APP下载

《功夫熊猫3》

2016-06-12

新东方英语·中学版 2016年6期
关键词:翡翠高手气功

从一家面条店的普通学徒到威震四方的神龙大侠,笨拙、贪吃却热爱功夫的Po——这位被美国梦工厂打造出来的功夫熊猫——已经成为全世界最受欢迎的银幕明星之一。今年年初,电影《功夫熊猫3》(Kung Fu Panda 3)上映,憨态可掬又笑料百出的Po再度回归。这一次,他不仅找到了自己的亲生父亲,还破解了一场席卷神州大地的危机,更在这场危机中因被动地转换角色而寻回了真我。伴随着这则温暖故事的展开,让我们跟随着Po一起感受出神入化的中国功夫,体味成长的真谛。

成为神龙大侠之后,Po与“盖世五侠”悍娇虎Tigress、金猴Monkey、仙鹤Crane、灵蛇Viper和螳螂Mantis一起守护着和平谷,并继续跟随浣熊师父Master Shifu学习功夫,生活安宁而快乐。可是这一天,当Po和五侠像往常一样来到翡翠宫上课时,Master Shifu却突然宣布:今天是他最后一次上课,以后将由Po来担任老师,教大家功夫。Po被惊得目瞪口呆,自己哪里是当老师的料?可是毕竟师命难违,在师父闪电般地离开之后,他只得硬着头皮开始了自己的第一堂课。

结果可想而知,Po教起功夫来毫无章法可言,一堂课下来练功房里一片狼藉,五侠更是在练功的过程中吃尽了苦头。没有人相信Po可以成为一名合格的老师,这让他感到无比难堪、挫败不已。Po随后在山谷中遇到了Master Shifu,他告诉Master Shifu自己决定不再教下去了,并疑惑不解地问他为何要选自己来当老师。

Po: I don't know why you ever thought I could teach that class.

Master Shifu: Oh I knew you couldn't.

Po: What? You set me up1 to fail? Why?

Master Shifu: If you only do what you can do, you will never be more than you are now.

Po: I don't wanna be more. I like who I am.

Master Shifu: You don't even know who you are.

Po: What do you ...? Of course I do. I'm the Dragon Warrior.

Master Shifu: And what exactly does that mean, Dragon Warrior? [朝Po意味深长地笑了一声]

Po: It means ... you know ... just going around and punching (用拳猛击) and kicking. Defending the Valley and stuff.

Master Shifu: Punching and kicking? You think that is what the great Master Oogway saw for you?

Master Shifu坦言相告,虽然自己也不太相信Po能成为一名好老师,可是一个人只有承担起自己暂时力不能及的事情,才有可能变得更加强大。做老师对Po而言就是一次实现和超越自我的机会,而这也是一代功夫宗师乌龟大师Master Oogway对Po寄予的厚望,他相信这个看上去笨拙、迟钝的熊猫将会拥有旁人难以企及的力量。正因如此,他才在无数功夫高手中选择Po成为神龙大侠,让他肩负起守卫和平谷、匡扶正义的神圣职责。

而Po和大家此时此刻还不知道,神州大地即将面临一场前所未有的浩劫。一个名叫Kai的大反派出现了,拥有神秘力量的他正在四处残害功夫高手,吸食他们体内的“气”据为己有,使自己越来越强大。每一位被Kai收服的高手都会变成一块翡翠玉符,被Kai悬挂在腰间。当Kai要开始战斗时,他又会将这些玉符瞬间变为翡翠僵尸,任由自己调遣。不过,虽然没有成功制服Kai,Master Oogway却也并未显露出过度的担忧,因为他早就物色好另外一位功夫高手来粉碎Kai横扫神州大地的野心。

听了Master Shifu的一席话,意识到自己肩负重任的Po备受鼓舞。第二天早上,正当他在面条店里一边洗着泡泡澡,一边幻想着自己变成一名备受尊敬的功夫老师时,门外的喧闹声将他拉回了现实。作为和平谷里最能吃的人,当听说有人要打破自己吃包子的纪录时,Po等不及擦干净身上的泡泡就忙不迭地跑了出去。只见一人肩宽体胖,头戴一顶草帽,在众人的加油和欢呼声中飞快地吃掉了103个包子,轻松打破了Po保持多年的纪录。而当这位新纪录创造者转过身来的那一刻,Po一下子愣在原地。眼前的这位不速之客与自己一样,身上也只有黑白两种颜色,还有着大大的黑眼圈和肥嘟嘟的身体……他也是一只熊猫!原来,他就是Po的亲生父亲Li Shan!分离多年的父子俩紧紧拥抱在一起,品尝着重逢的喜悦。在场的每一个人都被这一幕感动了,唯有Po的养父鹅爸爸Mr. Ping感到有些失落,担心自己会因此失去养育多年的儿子。对于Li Shan是Po的亲生父亲这一显而易见的事实,他似乎一时之间还难以接受。

Mr. Ping: But I still don't understand. I thought Po was the only panda left.

