武术文化国际传播的新路径：以孔子学院武术培训与研究基地创意平台建设为例

2016-05-30丁传伟丁保玉张长念

首都体育学院学报 2016年3期

丁传伟丁保玉张长念

摘要：通过文献资料法、逻辑分析法、专家访谈法等研究方法，对武术文化国际传播的现状进行研究分析，探析其面临的挑战。在此基础上，分析文化创意产业的兴起给武术文化国际传播带来的机遇。为此，提出创意平台建设，以期为武术文化国际传播提供新的路径，为武术国际化发展拓宽新的空间，注入新的活力，并为武术国际传播提出具体实施措施。研究为武术发展提供一定的理论参考和借鉴。

关键词：创意平台；武术文化；国际传播；新路径；孔子学院

中图分类号： G 852 文章编号：1009783X（2016）03023104 文献标志码： A

Abstract：Through using the methods of literature review，logical analysis and expert interview，this paper makes analysis on the current situation of Wushu culture international communication and discusses its challenges.Based on it，the opportunity brought by developing cultural creative industry for Wushu culture international communication is analyzed.Therefore，the creative platform construction is put forward.The main purpose is to provide the new path for Wushu culture international communication，expand the new space for the development of Wushu's internationalization，inject new vitality，and also put forward specific implementation measures for the international Wushu propagation.The research also provides some theoretical references for the development of Wushu.

Keywords：creative platform；Wushu culture；international communication；new path；Confucius institute

在国家大力塑造与提升软实力的环境中，作为软实力重要组成部分的民族传统体育文化，尤其是作为中华民族历史延续纽带的武术文明如何发挥其传统文化的功能，发挥其在提升国家软实力中的作用和意义，成为学界急需思考的命题。武术文化国际传播是社会的发展、历史的需要，是世界人民了解中国文化的重要途径，但是，当下武术文化的国际传播面临着巨大的挑战。在其发展遇到瓶颈的时刻，文化创意产业给它带来了巨大的发展机遇。创意产业是知识经济时代的新型产业，目前，已经成为美国、英国、澳大利亚、日本等经济发达国家的支柱型产业。随着我国经济的高速发展，创意产业已经成为我国经济新的增长点。近些年，我国武术产业的发展愈加重视对传统文化的挖掘，加强与高科技的结合，其发展态势呈现出明显的创意产业特征[1]。武术创意产业是指以武术文化为内涵，以创意为核心，以数字化为手段，通过知识产权的应用，具有增加就业和创造财富潜力的产业。本研究基于这样的境遇，旨在提出构建创意平台，以期为武术文化国际传播尽绵薄之力。

1 武术文化国际传播的必要性

党的十八大在《扎实推进社会主义文化强国建设》中指出，文化是民族的血脉，是人民的精神家园。实现中华民族伟大复兴，必须推动社会主义文化大发展大繁荣，要大力弘扬民族精神和时代精神，积极培育和践行社会主义核心价值观[2]。可以看出，在我国社会发展的转型期，党和国家强调培育和弘扬民族精神和时代精神，倡导以优秀的中华传统文化为根基，建设具有中国特色的社会主义文化，推动社会主义文化的繁荣发展。被誉为中华民族文化瑰宝的武术，数千年来传承不息，在中华大地上形成了内涵丰富的文化系统。随着中国经济实力和经济地位的明显提升，中国文化的对外交流也日益广泛和深入。在全球跨文化交流融合的时代，武术文化的全球认同起着把中华文化向世界传播，提升国家文化软实力，服务全人类的崇高使命。武术作为传播东方文化的载体在世界范围内得到普及与推广，不仅可以向世界展示和传播我国优秀的民族文化，促进世界文化的多样性，而且可以彰显中华民族自强不息的民族精神。可以说，中国武术是中国文化当之无愧的“名片”[3]。更重要的是，武术远不止是一项体育运动项目，“中国武术作为中国传统文化的‘全息影像”[4]，有自己独特的文化内涵、思想与精神要义，有自己的文化力量。它从不同角度诠释着中华民族核心价值体系的真谛，演绎着中国人的民族精神，所以，武术对于中国文化软实力的提升具有战略优势和意义。武术国际化是武术发展的必然趋势，作为一项优秀的民族传统体育项目，武术终将被世界人民所接受。

