契约文书价值、价钱类词语研究

2016-06-17黄自然

现代经济信息 2016年13期

摘要：徽州契约文书语言因其“同时”性、口语化、时间跨度大等特征而具有极高的语料价值。通过对各时期徽州契约文书价值、价钱类词语的进行系统搜集和整理，研究其构成类型、构成特点、使用方式和演变历程，有利于深化徽州契约文书的语词研究，亦可为徽州文书档案中方言词语的考释和现代徽州方言词语的溯源提供依据。

关键词：徽州；契约文书；价值；价格类词语

中图分类号：I200 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）013-000-02

一、徽州契约文书价值、价钱类词语研究价值及研究现状

（一）徽州契约文书具有极高的语料价值和语言学研究价值

徽州契约文书记录了宋至民国时期徽州地区下层百姓的各种交易情况，具有数量多、范围广、“同时”性、口语化、时间跨度大等特点。[1]据《徽州文书档案》一书记录，“现存世的徽州文书档案数量当不少于30万件”。[2]从目前所见资料来看，徽州契约文书的研究主要集中于历史、经济、社会、文化、法律等层面，对记录契约内容的语言文字的研究仍较为薄弱。[3]徽州契约文书在时间上跨越宋、元、明、清、民国近千年历史，是记录中古汉语到近代汉语发展演变过程的重要材料，其语料价值特别明显。明清徽州契约文书中含有大量的方言词、口语词，具有重要的词汇学、方言学、辞书学价值。因此，从语言学角度对徽州契约文书进行深入、细致研究是非常必要的。

（二）以“类义词”为切入点，有利于徽州契约文书语词研究的深入

对徽州契约文书用字、词语展开具体研究的学者主要有方孝坤、储小旵和张丽等。方孝坤对徽州古文书中的俗字的成因、研究价值和使用情况进行了较为系统的研究，主要成果有《徽州古文书中的俗字》[4]、《徽州古文书词语考释》[5]、《徽州文书中的人名用字》[6]、《徽州俗字例释》[7]和《徽州文书俗字研究》[8]等。储小旵、张丽对徽州契约文书中的某些具有代表性的词语（如方言俗语词）进行了系列的考释与研究，并就《汉语大辞典》相应词条或义项收录情况提出建议。主要代表性成果有：《徽州契约文书校读释例》[9]、《徽州契约文书校读释例》（二）[10]、《徽州契约文书语词例释》[11]、《明清徽州契约文书疑难词语考释十则》[12]、《契约文书札记五则》[13]、《徽州契约文书方言俗语词辑释》[14]及储小旵，周小凤《徽州契约文书语词例释》[15]、张丽《徽州契约文书语词例释十则》[16]等。从总体来看，绝大部分研究集中在俗字研究和词语例释上。这类研究对于基础性的文书校读工作具有较高的价值，但从词汇学研究的角度看，具体词汇的考察应与词汇系统的考察相结合，共时词汇的描写应与历时词汇的发展演变相结合，传统训诂学方法应与现代词汇学研究方法相结合。[17]价值、价钱类词语在徽州契约文书中的特殊地位，即契约文书多涉及买卖、租赁、雇佣等经济问题，因此价值、价格类的词语是其必有成分。[18]以“类义词”为切入点，考察某一类意义的词语在历时语料中的发展变化，有利于徽州契约文书语词研究的深入，也有利于对契约徽州文书的校读和识解。

（三）徽州契约文书价值、价钱类词语研究可以为考察徽州社会生活提供一个视角

类义词构成一个语义场，跟文本中的其他内容有着紧密的联系。契约文书中所使用的不同的价值、价钱类词语可以反映不同的交易性质、交易方式和交易规格。通过对一组类义词的考察和语义网络的构建，可以从中窥探到徽州社会生活的方方面面。

二、徽州契约文书价值、价钱类词语的主要研究内容

首先，根据已有的徽州契约文书的研究资料，根据年代（朝代）顺序收集、整理出徽州契约文书中价值、价钱类词语，以词条为纲，分析、研究它们的使用情况。同时考证分析这些词语在其他历史文献中的使用情况，为契约文书的校读提供参考。分析相关辞书对这些词语的收录情况，补充、完善其词条或义项的收录，丰富或发展其例证，为大型辞书编撰提供参考。

其次，研究徽州契约文书中价值、价钱类词语的构成类型、构成特点和使用方式。运用现代词汇学的“语义场”理论，将传统的训诂学方法与现代词汇学研究方法相结合，研究价值、价钱类词语与交易动词（反映交易性质、交易方式）之间的语义关系，研究价值、价钱类词语与契约文本中其他要素的对应与配合关系，建构徽州契约文书中价值、价钱类词语的语义网络。

第三，研究徽州契约文书中价值、价钱类词语的历时发展演变。据黑文婷（2013）的研究，在先秦即已出现了一定数量的表达财产价钱、价格的词语，随着私有制的深入发展，汉语历史文献中的此类词语亦逐步丰富，达到了一个可观的数量。[19]与一般文献相比较，契约文书中表明经济关系的价值、价钱类词语的使用应该更加突出。通过考察价值、价钱类词语在宋、元、明、清、民国的发展演变过程，可以研究此类词语在不同时代上使用数量的差异性和使用选择上的倾向性、发展过程中的历史继承性和社会变异性等。从汉语词汇史的角度对徽州契约文书中价值、价钱类词语进行研究，将共时研究与历时研究相结合，单一词语例释与词汇发展演变相结合。