Li Shan: No, there's a whole bunch of us.

Po: Where?

Li Shan: Here, a secret panda village in the mountains.

Po: A secret panda ... But how did you know where I was?

Li Shan: I received a message that led me here.

Mr. Ping: How could you receive a message if no one could find you? Sounds suspicious to me.

Li Shan: No, wait wait. It was a message from the universe.

Li Shan兴奋地告诉儿子Po,世间还有一个隐秘的熊猫村,那里生活着他们的许多同胞,他是收到一条来自宇宙的讯息之后才从熊猫村出发找到了这里。意外见到自己亲生父亲的Po立刻提议带父亲去参观宏伟壮观的翡翠宫,并如数家珍般向他介绍殿堂里陈列着的铠甲、战车、弓弩、头盔等各式宝贝。事实证明,父子二人不仅一样能吃,一样不喜欢爬楼梯,还一样具有贪玩的天性。Li Shan穿上远古英雄曾经身披的战衣,Po则穿上威风凛凛的铠甲,两人在殿堂中快活地嬉戏打闹起来,直到Master Shifu和五侠也来到了这里。

几人还未寒暄几句,就听见殿堂外响起了警报声,原来是Kai派出了三名翡翠僵尸前来寻找Master Oogway的弟子们。经过一番激烈的打斗,Po与五侠成功打败了翡翠僵尸,可当他们与后者空洞的双眼对视时,他们却听到了Kai的声音。就这样,Kai在翡翠僵尸的帮助下发现了他们的踪影,可Po和他的朋友们却对这位大反派一无所知。返回翡翠宫后,Master Shifu带领大家查阅典籍,终于在由Master Oogway亲手所写的一个卷轴中找到了答案。

原来,Kai本是远古时期和Master Oogway一起并肩作战的兄弟,也是他最好的朋友。当时,Master Oogway在战争中身受重伤,Kai带着他四处寻医问药,他们最终来到了一处古老的疗伤圣地,那就是隐藏在云雾缭绕的高山之间的熊猫村。那里的熊猫们用“气”治愈了Master Oogway,并教会了他如何将自己的“气”给予他人。然而此时,Kai却起了歹心,他妄图将他人的“气”据为己有,从而使自己变得更加强大。Master Oogway不得不阻止他,经过一场恶战,溃败的Kai被驱逐至灵界,但隐患并未就此消除。如今500年过去了,Kai成功吸走了灵界所有功夫大师的“气”,并最终将Master Oogway的“气”也据为己有,从而得以重返凡间。然而,只有真正的气功大师才能够阻止他。究竟谁才是那位能够阻止Kai的气功大师呢?

就在众人无计可施之际,Li Shan站了出来,向大家宣称他可以让Po成为一名气功大师,前提是Po必须跟自己回到熊猫村,学会如何做一只真正的熊猫。Li Shan拍着Po的肩膀,一字一顿地说:“You must rediscover what it is to be a panda. You have to learn how to live like a panda, sleep like a panda, eat like a panda.”想要成为一名拯救世界的气功大师,Po必须首先成为一只合格的熊猫。因为正如Master Shifu所言,“气”是一种流淌于身体之中的奇妙能量,想要自由地运用“气”,必须要了解真实的自我。虽然Po表面上看起来非常顽皮,可他在遇到困难时却没有丝毫的退缩之意。当他意识到自己可能会是打败Kai的唯一希望时,他便下定决心要跟随父亲一起回到熊猫村,学习他们特有的绝技——气功。

熊猫父子二人背上行囊,踏上了漫漫归乡之路。与Po相依为命二十多年的鹅爸爸Mr. Ping放心不下儿子,也偷偷藏在行李中一路跟了过来。爬过陡峭的山壁,穿过茫茫的雪地,一路奔波之后,三人最终来到一座冰封的悬崖边上。当他们乘坐云梯登上崖顶,一幅山清水秀的美丽画卷在他们眼前展开。青松飞瀑,溪流淙淙,大大小小的熊猫们穿梭在翠竹掩映的村落之中,有的在怡然自得地做家务,有的在无忧无虑地荡秋千,还有的在三五成群地放风筝……当看见Li Shan带着Po伫立在村口时,熊猫村民们高声欢呼,飞奔着前来迎接他们。Po被无数可爱而热情的同胞紧紧簇拥着,心中溢满了无尽的幸福。这里就是桃花源一般的熊猫村,Po终于找到了自己的故乡!