2 当下武术文化国家传播面临的困境

20世纪以来，中国武术的“走出去”国际化发展已然从原来的不经意之事逐渐上升为国家和人们的文化自觉行为，从而为全民族所翘首企盼。目前，武术国际传播的研究主要集中在武术国际传播的意义与价值、传播历程、动力因素、阻碍因素、传播趋势展望及传播渠道等方面。在武术国际传播渠道方面，学界主要观点如下。何英认为：武术必须以“入奥”作为国际化的重要战略目标，并通过“入奥”进一步提高国际化程度和水平[5]。朱东等认为：武术借助孔子学院在全球的发展可以快速扩大习武人群，并通过孔子学院这一窗口使更多外国人有机会了解中国武术；武术在大多数国家没有得到来自当地政府的认可，武术需要在各会员国获得官方的认可，并获得当地政府的支持[6]。冉学东等认为：“影视武术”加快着中国武术的世界传播速度，扩展着中国武术世界传播的范围。在已经过去的近30年时间里，国际武术联合会的成员国已经发展到五大洲的140多个国家，世界各地纷纷掀起一股又一股的“武术热”，中国武术的国际化传播与推广工作无疑取得了非凡的成绩[7]；但是，尽管有许多武术工作者和学者为之付出了无尽的心血和努力，中国武术的国际化传播却依然面临许多困境。

首先是宣传理念的误导。功夫电影在传播中华武术和弘扬中华民族精神方面发挥了重要作用。很多海外国民正是在功夫电影的影响下开始习练武术的；但一些功夫电影展示的内容引导海外国民对武术的认知产生了偏差，例如电影中一些在天上飞来飞去的武打动作，在真实的武术练习中并不存在，仅仅是电影艺术展示的需要而已。其次是技术推广的片面性。竞技武术套路和散打是由中国国家层面向全世界推广的武术运动形式。目前，世界武术锦标赛包括武术套路和散手2种；然而，竞技武术套路的内容设置不尽合理，缺乏传统武术的文化意趣。然其所缺失的文化内涵恰恰正是海外国民最感兴趣的。还有对外武术教学不够规范化。对外武术推广各种渠道传播导致了武术市场混乱，主要体现在教学内容和技术不统一，没有标准化的模式，形成了教学、训练内容、方法各具一套，甚至出现了同样一个动作多种解释、多种教法、多种要求的现象，使国外习武者无所适从，给武术对外推广带来负面影响[8]。

3 武术文化创意平台建设对武术国际化传播的重要作用

作为中国传统文化代表的中国武术文化，不仅深深影响着许多中国人的思想和行为，而且在当今世界上也具有很大的影响力，随着中国整体市场经济大环境的不断开放和发展，以及中国的科学技术水平的迅猛发展，中国独具特色的武术创意产业也将会在广大的中国市场乃至世界市场上大放异彩，在将武术文化发扬光大的同时，创造出巨大的经济收益。在我国文化创意产业蓬勃发展的浪潮中，武术文化也自然成为了重要的文化资源，被各地文化创意产业机构重点开发，成为我国文化创意产业的重要类型。反过来，武术文化创意平台的建设也必将对武术的国际传播产生积极的影响。首先，将积极推动武术等中国传统文化的国际化发展。武术是中国传统优秀文化的一个典型代表，以武术文化为创意元素的武术创意产业自本世纪初以来发展迅猛，成为了中国创意产业重要的特色组成部分，创意平台的建设对于弘扬武术文化和中国传统优秀文化起到了积极的推动作用。其次，能够产生多样效益。武术创意平台的建设可谓一举多得，比如增加新的经济增长点，创造经济效益和提高相关人员的就业率；而且，这正是弘扬武术文化的最具体、最直接的体现，比反复的单纯理论说教效果要快得多，也好得多；在发展武术创意产业的同时，也是在进行武术文化的新发展。最后，可以满足现代需求。武术文化产业的创意发展是对传统武术原有的产品进行改进，使之更能满足现代消费者的需求，结合创意元素对武术赋予更多时尚的现代化的娱乐价值和趣味性，使武术运动更加普及，符合大众健身的要求，并体现更多的武术元素和武术文化内涵[9]。创意平台是武术创意产业的一部分，利用创意使武术的对外平台更充实、更具吸引力。

