“给贡职如郡县”补释
2016-05-14李翔翥
李翔翥
高中语文（必修1）（普通高中课程标准试验教科书）选录了《战国策·燕策三》片段，题为《荆轲刺秦王》。该文有一句云：“给贡职如郡县”。教材给出的解释为：“像秦国的郡县那样贡纳赋税。给，供。”但这句话还有两个关键的字“贡”“职”，尤其是“职”字教材没有给出解释，这里姑且予以补释。
先说“贡”字。这个字的意义较好把握。《说文·贝部》的解释是：“贡，献、功也。从贝，工声。”就是说：“贡，进献；努力所从事的工作。”所以“贡”本有“献”义。清·王筠《说文句读》云：“贡、献同义。”
征诸文献，“贡”的常见义项有：
其一，进贡；进献方物于帝王。何谓“方物”？“方物”就是本地产物；土产。如，《书·旅獒》：“无有远迩，毕献方物。”蔡沈集传：“方物，方土所生之物。”三国魏嵇康《答难养生论》：“九土述职，各贡方物，以效诚耳。”唐朱庆馀《商州王中丞留吃枳壳》诗：“方物就中名最远，只应愈疾味偏佳。”清张岱《陶庵梦忆·方物》：“越中清馋，无过余者，喜啖方物。 北京则苹婆果、黄鬣马牙松…… 山阴则破塘笋、谢橘、独山菱、河蟹、三江屯蛏、白蛤、江鱼、鲥鱼、里河鰦。”总之，“贡”的基本义就是向君主或朝廷进献物品。这个意义，文献有征，兹举数例如下：
《书·禹贡》云：“禹别九州，随山濬川，任土作贡。”孔颖达疏：“贡者，从下献上之称。”《汉书·地理志上》云：“厥贡漆丝。”《后汉书·和熹邓皇后纪》云：“及郡国所贡，皆减其过半。”
又，晋·孙楚《为石仲容与孙皓书》云：“自兹遂隆，九野清泰，东夷献其乐器，肃慎贡其楛矢。”这里“贡”与“献”相对成文，两字同义。
又，唐·杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》云：“彤庭所分帛，本自寒女出。鞭挞其夫家，聚敛贡城阙。”
又，清·陈康祺《郎潜纪闻》卷七：“福建例贡荔枝。”
其二，指“贡税”或“贡品”，即向君主或朝廷进献的物品。《左传·昭公十三年》：“昔天子班贡，轻重以列。列尊贡重，周之制也。卑而贡重者，甸服也。郑伯，男也，而使之从公侯之贡，惧弗给也。”
又，《史记·商君列传》云：“发教封内，而巴人致贡。”
又，汉·袁康《越绝书·德序外传记》：“王已失之矣，然终难复见得，于是度兵徐州，致贡周室。”
又，宋·王安石《乞制置三司条例》：“畿外邦国，各以所有为贡。”
基于上，则“给贡职如郡县”之“贡”当取名词“贡税；贡品”义较为合适，因该句前已有动词“给”字。实际上，《广雅·释诂二》《玉篇·贝部》皆云：“贡，税也。”
再说“职”字。“职”亦有“进贡”义。如颜延之《赭白马赋》云：“五方率职，四隩入贡。”《文选》李善注引《汉书》曰：“古者诸侯以时入贡。”这里“职”“贡”相对成文，“职”“贡”应该同义，即取“进贡”义。
“职”字还有“应纳的赋税或贡物”之义。如，《周礼·夏官·大司马》云：“施贡分职，以任邦国。”郑玄注：“职，谓赋税也。”
又，《淮南子·原道》云：“四夷纳职”，高诱注：“职，贡也。”
又，《史记·孔子世家》：“分同姓以珍玉，展亲；分异姓以远方职，使无忘服。”
正因为“贡”“职”同义，所以两字常连用。皆有 “贡品”“贡物”“贡税”“贡赋”或“赋税”诸义。“贡职”连言，文献有征，其例甚夥：
《庄子·渔父》：“工技不巧，贡职不美。”
又，左思《魏都赋》曰：“乐率贡职。”李善注曰：“又撰考谶曰：‘穿胸儋耳，莫不贡职。《东观汉记》曰：‘百蛮贡职。”
唐·韩愈《请上尊号表》：“四面辐辏，各修贡职。”《谷梁传·庄公三十年》：“贡职不至，山戎为之伐矣。”
又，宋·曾巩《本朝政要策·摧易》：“宋兴，既收南越之地，而交址奉贡职，海外之国，亦通关市。”
又，清·黄以周 《军礼司马法考征下》：“或起兵以征不义，废贡职则讨，不朝会则诛，乱适庶则絷，变礼刑则放。”
由于“贡”“职”同义连言，故此“贡职”也可以说成“职贡”。对此，《汉语大词典》给出的“职贡”解释是：“古代称藩属或外国对于朝廷按时的贡纳。”这实质上就是“职”或“贡”，即“贡赋”“赋税”等。兹举数例：
《左传·襄公二十九年》：“鲁之于晋也，职贡不乏，玩好时至。”
又，《后汉书·孔融传》：“是时荆州牧刘表不供职贡。”
又，唐·玄奘《大唐西域记·磔迦国》：“摩揭陀国婆罗阿迭多王崇敬佛法，爱育黎元，以大族王淫刑虐政，自守疆埸，不供职贡。”
又，明·刘基《次韵和石末公开读有感》：“山海若时共职贡，郊原何处有戈兵。”
又，《清史稿·礼志十》：“厥后至者弥众，乃令各守疆圉，修职贡，设理藩院统之。”
要之，“给贡职如郡县”句中的“贡职”，系同义复用，皆作“贡品”“贡物”“贡赋”“贡税”或“赋税”诸义。诚如教材所给出的翻译：“像秦国的郡县那样贡纳赋税。”意同《韩非子·存韩》句所云：“且夫韩入贡职，与郡县无异也。”
[作者通联：河南固始慈济高级中学]
