当“罗密欧”不是罗密欧

何雨婷

近日，一个脍炙人口的爱情故事又一次在上海戏剧学院端钧剧场上演。不过，这一次的故事，却和以往不太一样。作为纪念莎士比亚逝世四百周年“上戏有戏”莎剧演出季中唯一的原创剧目，《“罗密欧”与“朱丽叶”》在几个世纪之后的舞台上，讲述着与莎翁有关，却截然不同的故事。

女孩出生在保守的“没落贵族”家庭，靠未婚夫的资助来维持生计，父亲和未婚夫把他们住的房间租给拍摄电影版《罗密欧与朱丽叶》的剧组，女孩瞒着父亲去剧组担当朱丽叶的替身，与剧组的美工、罗密欧的替身一见钟情。这一份甜蜜的爱情，结局和《罗密欧与朱丽叶》的故事殊途同归……舞台上，两个罗密欧、两个朱丽叶穿着一样的服装，四个人的对话交织，看似错乱交杂实则节奏分明，梦幻与现实结合，电影与舞台呼应，构建出一曲动人的和弦，颇具电影《莎翁情史》的味道。演员罗密欧从阳台溜进了朱丽叶的房间，剧组的美工从阳台爬进了女孩的房间，两出“阳台会”相互映衬。

该剧由上戏表演教师曹品编剧、上戏博士生杨倔鳗执导，主创如此设置“戏中戏”的结构，是为了引发观众的真实感和同理心。罗密欧，换了一个名字仍然是罗密欧；玫瑰花，不称作玫瑰也仍旧芬芳；莎士比亚的戏剧无论用怎样的形式编织，只要“魂”还在，就都有现实意义和让人感同身受的魅力。

对经典进行重述与解构，势必会引起争议。对此该剧的主创人员表示，他们重新诠释莎士比亚的故事，并不是为了超越经典，而是在于突破形式找到故事和现代的连接点、展示年轻一代戏剧人积极的创造精神。

在观剧过程中观众席上笑声不断，一些现代化的台词让这部剧变得非常幽默、有趣。演员Patrick的表演充满了喜剧效果，永远在照镜子的娘娘腔男演员每次出场都会赢得掌声一片。该剧还很擅长运用误会与巧合抖包袱，整个剧有笑点、有悬念。然而，当你沉浸在引人入胜的剧情中，还期待发生一些什么时，演出却戛然而止，不免让人意犹未尽。或许，这是导演想要留给观众的遐想与余味吧。当演出接近尾声，拍摄电影《罗密欧与朱丽叶》的剧组终于杀青，剧中的电影导演抛出了大家一直想问的问题——罗密欧与朱丽叶为什么一定要这样呢？而场工的回答则颇具讽刺现实的戏谑味道，“别纠结，就一活儿”。

这部剧的改编有新意，然而，在改编中却似乎流失了什么。原著中两个家族的世仇矛盾不见了，变成了一个有着未婚夫的富家女爱上了穷画家的故事，有点像“莎士比亚版的泰坦尼克号”。在“接地气”的同时，不免有把经典作品变成白领话剧之嫌。但无论如何，作为一部学生作品，他们的大胆尝试在诠释莎剧的历史上又注入了新鲜的血液。