《红楼梦》中的双及物结构浅析

2016-06-06陈静娟

现代语文 2016年4期

摘要：《红楼梦》中有很多双及物结构用例，按动词语义进行分类可以分为“给予”“服务”“取得”“处罚”“叙说”“施加”“债务”等7类。本文通过语料具体阐述这7类，并对其宾语的结构、语义进行分析，最后得出结论：从《红楼梦》时期发展到现代汉语，双及物结构的变化不大，其中O2的结构形式与现代汉语差异最大。

关键词：《红楼梦》双及物结构语义关系

一、引言

双及物结构定义是由（双及物）动词、施事论元、受事论元组成的结构。这个定义主要是和结构的意义相关，而不与论元形式上的表现相关。双及物结构是最典型的三元结构，这与单及物是最典型的二元结构类似。在其他的三元结构中，两个非施事论元并不是R（接受者）和T（客体），例如英语中的例子：I put the pen in the box；They accused me of the crime；They replaced the worker by a robot；They called her Vera。这些不是双及物结构。

最典型的双及物结构包含一个表示物理转移意义的动词，例如“给”“借”“送”“卖”“还”，描述一种由施事参与者使客体的归属转移至一个有生命的接受者的场景。而在大多数语言中，一些体现精神转移的动词，例如“show”“tell”，也会有相同的表现，因此我们把这类动词也纳入双及物的定义中。“show”“tell”中有生命的论元在狭义上并不是接受者，但是我们也将其看做R论元。同样，非典型的转移类动词如“提供”“遗赠”“承诺”也会纳入双及物的定义中。

截止目前，有关《红楼梦》中双及物结构的研究有《<红楼梦>“与”字双宾句式分析》，论文以《红楼梦》中的“与”字双宾句问题为研究对象，分析了“与”字双宾句的形式结构、结构间的变换、“与”的词性、“与”字双宾句和“给”字双宾句的异同等。目前还没有论文对《红楼梦》中的双及物结构整体进行考察，包括双及物动词的分析，R和T的比较等。论文《汉语双宾句历时演变及相关结构问题研究》中的清代部分提到了《红楼梦》中的很多例子，以此作为双宾语结构发展的例证。

二、《红楼梦》中的双及物结构

双及物结构能以动词作为标准进行语义上的分类。动词论元之后带的两个论元在不同的双及物结构中会有不同的语义，如在给予类中为OR和OT，而在取得类中为OD和OT。为讨论方便，本文使用如下符号：V：动词；O1、O2：间接宾语、直接宾语或语义与之相同的成分；S：主语；NP和VP：名词性和动词性成分。本文选用《红楼梦》版本为中国艺术研究院《红楼梦》研究所校注，人民文学出版社1982年出版的庚辰本为底本。例文后注有例句所在的回数。

