日积月累

“Fight Song”可谓Rachel Platten的“复活”之曲。在此之前，Rachel在音乐道路上长期未能收到回报，她开始考虑自己的选择是否正确，自己的才华是否足够让她在这个领域占据一席之地，于是这首歌便应运而生。这是一首只看标题就能让人充满斗志的歌曲，标题中的fight作名词，意为“奋斗”。除此之外，fight还可以作动词，比如英国摇滚乐队Queen的“We Are the Champions”中有这样一句歌词：“We&apos；ll keep on fighting till the end.”歌词中的fight表示“奋斗；战斗”，常与介词for、with搭配使用，比如fight for sth.意为“为某事而奋斗”，fight with sb.意为“和某人一起并肩作战”。另外，fight还有“打架”的意思，比如：The boys are fighting. （那些男孩在打架。）

歌曲在第一节就展现了歌者无限的动力：Like a small boat on the ocean sending big waves into motion ... （就像大海中漂泊的一叶孤舟能掀起巨浪……）这句歌词中的send ... into ...本意为“把……送进……”，比如send sb. into prison （把某人送进监狱）；在这里引申为“使……进入（某种状态）”，比如send a ship into retirement （使一艘船进入退休状态，即让船报废）。Motion本意为“运动”，也可引申为“动机”。该词的词根为mot-，表示“动”，比如motor意为“马达，发动机”，motivation意为“动力，动机”。在歌中，Rachel因为经历了人生的低谷，于是将自己暗喻成一叶孤舟，她要用这首歌掀起属于她的巨浪。之后，Rachel又用“I might only have one match， but I can make an explosion.”来诠释她准备彻底爆发的决心。Match这个词意思非常繁复，在此作名词，指“火柴”，另外一个常见的释义是“比赛”。除此之外，该词还可以作动词，高考中常考其表示“与……匹敌；与……相称”的意思，比如match your interests （与你的兴趣相符）。值得一提的是，Rachel在第一节里连用了三个类比，将自己比喻成大海中能掀起巨浪的孤舟、能让人敞开心扉的只言片语和能引发爆炸的火柴，以此来展现自己回归的决心。同学们在写作时也可以借鉴这种类比手法，为自己的作文增色。

紧接着，Rachel在副歌将自己的感情宣泄到了极点：My power&apos；s turned on. （我已经火力全开。）这句歌词中的turn on大部分同学在初中就学过，意为“打开”。句中的power常与on、off搭配，表示电子产品的开或关。例如在打电话时，如果对方关机，我们会听到：“Sorry， the subscriber you dialed is powered off. （对不起，您呼叫的用户已关机。）”在此，Rachel想表达的是她的人生已经重启。当然，除了“打开”，turn on还可以表示“突然袭击；突然批评”。比如：Why do you all turn on me？ 这句话可以译为“你们为什么都攻击我？”或者“你们为什么都冲着我来？”。

在通往成功的路上，我们或许会和Rachel一样，会感到疲倦，会怀疑自己，会想放弃自己的梦想。此时，不妨高声歌唱：“I&apos；ll play my fight song. And I don&apos；t really care if nobody else believes， &apos；cause I&apos；ve still got a lot of fight left in me.”