“诎”与“屈”“通假现象”辨析

孙光武

摘要：目前“人教版”初中语文教材中共收录文言文26篇。在这部分文言文的注释中，古语通假字的关于通假字的注释有“通”、“同”、“……的古字”等不同的术语出现”。

关键词：通假；字形；核心义

中图分类号：H15

文献标识码：A

文章编号：1002-7343（2016）01-093-2

人教版初中语文教材八年级上册《核舟记》“诎右臂支船”第174页，注释⑧“诎”同“屈”，弯曲；而在九年级下册《公输》“公输盘诎”第153页注释⑤“诎”通“屈”，意思是理屈。本文将对“屈”与“诎”字从汉字字形、核心义两个角度进行分析。

一、“屈”字探源

“屈”说文载“無尾也。从尾出声。九勿切。、屈，古文。”

段注“尾也。韩非子日。岛有。者，重首而屈尾。”《韩非子·说林下》：“鸟有者，重首而屈尾，将欲饮於河，则必颠，乃衔其羽而饮之。”由此可知“屈”的造字义指的是鸟兽等没有尾巴。

而后代的“屈，拗曲。”《广韵》、“凡曲而不伸者皆日屈。”《正字通》等注解“屈”时出现了“弯曲”的含义。从字形角度考察《说文》时期“屈”是“从尾出聱”，《广韵》是在隋代陆法言《切韵》的基础上编订而成的，选字主要是在隋唐以后通行的字形。究其原因应该是来自于字形的演变，《说文解字》和《广韵》两者正处在古文字与今文字的兩个不同时期。而经历了隶变、楷化之后，《广韵》以及以后的时期“屈”省变为“从尸出声”。

说文载“尸，隙也。象卧之形。”段注“象卧之形。卧下日伏也。此字象首俯而曲背之形。”这里由“曲背之形”产生了“弯曲”的含义，也就是说“弯曲”的含义应该与“从尾出声”的“屈”的本义无关。同时，又因为隶变、楷化的原因使得“从尾出声”的“屈”与从“尸”的“屈”合二为一，从“尾”的“屈”使用的频率逐渐减少，逐步消亡，“无尾”的含义除在少数典籍外也基本上消失了。

此处应分而论之：

1、从“尾”的“屈”为表示“弯曲”的“屈”的假借用法。段玉裁在注释“屈”字时提到“今人屈伸字古作诎申。不用屈字。此古今字之异也。”也就是说“屈”与“诎”这两个字是在不同时代选用的两个不同通假字，他们之间应该是古今字的关系。（此说法是就本字解释来看的，实则并不确切，祥见后文。）

2、从“尸”的“屈”由像“卧之形”中的“首俯而曲背之形”产生了“弯曲”的含义。从这个角度来说应该归为词义引申的范畴，应为词的引申义。

二、“诎”字探源

说文载“祜拙也。一日屈襞。从言出聱。誳，誳或从屈。叵勿切。”段玉裁注“诘拙也。二字笺罄。屈曲之意。一日屈襞。此谓衣襞稹。兄衣部。从言。出罄。匾勿切。”

“诎，辞塞。”《广韵》

“诎，字从言，当与吃同意。”《说文通训定声》

说文载“吃，言蹇鞋也。从口气罄。居乙切”

由此可知吃的造字义应该是“口吃”，例如：“昌为人吃。”《汉书·周昌传》，即诎的造字义应该为口吃、说话不流畅。那么“诎”字的造字义与“弯曲”的含义之间没有太直接的关系，被用来表示“弯曲”的含义似乎应该是假借的用法，事实怎得如此吗？我们不妨来看一下“诎”的几种常见的用法。

①诎五指而顿之。《荀子·劝学》

②诎要桡胭。《荀子·富国》

③“诎膝请和。”《史记·司马相如列传》

④“诎敌国。”《战国策·秦策一》

⑤“宝疆毅，未尝诎意於人。”《新唐书·周宝传》

⑥宋王因怒而诎杀之。《吕氏春秋·壅塞》

⑦“拙身，将以信道也。”《法言·五百》

例①“诎五指”应该是指弯曲五个手指头，“诎”是弯曲的意思；例②已经演化为一个成语指“指弯腰曲膝。”，这个“诎”也应该是弯曲的意思；例③中“诎膝请和”是指下跪降服，请求和解，“下跪”应该是由膝盖弯曲引申而出的，那这个“诎”同样也应该是弯曲的含义；例④“诎敌国。”的含义是使敌国屈服（投降），这里“诎”应该是“屈服”这个含义的使动用法；例⑤应该理解为从来没有改变自己的想法去认同别人，这里的“诎”应该理解为违背本意而妥协迁就；例⑥应理解为：宋王听了这些，勃然大怒，屈斩了使者，这里的“诎”应该理解为冤屈；例⑦的“拙身”应该理解为降低自己的身分，委屈自己，和例④应该是相似的。

总的开看我们举得前三个例子都是“弯曲”的含义，什么是“弯曲”？弯曲就是改变原有的直立或者平直的状态，使其不再顺畅了；“诎”本意应该为口吃、说话不流畅，不管是自身疾病还是外在环境造成的，原有语言的表达都产生了断裂，造成不连贯，由这两组例子我们大胆推断一下，身体和身体部位的弯曲，使得身体原本直立的状态，发生变形就如同语言中断不连贯一样，其中含着“不连贯、不顺畅”的核心义。我们来验证一下其他几个例子，例⑤中的“诎”指“违背本意而妥协迁就。”什么是“违背本意”？就是使原有的想法、见解发生改变去适应另一种想法或者见解，那这就是想法或者见解的“不连贯、不顺畅”；例④“屈服”的意思是指“对外来的压力妥协让步，放弃斗争”有《现代汉语词典》的解释我们可以得出“屈服”实在外在压力的压迫使原有的斗争发生改变甚至是放弃，这是斗争的“不连贯、不顺畅”；例⑦“拙身”应该理解为降低自己的身分，委屈自己，实际上和例④相似，“屈服”是迫于外在压力，而“诎身”实在的是身体弯曲，服从于外在，这也是一种自我思想的“不连贯、不顺畅”；例⑤“违背本意而妥协迁就”页是这种情况；例⑥“冤屈”指收到不公平的待遇，被加上不应该有的罪名，那这就是在待遇上的“不连贯、不顺畅”。

三、小结

1、诎的造字义应该为口吃、说话不流畅。那么“诎”被用来表示“弯曲”的含义应该是在“不连贯、不顺畅”这一核心义的基础上引申而来的。

从“尾”的“屈”的造字义指的是鸟兽等没有尾巴。“弯曲”的含义应该是“屈”的假借的用法。

从“尸”的“屈”由像“卧之形”中的“首俯而曲背之形”产生了“弯曲”的含义。应为词的引申义。《核舟记》的用字应该属于这种情况

而三者之间很难用一句话来说清之间的关系，这要根据具体材料来判断。教材将“诎”同“屈”，弯曲，异体字关系是比较确切的。