（一）V的类型

V从语义上可以分为“给予”“服务”“取得”“处罚”“叙说”“施加”“债务”等7类。

1.给予类：V表示送给、赏赐义，语义关系上来说是S使O2的归属权发生转移，转移至O1。例如：

（1）雨村欢喜自不必说，乃封百金赠封肃，外谢甄家娘子许多物事，令其好生养赡，以待寻访女儿下落。（《红楼梦》第二回）

（2）宝玉笑道：“给你个榧子吃，我都听见了。”（《红楼梦》第二十六回）

（3）宝玉……心里后悔，口里说不出来，只得笑道：“我赔你一条罢。”（《红楼梦》第二十八回）

（4）王夫人道：“刚才我赏了他娘五十两银子。”（《红楼梦》第三十二回）

（5）他天天吃斋念佛，谁知就感动了观音菩萨，夜里来托梦说：“你这样虔心。原来你该绝后的，如今奏了玉皇，给你个孙子。”（《红楼梦》第三十九回）

（6）次日一早，便出来给了茗烟几百钱。（《红楼梦》第三十九回）

（7）若皇天怜念我虔诚，早早赐我一死，宽免儿孙之罪！”默默说到此处，不禁伤心，呜呜咽咽的哭泣起来。（《红楼梦》第七回）

（8）“说了一回话，临走倒送了我二两银子。”（《红楼梦》第二回）

这类结构在《红楼梦》中出现的频率最高，《红楼梦》此类V的具体出现情况如下：赐、谢、赏、给、赔、与、送。

2.服务类：V表示招待、侍奉、安置等语义，语义关系是S用O2为O1服务，O1得到了O2。例如：

（9）玉钏儿道：“我从不会喂人东西，等他们来了再吃。”（《红楼梦》第三十五回）

（10）姑奶奶再喂我些，这一口细嚼嚼。（《红楼梦》第四十一回）

（11）走了没几步，后头只见绣桔赶来，一面也擦着泪，一面递与司棋一个绢包说：“这是姑娘给你的。（《红楼梦》第七十七回）

这类V本身没有“给予”义，但在整个双及物结构中含有服务性的给予义，因此另列为一类。《红楼梦》中这一类V的具体出现情况如下：喂、递与。

3.取得类：语义关系表示S从O1处得到了O2。例如：

（12）“……我的血变的奶，吃的长这么大，如今我吃他一碗牛奶，他就生气了？”（《红楼梦》第十九回）

（13）凤姐笑道：“回来吃螃蟹，恐积了冷在心里，讨老祖宗笑一笑开开心，一高兴多吃两个就无妨了。”（《红楼梦》第三十八回）

（14）我虽丈六金身，还借你一茎所化。（《红楼梦》第九十一回）

这类V中既包含本身无“取得”义的动词，如例（12）中的“吃”，本身并无“取得”义，但在整个双及物结构中产生了“取得”义；又包含本身就有“取得”义的动词：讨、借。

4.叙说类：V表示言语行为，语义关系是S通过言语把O2传给了O1。例如：

（15）雨村断了此案，急忙作书信与贾政并京营节度使王子腾，不过说“令甥之事已完，不必过虑”等语。（《红楼梦》第三回）

（16）宝玉看毕，无不羡慕。因又请问众仙姑姓名。（《红楼梦》第五回）

（17）话说凤姐和宝玉回家见过众人。宝玉先便回明贾母，秦钟要上家塾之事。（《红楼梦》第八回）

（18）大概点了数目单册，问了来升媳妇几句话，便坐车回家。（《红楼梦》第十四回）

（19）又携手问宝玉几岁，读何书。（《红楼梦》第十五回）

（20）袭人又抓果子与茗烟，又把些钱与他买花炮放，教他“不可告诉人，连你也有不是”。（《红楼梦》第十九回）

（21）宝玉因夸前日在那府里珍大嫂子的好鹅掌鸭信。（《红楼梦》第八回）

（22）师父还夸他明儿一定有出息呢。（《红楼梦》第八十八回）

（23）咱们如今想了一个法儿，竟许他些银子，只叫他应了妄告不实之罪，咱们替他打点完了官司。（《红楼梦》第六十八回）

（24）无奈宝玉死活央告，又许他些钱，那婆子方带了他来。（《红楼梦》第七十七回）

（25）今傅秋芳年已二十三岁，尚未许人，争奈那些豪门贵族又嫌他穷酸，根基浅薄，不肯求配。（《红楼梦》第三十五回）

这类V在《红楼梦》中的出现情况如下：说、问、回明、叫、教、夸、许。一般情况下这类动词多用作单及物动词，但在《红楼梦》中多用于传递转述话语，形成双及物结构，其中“说”“问”“回明”“叫”“教”“夸”后的O2多为所转述的话语，而“许”比较特殊，O2为口头承诺的具体事物，如例（23）、（24）中，“许”后O2皆为“银子”“钱”等。

