韩语‘??’在汉语中的对应研究

姚越善

一、研究目的、方法及意义

韩国和中国虽同属于东洋文化圈，但两国语言却分属不同语系。无论在词汇方面还是句法方面，都有许多异同。所以，很多时候学习者在语言生活中找到切合的话语表词达意并非易事，尤其是义项多时更是如此。

本文运用统计学和对比语言学的研究方法，通过语料库分析，以韩语中出现频率较高的词汇‘??为例，具体分析‘??在汉语中的对应，以期对两国语言学习者有所帮助。

二、韩语‘??的语义及在汉语中的对应

本文参照??????、??????、???等多本词典，将‘??分为8大类24个义项进行对应分析，具体如下。

（一）??1（用） 的语义及在汉语中的对应

??1（用）的基本义是为了某种目的而使用什么。如1）。

1）做某事时使用的材料、道具或手段。汉语对应为‘用。

例：?.?? ?? ?? ?? ???? ??. 做面包时，主要用面粉。

?.??? ?? ? ?????? ??.刮胡子时用刮胡刀。

以下是‘??1（用）的派生义。

2）给某人一定的钱财让干某事，雇佣某人做某事。汉语对应为‘雇用。

例：??? ????????.下水道工事雇人做。

3）花费时间或钱财做某事。汉语对应为‘花（费）。

例：?.?????.花时间。

?. ?? ??. 花钱。

4）为某事费心。汉语对应为‘费心。

例：? ?? ?? ?? ?.别再为那事费心了。

5）花费力气。汉语对应为使/用。

例：?.?? ??? ? ??. 用力不当。

?.???? ??.使出吃奶的劲。

6）强烈要求不合理的事情。汉语对应为‘硬（来）/耍横。

例：? ?? ??? ??? ? ?? ???. 这件事硬来是不行的。

7）一定时间内使用某些地方或建筑物。汉语对应为‘租（用）。

例：???? ?? ??? ??? ?? ???. 租下房的人还没交房租。

8）使用某种话语、语言。汉语对应为‘使用/说。

例：?.?? ????? ??? ??. 他不管对谁都说非敬语。

?.????? ???? ?? ??. 对长辈应该使用敬语。

9）自由伸展或移动身体的某一部位。汉语对应为‘用/动（弹）。

例： ?.??? ? ??.惯用左手

?.?? ??? ?? ?? ???. 伤了的腿还不能动。

（二）??2（写） 的语义及在汉语中的对应

??2（写）的基本义是“写”。 如10），11）。

10）用笔等工具在纸或其他东西上写字。汉语对应为‘写。

例：???? ??? ??. 把姓名写在留言板上。

11）用字表达脑海中的想法。汉语对应为‘写。

例：?? ?? ??? ????? ?? ??.最近他在报纸上写连载小说。

12）依据一定的格式要求完成志愿书、合同等文件的内容。此义为??2的派生义。汉语对应为‘填写。

例：?? ??? ??.填写入学申请书。

（三）??3（冠） 的语义及在汉语中的对应

‘??3的基本义是戴。如13），14）。

13）头上戴着帽子等之类的东西。汉语对应为‘戴。

例： ?. ??? ??. 戴帽子。

?.??? ??? ??. 戴假发。

14）在脸上挂着某物或覆盖着某物。汉语对应为‘戴。

例：??? ???? ??. 戴面具。

15）～17）为‘??3的派生义。

15）身体、物体等被灰尘或粉状物覆盖。汉语对应为‘蒙/沾。

例：???? ??? ????? ??? ?? ?? ??. 浑身沾满了煤粉的矿工在工作。

16）举起展开的阳伞或雨伞。汉语对应为‘打。

例：??? ??.打伞

17）让某人背黑锅或背上某种罪名。汉语对应为‘背（罪名）。

例：???? ???? ??? ??. 很冤枉地背上了贼的黑锅。

（四）??4（请客）的语义及在汉语中的对应

18）.经常和‘??， ‘?等一起使用，请某人吃饭。汉语对应为‘请/请客。

例：??? ??.请客。

（五）??5（可以/行） 的语义及在汉语中的对应

19）以‘-??/-? ?-形式，主要用在非敬语反问句中，表示无理取闹，不合礼仪。汉语对应为‘可以吗/行吗。

例：?.???? ??? ??？ 顶撞大人能行吗？

?.??? ??? ?? ?? ???？ 那样随便说话能行吗？

（六）??6（安葬） 的语义及在汉语中的对应

20）挖墓穴埋藏尸体。汉语对应为‘安葬。

例：?? ??? ?（?） ??. 到公园墓地安葬。

（七）??7（走/移动） 的语义及在汉语中的对应

21）.在棋类游戏中按照规则移动旗子。汉语对应为‘走。

例：??? ? ?? ??. 走两步棋

（八）??8（苦） 的语义及在汉语中的对应

‘??8（苦）与以上不同，为形容词，基本义为“苦味。”如22）。

22）舌头感觉到苦。汉语对应为‘苦。

例：? ?.苦药

23），24）为‘??8的派生义。

23）不满意。不喜欢，痛苦的。汉语对应义不唯一，有‘惨痛、刺耳等对应义。

例：?.? ??. 惨痛的教训。

?.? ??.刺耳的话。

24）身体不好，没有胃口。汉语对应为‘没有胃口。

例：??? ???? ??? ?? ??? ? ??.病了几天，一直没有胃口。

三、结论

以上分类别具体分析了‘??在汉语中的对应，依使用情况的不同，可对应“用/使用、雇用、花/花费、硬（来）/耍横、使用/说、动（弹）、写/填写、戴、蒙/沾、打、背（罪名）、请客、可以/行、安葬、走/移动、苦的”等多种表达形式。在语言应用中，应根据具体情况，酌情对应使用。

参考文献：

[1]???，? ‘??? ????.

[2]???.

[3]?? ????.

[4]??????.