Po要开始学习怎么做一只真正的熊猫了,不过事情可没有他想象的那么简单。他学着父亲和堂兄们的样子滚来滚去,却总是硬生生地撞在石头和大树上;他用筷子一个一个地夹包子吃,却被大家嘲笑了一番,原来他们可不会像自己这么“秀气”,从来都是用手吃包子,而且一口塞下去好几个;最让Po尴尬的是,在欢迎晚宴上,舞着红绸带出场的熊猫Mei Mei前来邀请他一起跳舞,不会跳舞的他最后却被这位“美女”用绸带来了个结实的五花大绑。不过,Po是个谦逊的学生,他学习踢毽子、翻跟斗、荡秋千,甚至还学习如何放松地长舒一口气,乐此不疲。在这个祥和、友爱的大家庭中,Po逐渐具有了一只真正的熊猫应有的样子。

一天傍晚,Li Shan带Po来到了一个隐蔽的处所。这里是祭奠Po母亲的地方,里面点着几支蜡烛,还摆放着年幼的Po与母亲的一张画像。

Po: [看着画像] Is this my mom?

Li Shan: I had this done on your one hundredth day. Your mama couldn't hold you still. You nearly ate the paper. It's true.

Po: What was she like?

Li Shan: She was the total package1. Smart, beautiful, tremendous appetite. She was the love of my life. And then, just when I thought I couldn't get any luckier, along you came, my little Lotus. I really had it all. Until that one moment ... when I ... lost everything.

[Li Shan向Po讲述当时的状况]

Po: Dad, you don't have to worry about losing me ever again, OK?

了解到自己的身世,了解到父亲这么多年所承受的巨大伤痛之后,Po决心要给予他更多的温暖和慰藉。同时,Po也希望能够加快练习的步伐,以尽早练成气功抵抗Kai。与此同时,熊猫村外的局势日益严峻。Kai的魔爪遍布各地,所有功夫高手的身影都消失不见了,其中就包括前去打探敌情的Crane和Mantis。最终,力量逐日增强的Kai来到和平谷,将大家逼至守卫山谷的最后一道防线——翡翠宫。苦苦抗争的Master Shifu、Tigress、Monkey和Viper终究还是敌不过Kai,除了Tigress,所有人的“气”都被Kai吸走了。Master Oogway建立起来的翡翠宫也被摧毁,成为一片废墟。身负重伤的Tigress前往熊猫村报信,然而此时,Po还远非气功大师,他甚至还无法像Master Shifu那样运用自己的“气”让一朵花绽放。没有气功大师,拿什么来抵御强大的恶魔?

Tigress带来的坏消息让熊猫村乱成了一锅粥,大家都纷纷准备逃走。Po恳求父亲Li Shan立刻教自己气功,以便能与Kai对抗。事到如今,Li Shan不得不坦白自己其实完全不懂气功,他只是出于父亲的本能希望儿子能远离险境,才谎称自己可以教他气功,从而将其带到了他自认为安全的熊猫村。其实,经过数百年的时光,气功在熊猫一族中早已失传,现在的他们不过是一个快乐无忧、耽于享受的族类而已。失望至极的Po愤然离开父亲,决定靠自己的蛮力来守护熊猫村,虽然他很清楚以自己现有的功夫根本无法取胜。而在另一边,两位深爱Po的父亲Mr. Ping和Li Shan也展开了一段惺惺相惜的对话。两位父亲在这个紧要关头做出决定,他们俩以及熊猫村里的所有成员都要站在Po的身后,他们要成为Po的军队,与Po共同抗敌。就在Po濒临绝望的关头,Li Shan走上前来,告诉儿子他并不孤单。

Li Shan: I finally found my son after all these years. It's gonna take a lot more than the end of the world to keep us apart.

Po: But you don't even know kung fu.

Li Shan: Then you will teach us.

Po: What? I can't teach you kung fu. I couldn't even teach Tigress. And she already knows kung fu.