4 孔子学院武术培训与研究基地创意平台建设的尝试

4.1 基地建立的背景

20世纪70年代末，对外汉语教学作为一门独立的学科宣告成立。汉语国际推广主要着眼于中华文化和汉语在全世界的传播，主要针对国内外的汉语学习者，推广的形式则多种多样，推广的内容主要是中华文化和汉语。武术是中国优秀民族传统体育文化的集中代表。学习武术的外籍人士为了加深对武术的认识和了解，常常强烈要求学习汉语。众所周知，只有通过学习武术文化才能理解技术动作的内涵所在，才能得其“神”，否则恐怕只能流于肤浅。汉语国际推广武术培训与研究基地的建设为学习武术的留学生提供了良好的平台，同时也为学习汉语的留学生提供了学习中国武术文化的机会。武术和汉语二者相辅相成是每位外国武术习练者的不二选择。

汉语国际推广是以境内外汉语应用需求为先导，以大众媒介传播为载体，并以汉语能力提高和中华文化知识普及为主要目的。目前，汉语国际推广进行了重大转变，从较为单一的对外汉语教学转变为全方位的汉语国际推广，借助武术等多种形式。从开始的将外国人“请进来”学汉语转变为“请进来”与“走出去”相结合，从专业汉语教学转变为大众化、普及型、应用型汉语教学。

建立独立的汉语国际推广武术培训与研发基地，是在汉语国际推广基地建设的经验和基础上，创建的又一个新项目。伴随着孔子学院的发展，世界各地越来越多的人开始喜爱并希望进一步深入了解中华文化。中华传统武术蕴含了丰富的中国传统哲学思想及养生理念，是中华民族传统文化的重要组成部分，已成为世界各国了解中国的重要途径和中华文化海外传播的有效载体，因此，基地的建立势在必行。

4.2 基地建设构思

基地是在国家汉办的直接领导下，致力于为世界各国提供中国传统武术、养生文化的教学资源和服务，最大限度地满足海外武术、养生学习者的需求。基地的创立期望成为世界人民学习中国传统武术、养生和了解中华文化的园地、中外文化交流的平台、中外人民和平友好的桥梁。

基地接受国家汉办、孔子学院总部的指导，进行武术人才培养及科学研究。基地的中心任务是向全球孔子学院推广武术和推广汉语及传播中国文化，具体包括对外武术师资培训、孔子学院院长培训、学员培训、孔子学院武术段位教材研发、武术全景展示中心与体验中心、武术对外展演、武术馆样板间等内容，最终完成推广汉语和武术，传播中华文化等任务。基地建设主要从以下方面展开：1）全面制定并落实武术通过孔子学院进行国际传播的推广策略；2）通过多种管理模式和渠道向社会招标、招聘、自办、委托等形式，探索基地建设工作的新局面；3）以高校为依托，通过整合资源，承接和自立项目，发挥社会和高校的力量，开辟基地工作新思路；4）以科技开发为特色，以网络及媒介等形式研发多种趣味性、实用性、互动性较强的武术课程来吸引海外学生；5）研制适合孔子学院的武术教材，必须把武术学科与汉语学科紧密结合起来，不断促进海外学生学习汉语和武术的积极性；6）通过武术展示中心与体验中心，引导海外学生感悟中国传统文化、武术文化及现代武术练习方法；7）武术样板间是武术通过孔子学院进行国际化传播的标准化范式。

