俄汉外来词的借入方式对比

刘宇

【摘要】外来词是语言之间相互接触的结果。本文运用对比的方法，对俄、汉语中的外来词进行研究，得出俄、汉语中的外来词在借入方式的异同之处，从而揭示外来词的普遍特征，为翻译外来词提供方法，帮助俄语教学。

【关键词】俄汉语；外来词；借入方式

【中图分类号】G642 【文献标识码】A

近年来，外来词的数量不断增多，涉及领域也不断拓宽。外来词，又称“外来语”，就是指从别的语言中吸收来的词语。俄汉语中的外来词在各方面都存在差异，本文主要对俄汉语外来词的借入方式进行对比。

一、俄语外来词的借入方式

俄语具有丰富的形态变化，是一种拼音文字。因此俄语外来词最常使用的借入方式就是“音译”。俄语中绝大多数外来词都是音译词，音译词的发音与原语中词汇的发音相同或相似，这种借入方式更便捷、易于接受，且使用范围广泛。如近年来，在信息技术领域就出现了一系列音译的外来词：компьютер-computer（电脑），вирус-virus（病毒），клон-clone（克隆），меню-menu（菜单）。又如在社会生活领域中的一些食品、服饰、体育运动等名称：спорт-sport（运动），пицца-pizza（披萨）， йогурт-yogurt（酸奶），джез-jazz（爵士）。除此之外，许多外国人名、地名等引入本国时，也多采用音译的方式。

除音译外，很多俄语外来词还采用“意译”的借入方式。如英语中的mouse，本意为老鼠，随着科技进步，词义扩大，还可以表示“鼠标”之意，在其影响之下，俄语中也使用有“老鼠”之意的мышь表示“鼠标”。 “意译”的借入方式符合本国的语言习惯，更易于本国人民接受，便于理解。

半音半意也是俄语外来词借入的一种方式，即将原词一半“音译”，一半“意译”。如даосизм表示汉语中的“道”、“道家”，其中词的前半部分дао是“道”的音译，后半部分的-изм在俄语中是表示“学说”、“思想”的词尾。

仿译是一种特殊的借入方式，是指把原词的词素分别对译成本族语词素而形成的词。如горячая линия-hot line（热线）等，这种借入方式之所以特殊，是因为，除构词方法外，词根、词素都是本族语的。

二、汉语中外来词的借入方式

汉语是表意文字，很多时候一个字都能表示独立的意义。因此，汉语中最常用的外来词的借入方式就是“意译”。这里的“意译”是指利用汉语中固有的字和词对原词中的结构进行对译，汉语中这样的外来词有很多：热线——hot line，蜜月——honey moon等，这种借入方式能够清楚地表意，更符合汉语的表达习惯，易于接受。

汉语中外来词也常使用音译的借入方式，就是用汉语中与原词语音相近的字来对应外来词的语音。汉语中，多用这种方式来引进人名、地名以及原来汉语中没有的新名词、新概念等，如：

巧克力——chocolate，巴士——bus，咖啡——coffee，沙龙——salon，伏特加——водка，布拉吉——платье。

音译加标类也是汉语中引入外来词的一种常用的方式，就是指在音译的某个词之前、之后再加上表示类别的汉语的语素，以表示其类别、属性。如：Jazz——爵士+乐=爵士乐，ballet——芭蕾+舞=芭蕾舞，AIDS——艾滋+病=艾滋病，打+的——taxi=打的。

半音半意是指复合词一半使用音译，一半使用意译：冰淇淋——ice cream，其中ice意译为冰，呼啦圈——hula-hoop，其中hoop是意译，hula为音译，水上芭蕾——water ballet中，water是意译，ballet是音译。

音意兼译是很多品牌名称引入中国市场时经常使用的方法，既要考虑到语音相互对应的原则，还要选择某些可以表达其产品特点的字进行翻译，以表达商品名的美感。如很多化妆品的品牌名称：玉兰油——Oli of Olay，白玉无瑕，兰，香草也，指的就是芳香植物，二者结合很容易让人联想到化妆品。

三、俄汉语外来词借入方式的异同

通过上述对比我们可以发现其相同之处：汉语外来词的借入方式远多于俄语外来词的借入方式，但二语借入外来词时使用的基本方式都是音译和意译。俄汉语中的“半音半意”的借入方式是相同的，都是采用一半音译，一半意译的方式。此外，汉语中的“意译”方式和俄语中仿译的原理基本相同，都是将原词中的每个词或词素与本族语中的词、词素、语素进行对译得到的。另外，我们可以发现外来词在引入俄汉语时，都会或多或少地“本土化”。

俄汉语外来词借入方式的不同之处：虽然二语都使用音译和意译的方式，但数量却不尽相同；俄语外来词多使用音译的借入方式，只需要对音素进行转写，更简单便捷。汉语外来词多使用意译的方式，这样更符合人们的语言习惯，更易于接受。音意兼译词和音译加标词是汉语中特有的借入方式，也是因为汉语作为表意文字具有的独特的表意功能。

四、结论

随着全球化的发展，俄汉语中都引入了大量的外来词。本文以俄汉语中的外来词为研究对象，从借入方式对其进行分析，可以得出结论：从借入方式来看，俄汉语外来词有共同的借入方式，但由于俄汉语分属不同的语系，俄语主要使用音译的方式，汉语主要使用意译的方式，且二语都有符合其语言特征的借入方式。

参考文献

[1]岑麟祥.汉语外来词词典[M].北京：商务印书馆，1990.

[2]凌建候.俄语中的外来词[J].中国俄语教学，1996（2）.

[3]孙汉军.俄语外来词研究[J].外语与外语教学，2002（11）.

（编辑：陈岑）