Li Shan: Po, I know I'm the last guy you wanna trust right now. But you gotta believe me. We can do this. We can learn kung fu. We can be just like you.

让Po来当老师,去教所有的熊猫功夫?这可是Po最没有信心做好的一件事。可当他听到父亲充满信心地说的那句“We can be just like you”时,他突然顿悟,理解了Master Shifu之前对他所说的话:“I'm not trying to turn you into me. I'm trying to turn you into you.”醍醐灌顶的Po瞬间找到了应敌之策,也懂得了当一位好老师的要义:不是让所有的熊猫都变成自己,而是让大家将自身的特点变为长处,将自己日常所做的事情变成克敌的法宝。于是,在Po的悉心指导下,熊猫们玩耍的毽子变成了子弹,休闲的秋千变成了弓箭,跳舞的红绸带变成了双节棍……一只整装待发的军队成立了,只为钳制住敌人,从而让Po使出绝招“无极拈花指”,将大魔头Kai赶回灵界。

战争开始了,Kai带着自己的僵尸军队降临熊猫村。不出所料,Po的计划奏效了。根据战前的精心布置,熊猫大军使出各种出其不意的绝招,成功抵御住了这支由众多功夫高手组成的军队。趁Kai眼花缭乱之际,Po从高处翻滚而下,紧紧用手指钳住对方。没想到,最后一步却出现了问题,原来“无极拈花指”这一狠招仅对凡人有用,对Kai这种来自灵界的武士却丝毫不起作用。Kai狠狠将Po摔在地上,然后得意洋洋地向他走近,准备吸走他体内的“气”。在最后关头,Po朝着大家恋恋不舍地看了一眼,然后瞬间奋身跃起将Kai环抱住,并对自己使出“无极拈花指”。伴随一道耀眼的亮光,Po用自己的身体将Kai带回了灵界,拯救了大家,而他和敌人则一齐消失在一片美丽的花瓣雨中。

回到灵界后,战斗再次打响,可Po仍然处于下风,眼看着就要被Kai杀害。此时熊猫村的那一片花瓣雨也逐渐飘零,象征着Po的生命正在消逝。守候一旁的熊猫、Tigress以及Mr. Ping悲痛交加,但也被这份悲痛激发出内心的潜能。大家伸出手掌,以父亲、朋友、同胞等的名义默默祈祷,希望将自身的“气”传给在另一个世界孤军奋战的Po。奇迹发生了,一丝丝亮光从每个人的掌心传到Po的身上,像春水般解冻了Po逐渐僵硬的身体。Po挣脱了枷锁,在天地之间划着优美的拳脚,现出神龙本体,并最终使出自身之“气”,用熊猫特有的招式打败了Kai,解救出了Master Oogway和所有的功夫高手。Po继承Master Oogway的衣钵成为拯救世界的气功大师,他也将按照Master Oogway的指示,成为将气功发扬光大的一代宗师!此时此刻,所有的谜底都被揭开了:Master Oogway之所以对Po寄予厚望,不仅因为Po热爱功夫,还因为他的族类正是掌握着气功的奥秘、当年曾经救过Master Oogway的熊猫,而引导Li Shan来到和平谷的那条讯息也正是由这位苦心孤诣的Master Oogway所发出的。

故事在一片祥和中画上句点,Po微笑着站在高台之上,向所有熊猫和功夫高手们传授行云流水般的气功招式。从鹅的养子到成为真正的熊猫,从顽劣的学生到成为优秀的老师,从神龙大侠到气功大师,正如我们每个人一样,Po在生命中扮演着许多角色,也承担着诸多责任。他也同样困惑过、怀疑过、动摇过,但最终还是找到了真正属于自己的位置,也解开了自己在成长道路中的身份困惑,学会了与自己以及这个世界安然相处。其实,Po的秘诀朴实无比:当你梦想着成为一个更优秀、更强大的自己时,不要只盯着缥缈的远方,而是要走进自己的内心;不要希望将自己变成别人的复制品,而要勇敢地接纳自己,倾听自己最初的声音,成为自己本来的样子,因为那就是你最好的样子。

猜你喜欢

翡翠高手气功
翡翠湖
化解尴尬,你是高手吗?
如何选择适合自己的健身气功(一)
如何选择适合自己的健身气功(二)
一只翡翠手镯
游翡翠湾
动物的“气功”(二)
动物的“气功”(一)
翡翠玉坠(短篇小说)
高手的肓点