4.3 基地机构建设

基地认真贯彻落实国家汉办孔子学院总部的精神，坚持以武术弘扬中华文化为核心的特色，充分利用武术专业院校的资源优势，不断完善和丰富武术培训基地的结构与内涵，逐步提高武术培训基地的教学质量、示范效应和体验功能，努力打造武术培训基地综合文化交流平台，使其成为中华武术走向世界，展现当代中国良好形象的重要舞台，扩大中华文化国际影响的重要载体。

基地实行董事会领导下的基地主任负责制。基地董事会是基地的最高决策机构，对聘任和解聘基地主要负责人，基地的发展战略、规划、年度工作计划、财务预决算、资产经营等重大事项进行决策及监督[10]。“基地”下设5个业务中心。

1）培训中心。培训中心主要任务是：海外孔子学院院长武术培训，开展知、学、练、观、展五位一体的体验活动，使孔子学院院长对武术有一个较为全面的了解；来华留学生及海外孔子学院学生武术或养生文化的体验，主要通过夏令营、冬令营项目进行，同时为学员提供武术段位认定等服务；培训国内和国外武术教师，开设短期和长期的武术专门师资培训班，建立国内武术师资资源库，根据海外孔子学院的需求派出教师。培训中心开设的项目有：院长培训一日行。武术一日行培训班，主要针对全球孔子学院院长，通过观看武术视频资料、亲自学习体验中国武术，观摩武术表演，培养兴趣，加强认知。促进孔子学院院长对武术教学工作的认识和了解。短期培训的实施对象：海外热爱武术和汉语的学生、海外孔子学院（课堂）周边社区和学校中选修中文课程的学生。基地将分批接待海外学生，为其提供为期1～2周或1个月的短期武术体验活动并讲授汉语文化课程。通过培训活动，增强海外学生对武术的了解，感知武术，体验中国文化，继而激发其学习武术和汉语的热情。师资培训的培训对象：公派教师和志愿者；海外孔子学院（课堂）的中外籍汉语教师；国外汉语教学机构的汉语教师。主要进行武术文化和武术技能2个方面的培训。通过培训，加强相关教师对武术的认识和了解，领略武术文化的独特魅力，具备进行武术教学的能力。

2）教材研发中心。教材研发中心主要任务是根据国家的战略和政策研究并制定，编辑出版国家汉办指定的孔子学院武术教材。武术教材研发要以汉语教学为重点，以传播中华文化为目的，以适应境外汉语教学为导向，将练习武术和学习汉语有机结合，为海外学生提供“武术+汉语+中华文化”的套餐。

3）网站中心。网站中心的任务是通过互联网将武术与汉语推向国际社会，让更多的世界人民更方便、更快捷地学习武术与汉语。网站建设集武术教学、汉语教学、对外武术师资培训、武术展示、民族文化传播、远程教育于一体，为全世界的孔子学院武术学习者及汉语学习者搭建一个相互交流与互动的平台。

4）国际事务联络中心。主要负责基地的涉外事务；孔子学院与基地开展活动的联系和协调工作；负责基地赴国外展演交流等活动的组织与协调；对外教师培训和外派教师、学生等出入境手续办理等工作；行政事务的行文、发文、归档等工作。