5.处罚类：V表示处罚行为，语义关系是S用O2处罚O1。例如：

（26）一面又掷下宁国府对牌：“出去说与来升，革他一月银米。”（《红楼梦》第十四回）

（27）谁要赊欠，就要罚他二十两银子的东道。（《红楼梦》第二十四回）

（28）王夫人道：“原是前儿他把我一件东西弄坏了，我一时生气，打了他几下，撵了他下去。”（《红楼梦》第三十二回）

（29）尤二姐便红了脸，骂道：“蓉小子，我过两日不骂你几句，你就过不得了。”（《红楼梦》第六十三回）

这类V的具体使用情况如下：革、罚、打、骂。O2为处罚的内容。

6.施加类：V有施加义，语义关系是S将O2施加于O1。例如：

（30）不上一年，便被上司寻了个空隙，作成一本，参他“生性狡猾，擅纂礼仪……”等语。（《红楼梦》第二回）

（31）宝玉听了，将手中的茶杯只顺手往地下一掷，……泼了茜雪一裙子的茶。（《红楼梦》第八回）

（32）左等不见人影，右闻也没声响，心下自思：“别是又不来了，又冻我一夜不成？”（《红楼梦》第十二回）

（33）正在胡思乱想，贾政等进来，着实的嗟叹着，说道：“好孩子，不枉老太太疼他一场！”（《红楼梦》第一一一回）

（34）更可笑那府里忽然蓉儿媳妇死了，珍大哥又再三再四的在太太跟前跪着讨情，只要请我帮他几日，我是再四推辞，太太断不依，只得从命。（《红楼梦》第十六回）

（35）袭人从来不曾受过大话的，今儿忽见宝玉生气踢他一下，又当着许多人，又是羞，又是气，又是疼，真一时置身无地。（《红楼梦》第三十一回）

（36）李纨道：“我是封他‘蘅芜君了，不知你们如何。”（《红楼梦》第三十七回）

这一类V在《红楼梦》中的具体出现情况：叫、封、参、泼、帮、踢、冻。

7.债务类：V表示债务关系。语义关系是S欠O1的O2或将O2还给O1。例如：

（37）次日回堂，只说张华无赖，因拖欠了贾府银两，枉捏虚词，诬赖良人。（《红楼梦》第六十八回）

（38）所以那一天说，赶他的生日咱们还他一班子戏，省了亲戚跟前落亏欠。（《红楼梦》第一〇一回）

这类V的使用情况是：拖欠、还、该。

（二）O的特点

1.O1的特点

O1从结构形式上看大多是人称代词，也可以是人物名词。如：

人称代词：那封肃便半哄半赚，些须与他些薄田朽屋。（《红楼梦》第一回）

人物名词：石头听了，喜不能禁，乃问：“不知赐了弟子那几件奇处？又不知携了弟子到何地方？望乞明示，使弟子不惑。”（《红楼梦》第一回）

O1的语义类型有受益者、受损者、关系者三种：

a.受益者。“给予”“服务”义动词的O1皆为这种类型，如：

（39）刘姥姥点头答应，又与他两碗茶吃，方觉酒醒了。（第四十二回）

而从广义上来讲，“叙说”“处罚”“施加”义动词的O1也都属于这一类型，如：

（40）宝钗倒背底里夸他有忠心，并不嗔怪他。（《红楼梦》第一百回）

（41）他不念旧恩，反来踢弄咱们家里，见了他骂他几句，他竟不敢答言。（《红楼梦》第一〇七回）

（42）只因“玉”字犯了林黛玉、宝玉，便都把这个字隐起来，便都叫他“小红”。（《红楼梦》第二十四回）

b.受损者。“取得”义动词的O1属于这种类型，如：

（43）今儿太太提起这话来，我还记挂着一件事，每要来回太太，讨太太个主意。（《红楼梦》第三十四回）

c.关系者。如债务关系：

（44）贾瑞道：“这如何落纸呢？”贾蔷道：“这也不妨，写一个赌钱输了外人帐目，借头家银若干两便罢。”（《红楼梦》第十二回）

2.O2的特点

从结构形式上来说，O2一般是名词性偏正结构，数、量、名结构，数量结构；用数量结构时，所指的事物是不言而喻的。例如：

（45）黛玉笑道：“这个个都好，怎么写的这么好了，明儿也与我一个匾。”（第八回）

（46）皇上因恤先臣，即时令长子袭官外，问还有几子。立刻引见，遂额外赐了这郑老爹一个主事之衔。（《红楼梦》第二回）

（47）众人都笑说：“前儿在一处看见二爷写的斗方儿，字法越发好了，多早晚赏我们几张贴贴？”（《红楼梦》第八回）

（48）“……前儿薛大哥哥求了我一二年，我才给了他这方子”。（《红楼梦》第二十八回）