第四，挖掘徽州契约文书中价值、价钱类词语的地域性与口语性特征，为徽州契约文书语词考释和徽州方言词语研究提供依据。契约文书具有的地域性，可为徽州古今方言词汇的研究提供有效依据。一般来说，口语词既有通用语中的词语，也有方言中的词语。如果某些词语仅在徽州这一地域的契约文书中出现，则能基本判定这些地域性词语就是方言词。作为兼具地域性和口语性的文献，徽州契约文书可以为古代文献中方言词语的考释和现代徽州方言词语的溯源提供参考和依据。[20]

三、徽州契约文书价值、价钱类词语的研究思路和研究方法

徽州契约文书价值、价钱类词语的研究可以按照以下基本思路依次展开：

第一，分朝代、类别进行徽州契约文书资料的收集、整理、校读，将收集后的语料录入电脑，建立文献信息库。在此基础上，以词条为纲，考证、分析每个词条的使用情况，分析这些词语在相关历史文献的使用情况，做好断代层面上的详尽描写，为徽州文书的校对、识解和利用发挥作用。

第二，在此基础上，研究徽州契约文书中价值、价钱类词语的构成类型、特点，并用“语义场”理论对价值、价钱类词语的选择机制做出解释。

第三，在对断代史语料进行详尽描写分析的基础上，对徽州契约文书中价值、价钱类词语的历时发展演变进行研究。重点讨论徽州契约文书中价值、价钱类词语在不同时代上使用数量的差异性和使用选择上的倾向性、发展过程中的历史继承性和社会变异性等。

最后，深入探讨徽州契约文书中价值、价钱类词语的地域性与口语性特征，为徽州古今文献中方言词语的考释和现代徽州方言词语的溯源提供依据。

徽州契约文书价值、价钱类词语的研究采用的主要方法有：

（一）文献考证法。对徽州契约文书价值、价钱类词语的研究需要依靠对文书本身材料的校读和考证，还需要依靠《汉语大词典》、《说文解字》以及其他历史文献，才能求证其形式、意义、用法和源流。

（二）系连法。在研究时，我们不能孤立来看价值、价钱类词语，而将与其有语义制约关系的其他成分（支付类动词）进行关联，以探求价值、价钱类词语的选择机制。训诂与词汇学相结合的方法，即不仅仅孤立地做词语例释，而是将单个词汇的考察与词汇系统相结合。

（三）共时与历时相结合的方法，即注重对徽州契约文书中某一个历时阶段价值、价钱类词语的共时研究和系统考察，亦注重从历时角度来探讨徽州契约文书中价值、价钱类词语的发展、演变过程。

（四）古、方相互求证的方法。邢福义先生认为“古-普-方”是语法研究的“大三角”[21]，这一方法同样可以指导汉语词汇研究。我们采用“古-普-方”的相互求证的方法，即通过徽州契约文书中的某些词语可为徽州方言的溯源提供依据，亦可得到徽州方言的印证。

四、结语

徽州契约文书价值、价钱类词语研究的意义在于从汉语词汇学史的角度来把握我们的研究对象和研究内容，力图做到具体词汇的考释与词汇系统的考察相结合，共时词汇描写与历时词汇演变相结合，传统训诂学方法和现代词汇学理论相结合。整合词汇学、方言学、辞书学的理论和方法，以价值、价钱类词语为切入点，对徽州契约文书的词汇系统进行一个具体、深入的个案剖析。希望以此为基础，在横向上，能对徽州契约文书中其他重要意义范畴（构成要素）——如空间方位交代标记、责任与义务“承担”类动词、见证人或中保人称谓系统——进行深入细致的研究；在纵向上，能进一步打通历时关系，联系其他历史文献对各类“类义词”（意义范畴）进行更为深入细致的历时演变分析，将徽州契约文书词汇置于更为广阔的汉语词汇史的视野下进行考察，为汉语词汇史的研究探索新的途径。

参考文献：

[1][11]储小旵，张丽.徽州契约文书语词例释[J].黄山学院学报，2011，06：10-13.

[2]严桂夫王国健.徽州文书档案[M].合肥：安徽人民出版社，2005：33.

[3][20]黑维强.论古代契约文书的文献特点及词汇研究价值[J].合肥师范学院学报，2011，05：6-10.

[4]方孝坤.徽州文书中的俗字[J].古籍研究，2006，02：79-83.

[5]方孝坤.徽州古文书词语考释[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版），2007，06：97-99.

[6]方孝坤.徽州文书中的人名用字[J].阜阳师范学院学报（社会科学版），2011，01：56-59.

[7]方孝坤.徽州俗字例释[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版），2011，03：15-16+20.

[8]方孝坤.徽州文书俗字研究[M].北京：人民出版社，2012.

[9]储小旵.徽州契约文书校读释例[J].古籍研究，2008，02：211-215.

[10]储小旵，张丽.徽州契约文书校读释例（二）[J].黄山学院学报，2009，01：18-21.

[12]储小旵，张丽.明清徽州契约文书疑难词语考释十则[J].中国农史，2011，04：122-129.