浅析法语词汇中的借词现象

佘媛

【摘要】语言是人类最重要的交际工具，而语言是由语音、语法和词汇三部分构成的。作为语言建筑材料的词汇，其重要性是显而易见的。在法语长期的发展过程中，向其他语言借用了大量词语，从而形成了大量的借词或称外来词，如今借词已经成为法语词汇的重要组成部分。

【关键词】法语；词汇学；借词；外来词

法语诞生于公元九世纪，标志法语诞生的文献是公元842年签署的特拉斯堡誓言。这是最古老的法语文献，迄今已经有一千一百余年的历史。从语言分类看，法语属于印欧语系的罗曼语族，同属于罗曼语族的还有意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语。同语音和语法相比，词汇是语言中变化最迅速的部分。其中社会的发展、科学的进步、人类思想和风俗习惯的变化都在词汇中得到反映。而法语词汇新词的构成主要有两种方式：派生构词法和复合构词法，除此之外，还有缩略构词法和借词。在历史发展中，民族与民族之间，总会发生交流，当某种物品的名字在交流一方使用的语言中并不存在，或其中一方特别强大时，借词就产生了。借词是丰富和发展词汇的主要方法之一，借词不仅为本地语言带来许多全新时髦的新词，同时带来的还有多种多样的异国文化和人土风情。借词不但对于本地语言词汇和文化产生一定影响，甚至会造成冲击。

一、借词是丰富和发展词汇的主要方法之一。首先，什么是借词呢？借词，又称外来词，所谓外来词，通俗地说是指从别种语言中吸收过来的词语。外来词，也叫“外来语”或是“借词”，它是一种语言从别种语言里吸收过来的词，外来词是各民族间互通往来时引起语言的接触所产生的。

二、法语词汇中存在大量的借词，其中由于历史经济和地理位置的原因，英语外来词最为广泛，甚至存在英语与法语词汇互借的现象。所以，以英语为例，我们能最直观的看到借词现象在法语中的体现。

英语、法语两种语言存在广泛的互借与互动现象，在词汇和语法等方面都存在相似之处。从英语、法语语言发展的历史考究，英语向法语大规模的借词共经历了三次高潮。

第一次与诺曼征服历史事件有关。从事劫掠的诺曼部落入侵法国北部，法国国王被迫承认了诺曼第公国，这一地区从此接受法兰西的语言、文化、宗教、习俗。骁勇善战的诺曼部落之后又攻占英国，建立诺曼王朝，王朝历 经四任君主，从此法语就成为英国上层统治阶级使用的语言， 也成为了教育、商业等重要领域的通用语言。这一时期，法语 对英语的影响明显，英语从法语中的借词“覆盖的领域非常广泛，几乎涉及生活的每个领域，但主要方面为政治、宗教、法律、 军事、社会上流生活、衣穿首饰、饮食、艺术、科学、医药、文化娛 乐等。”

第二次借词的高潮出现在文艺复兴时期。一方面，法国与英国相比更早受到文艺复兴的影响，也出现了很多优秀的文化艺术成果，英国在这一时期受到法国的影响，借用了许多法语词。另一方面，法语中大量保留了拉丁语的词汇，而英国 通过拉丁语吸收古罗马、希腊文明的过程中，也间接吸收了法语的词汇。因此，这一阶段也出现了法语词汇大量进入英语的现象。第三阶段与斯图亚特王朝的复辟有着很大联系。1660年，经历革命和内战，查理·斯图亚特重返伦敦登基即位为查理二世，斯图亚特王朝复辟。查理二世推行亲法政策，在其执政期间，法语的大量词语和表达方式被借入英语中来，形成了英语借用法语词汇的第三次高潮。

三、既然法语中存在如此多的外来词，并已经进入正式词汇被法国人大量使用深刻地影响人们的生活，那么法语人士对于外来词持有怎样的态度呢？

借词是普遍的语言现象，是丰富词汇的重要方法，法语也不例外。在科学技术日新月异、 新事物不断涌现的今天，法语词汇要反映这些进步，就必须继续向其他语言借词。这是问题的本质和基本的方面。但是，碰过具体的词，是否应该向其他语言借用，意见就不那么统一了。

法国一部分人认为，有些词是应该借用的，因为这些事物在法国不存在，法语中没有对应的词，他们称这些词为“必要的借词”，借用是完全必要的，如kolkhoze（集体农庄，俄语），Gestapo（盖世太保，德语），dazibao（大字报， 汉语）等。在科学技术领域内，当一个新概念、新理论、新技术、新产品首先在英 美或其他国家出现的时候，法语本身已有的词无法确切表达词义，最省事的办法是求助于外语。

但是，不少人认为另外一些词是“非必要的”，因为法语中已经有对应的词表达相同的意义，他们称这些借词为“非必要的借词”，是“奢侈的借词”。例如， 他们认为现有的法语词完全可以取代shopping（购物），week-end（周末），meeting（集会）之类的英语借词。

这也就是我在前面提及的文化内涵，外来词不仅是一个简单的新词，对于进入语而言，它还包含着外语文化内涵和外国社会结构，其中所隐含的意思不是简单的使用本身已有的语言就可以代替的。

四、由上面的分析可以看出，借词最大的特点就是时间性，而借词除了有时间性，还有以下其他几个特点：

1、“有声望”的语言通常是语言接触中的主导方，是主要借出方，而其他语言是主要借入方。因为语言之间的相互影响和相互渗透从来不是平等的，来自有世界影响力的语言的词语占优势。

2、借词的使用者带有标记。一般日常生活用语中的借词使用者多是年轻的一代，而这些借词都有生动活泼、简短方便的特点；另外其他专业领域中的借词， 如科技、军事、政治方面，使用者多为这个集团内部成员，在集团内使用。

3、只有少部分借词被广泛使用并接受，大多数借词并不会被使用和记住。 法国语言学家在捍卫法语纯洁、规范方面所作的努力是值得称道的，的确应该规范外来词的吸收，拒绝“ 多余的外来词”，拒绝那些完全不必要的外来词，只吸收那些必不可少的、经过适当改造的外来词。但是，如果认为由于外来词，法语的纯洁受到威胁， 法语的存在受到挑战， 那是言过其实的。同其他语言现象一样， 外来词的吸收遵循它自己的规律，非语言因素对借词的出现和推广有着重大的影响，但行政措施并不能完全左右借词的命运。从长远看来，合理的借词会保留下来，多余的借词会被淘汰，过分担忧是不必要的。

如今，经济全球化使得人们可以足不出户便知道世界各地的新鲜事，在眼界得到开拓的同时，我们的表达也日益多样化，这就要求我们所说的语言也要跟上时代的发展。一种语言除了依靠本身的构词机制和词义演变来丰富词汇，还需要向其他语言借用词语，法语也不例外。法语从开始形成至今，历经多次演变，其中不乏对其他语言的吸收的借鉴，在这一过程中，法语非但没有消失、退化，反而更加亲民富有魅力，借词早已成为法语的一部分，成为法国人的一部分。

【参考文献】

[1] 吴持哲. 英语与法语的互相影响[D]. 呼和浩特：内蒙古大学出版社， 1995（12）.

[2] 许余龙. 对比语言学概论[D]. 上海：上海外语教育出版社， 1992（08）.

[3] 程爱民， 祁寿华. 英语学术论文写作纲要[M]. 上海：上海外语教育出版社， 2005（02）.

[4] 程依荣. 法语词汇学概论[M]. 上海： 上海外语教育出版社， 2007（05）.

[5]. 吕一民. 法国通史[M]. 上海：上海社会科学出版社， 2011（23）.