影响英语电影解读的几项文化元素探究

崔宁

【摘要】：电影中的文化元素和观赏者的欣赏水平相关。如果没有一定程度上了解电影所蕴含的文化，那么电影的接受程度、理解程度都会受到影响。东西方文化差异巨大，此种差异体现在包括电影艺术在内的方方面面，为了更好地解读英语电影，就需要了解、学习、借鉴其中的文化元素信息。基于此，本文就分布从历史文化、文学文化、宗教文化等方面，对影响英语电影解读的几项文化元素进行探索，具体如下。

【关键词】：英语;英语电影;文化元素;历史;文学;宗教;解读

随着网络技术的普及，人们获取英语电影资源的渠道日益丰富，国人欣赏英语电影也越来越便利。但因东西方文化的不同，使很多国人在欣赏这些英文电影的过程中，往往无法全面理解其中的内涵，囫囵吞枣般地欣赏，即便能够感受到英文电影带来的视觉感官刺激，但在电影艺术的深层次解读上，难以形成共鸣，并没有真正理解电影作品的深刻内涵，这无疑是种遗憾【1】。因此为有效理解英文电影，就需要明确影响英语电影解读的几项文化元素，并适当涉猎，从而达到正确解读英文电影的目的。

一、历史文化积淀对解毒英语电影的主要影响

每部电影都有着自己的历史背景，虽然西方历史不及我国源远流长，但是也同样包含着丰富的历史文化、人文、民间传说、战争战役等。在对众多英语电影进行观摩和研究过程中发现，对历史问题进行表现时，主要具有以下几个特征：其一，电影为了强化情节的推动作用，通常会在真实历史事件的基础上，添加很多电影想象。例如，在电影《阿甘正传》中，主人公阿甘告发水门事件窃听者，并作为美国乒乓球队员来到中国参加比赛，在尊重历史的基础上，加入男主人公自强不息的奋斗故事，为观众呈现出低能儿阿甘的一生，使人物刻画更具说服力。也许世上真的有阿甘，也许只是创作者的构思，但是却能够从心底打动观众，实现创作意图，也就是对人性的关怀。其二，很多英语电影所表现的历史，完全是不真实的，但是同样能够达到使观众信以为真的效果【2】。例如，在《暮光之城》系列电影中，不仅叙述吸血鬼与人类女子的相爱，同时也重点描述狼族与吸血鬼家族之间的战争，电影中所表现的吸血鬼始祖虽然在英语文化中比较常见，但是电影中的主要人物都是小说作者梅尔杜撰的。也就是说，英语电影中的主要任务关系表面上不可逆转，但是必须根据剧情需要做出改变和牺牲，方能改变世界。其三，强调人的作用，也就是人对命运的抗争，在经历多种磨难后，人们坚定信心。英语电影中所涵盖的历史文化，不仅强调人的作用，同时闪耀着人性的光辉，并彰显人文主义情怀，与中世纪人文主义思想一脉相承，同时也与我国文化具有一定的联系和重合。

二.文学文化对英语电影解读的影响

文学也是欣赏英文电影的重要文化元素，电影与文学密不可分，比如：文学中的叙述模式、创作流派、表现手法等等，也是电影中最常用的方式。很多优秀的文学做作品被改编成立电影并取得了不小的影响力，比如：莎士比亚的《哈姆雷特》、JK罗琳的《哈利·波特》等等，一些经典的电影更是被翻拍了很多次，。从电影的角度来看，电影把文学中的文字和内容进行信息化，但是并没有限制于此，名著的后人开发和利用的主要文化资源，因为每个导演对名著都有不同的理解和認识。把傲慢与偏见》、《简爱》、《理智与情感》，《罗密欧与朱丽叶》等世界文学著作改编成电影以后，发现这些名著中的信息并不是永远不变的，其中最经典的要数，莱昂奥多主演的《罗密欧与朱丽叶》选取的场景是现代都市，剧中人物说的都是莎士比亚时代的英语，像诗一般，虽然和现代化的背景显得格格不入，但是却极具震撼力，更佳渲染了这个爱情悲剧的感染力与戏剧性，影片的最后，朱丽叶还是死在了罗密欧的尸体旁，成为千古传唱的凄美的爱情【3】。但是文学编写成电影，并不是需要把文化的内容完整呈现在屏幕上，主要把文学的精髓体现出来即可。除此之外，英语电影文学性不但需要体现对原著的改编，还要利用名著中的相关情节，观众要在观看电影中掌握这一点，这就需要观众需要较高的英语文化素养。

三.宗教文化对英语电影解读的影响

宗教文化長期以来影响着人们的生活，如同中国文化、中国百姓的生活中随处可见儒释道的影响一样，西方的文化、生活也都受到他们的宗教所影响，而电影作为人类生活现象的展现，自然就融入了宗教文化性。观众在进行电影鉴赏时，尤其是观看宗教类型的影片，可以感受到某种含义上他们已经感受的东西，（不然他们将不会知道它对他们的重要性），或者寻找到某种程度上他们已经拟构出来的东西，（不然它将会离他们远去，或者即使找出来它，他们也不能及时的认出它）。同时还能够进一步的看到他们到现在为止还没有看到的东西，甚至找到了他们还没来得及设想的东西。例如，在观看《四个婚礼和一个葬礼》的过程中，该影片主要以教堂为主场景。影片中的葬礼环节也是在教堂中举行。西方国家人们认为，不论是生老病死，都要经过教堂。即使时代快速的发展，科技的高速进步，宗教从始至终都是西方人民的精神支柱。为什么该影片四段婚礼场景都是以教堂为主，这主要是由于婚礼是一个神圣又浪漫的事情，不但需要在上帝面前进行诚心祷告，同时还需要得到上帝的祝福。在欢乐过后，该部影片更值得人们深省。只有在全面了解有关宗教元素的故事或者常识之后，才能让我们更加的了解宗教文化对英语电影解读的影响。

【结束语】

综上所述，历史、文学、宗教是影响英语电影解读的几项重要文化元素，为了更好地解读英语电影，就需要适当了解、学习这些文化元素信息，从而使自己在欣赏英文电影的过程中，能够正确理解其中所蕴含的深层次含义。

参考文献：

[1]隋平. 英语电影《新傲慢与偏见》评析[J]. 电影文学，2013，05：125-126.

[2]朴香春. 英语电影字幕翻译中的“文化因子”翻译策略[J]. 电影文学，2013，16：160-161.

[3]肖魁. 对英语电影台词翻译中文化传递的探讨[J]. 大众文艺，2012，18：160-161.