5）服务中心。负责各种活动项目的设计、策划、组织、实施、协调、保障等，尤其是接待、咨询等方面的工作。

4.4 基地创意建设

为适应时代的发展，满足国内外受众对中国武术的体验需求。基地力求创新，强化创意建设。主要包括：

1）武术全景展示与体验中心。创建具有典型中国古建筑风格的“武术文化展示和武术体验中心”（以下简称“中心”）。中心包括孔子文化体验厅、武功秘笈厅、功夫影视欣赏厅、体验与互动厅。中心的创建需结合文献资料、图片资料、影像资料及多媒体等诸多手段，尽可能全面地展示中国武术的博大精深。中心的展览传统与现代兼收并蓄。中心设有十八般兵器、梅花桩、弓箭等传统练功器械，还设有“眼观六路、耳听八方” “飞檐走壁”等现代多媒体高科技练功装备。馆内用实物及图片展示中国武术发展的历史、武术兵器及沙袋、木人桩、木桩等练功器物，以及武术流派与拳种、武术典籍等；用3D电影让体验者感受欣赏中国武术的流派及拳种特点和武术胜地的风光；体验者还可以利用馆内的武术服装、兵器、设施、设备等拍摄照片和“功夫小电影”，当一回武林高手，过一把“武侠瘾”，可留存录像光盘作纪念。同时，加强武术教学样板间研发。标准化是一个项目国际化发展的重要内容。武术在国际化推广方面同样需要标准。这些标准具体涉及到培训推广、武术器材、技能水平、场地场馆等。此外，武术教学样板间的研发设计要具有民族特色和现代气息，在使用功能和使用面积方面应更加灵活，但主题思想、基本色调及核心理念应是统一的。

2）展演中心。武术展演中心是对外宣传的窗口，是宣传中华文化的有效途径。武术展演主要有武术实物展示、武术表演、武术学习体验3个环节。其中：武术实物展示包括武术器械、武术书籍、武术服装等，使观看者对武术的历史文化有一个初步的了解；武术表演就是要通过一定的文化背景来展示武术的各种功法和技术，使观看者留下直观印象，还包括武术多媒体视听；武术学习体验就是要让观看者亲身参与武术技术的学习和体验，深化其对武术的认识和了解。武术展演一定要融合中华文化内容，并巧妙运用“说文解字”等汉语元素，使节目具有鲜明的文化性、趣味性、观赏性、情节性，既有中华武术的震撼力，又有超强的艺术感染力。通过展演，提高海外学生对武术和汉语文化的兴趣，继而促使其深入学习武术和汉语。

5 结束语

武术对于中国文化软实力的提升和国家形象塑造具有重要的战略意义，是以身体运动语言为表达方式的、具有独特韵味的中华文化。我国武术文化国际传播取得了一些成果，孔子学院已经成为其发展的中流砥柱。汉语借助武术提高教学的丰富性和趣味性，武术借助汉语得到更广泛的传播和弘扬，二者相辅相成，共同促进中华文化的广泛传播。以汉语国际推广武术培训与研究基地为平台进行武术国际传播，作为一种新的文化传播形式，必将在中华文化走出去的时代背景下取得更加丰硕的成果。伴随着创意产业的发展，武术创意平台建设也势必将在今后有更好的发展，形成更大的产业规模，创造更多的产业效益，同时也将会为弘扬中国优秀传统武术文化贡献更大的力量。

参考文献：

[1]汝安，虞定海.武术创意产业的勃兴与展望[J].山东体育学院学报，2009，25（4）：13.

[2]雒树刚.扎实推进社会主义文化强国建设[N].人民日报，20121207（6）.

[3]张长念，李凤梅，卢佳佳.武术在中华文化传播中的“名片效应”研究[J].吉林体育学院学报，2013，29（4）：19.

[4]郭玉成.中国武术传播论[M].上海：复旦大学出版社，2008：34.

[5]何英.后奥运时代武术发展再探[J].首都体育学院学报，2011，23（4）：301.

[6]朱东，马克蒂姆，姜熙.中西方不同视角下武术国际化发展的现状和未来[J].体育科学，2010，30（6）：26.

[7]冉学东，王岗.对中国武术文化“走出去”战略的重新思考[J].体育科学，2012，32（1）：75.

[8]虞定海，张茂林.基于孔子学院的武术推广模式研究[J].上海体育学院学报，2011，35（1）：65.

[9]王龙飞.产业价值链视角下我国武术创意产业的发展路径研究[J].山东体育科技，2014，36（2）：5.

[10]朱小健.汉语国际推广基地建设构想[J].语言文字应用，2006（增刊1）：17.

[11]孙鸿志，王岗.中国武术国际化传播的核心问题：理念的缺失[J].中国体育科技，2011，47（3）：80.