O2一般不能使用单个名词，但动词“与”后的O2可以为单个名词：

（49）次日一早，便又往贾母出来催逼人接去，直到午后，史湘云才来，宝玉才放了心，见面时就把始末缘由告诉他，又要与他诗看。（第三十七回）

当O2是NP1+NP2，时，两个NP语法上有同位关系、主谓关系。如：

（50）又将琴谱翻出，借他《猗兰》《思贤》两操，合成音韵，与自己做的配齐了，然后写出，以备送与宝钗。（《红楼梦》第八十七回）

当O2是VP时，这种结构多出现在“叙述”类动词后。如：

（51）他哥哥只得将贾赦的话说给他，又许他怎么体面，又怎么当家做姨娘，鸳鸯只咬定牙不愿意。（《红楼梦》第四十六回）

O2的语义类型有领受物、受损物、V的内容、V的数量（处所、方式、结果等）、当事者5种：

a.领受物。“给予”“服务”和“施加”类的O2属于该类型。如：

（52）宝玉笑道：“什么药丸这么好闻？好姐姐，给我一丸尝尝。”（《红楼梦》第八回）

（53）宝钗道：“他住的紫菱洲，就叫他‘紫菱；四丫头在藕香榭，就叫他‘藕榭就完了。”（《红楼梦》第三十七回）

b.受损物。“取得类”的O2属于这一类型，如

（54）我只想着讨太太一个示下，怎么变个法儿，以后竟还教二爷搬出园外来住就好了。（《红楼梦》第三十四回）

c.V的内容。“叙说”类的O2属于这种类型，如：

（55）家里有了一个女孩儿生得好些，便献宝的似的，常常在老太太面前夸他家姑娘长得怎么好，心地怎么好，礼貌上又能，说话儿又简绝，做活计儿手儿又巧，会写会算，尊长上头最孝敬的，就是待下人也是极和平的。（《红楼梦》第九十四回）

d.V的数量、处所、方式、结果等，“处罚”类的O2多属于这一类。如：

（56）史湘云道：“明日先罚我个东道，就让我先邀一社，可使得？”（《红楼梦》第三十七回）

（57）凤姐儿听说，便向赖大家的说道：“既这样，打他四十棍，以后不许他吃酒。”（《红楼梦》第四十五回）

e.当事者。“债务”类的O2属于这一类型。如：

（58）说大老爷该他一项银子，要在二老爷身上还的。（《红楼梦》第一〇五回）

3.O1与O2的语法关系

一般在双及物结构中，O1与O2没有语法关系，但有几类V的双及物结构中，其两个宾语之间有语法关系。

a.领属关系。O1与O2之间可以加“的”，有“取得”义的V的双及物结构属这种情况。如上文中的例（12），“吃他一碗牛奶”中的“他”和“牛奶”是领属关系。

b.等同关系。“叫”“骂”这两个动词能带这种双宾语。如：

（59）贾母笑道：“你不认得他，他是我们这里有名的一泼皮破落户儿，南省俗谓作‘辣子，你只叫他‘凤辣子就是。”（《红楼梦》第三回）

另外，O1与O2的位置基本是O1在前，O2在后。

三、结语

《红楼梦》中双及物结构的动词V按语义可分为“给予”“取得”“服务”“叙说”“处罚”“施加”“债务”等7类。这些双及物动词出现的频率高低不一，有的是在特定语境中的临时用法，如“泼”。宾语O1的结构形式是人称代词或人物名词，语义上有“受益者”“受损者”“关系者”三类，这和现代汉语是一致的。宾语O2一般是偏正结构、数、量、名结构或数量结构，单个名词作O2的情况较少，这和现代汉语情况差别很大，语义上有领受物、受损物、V的内容、V的数量（处所、方式、结果等）、当事者5类。而总体来说，从《红楼梦》时期发展到现代汉语，双及物结构变化不大。

参考文献：

[1]姚欢欢.《红楼梦》“与”字双宾句式分析[D].武汉：华中师范

大学硕士学位论文，2012.

[2]张文.汉语双宾句历时演变及相关结构问题研究[D].北京：北京

大学博士学位论文，2013.

[3]卢腾.《红楼梦》前80回“给”字句研究[D].济南：山东大学硕

士学位论文，2014.

[4]高媛媛.近代汉语双宾语结构研究[D].广州：华南师范大学硕士

学位论文，2003.

[5]刘丹青.汉语给予类双及物结构的类型学考察[J].中国语文，

2001，（5）.

[6]何晓炜.双及物结构句式选择的制约因素研究[J].语言教学与研