旅游景点英译探究

【摘要】我国地大物博，旅游景点众多。旅游景点翻译在向外国友人传播中国文化方面骑着重要的作用。旅游景点名称翻译也是我国文化传播的一个重要方面。景点翻译的好坏关系到我国的对外形象。本文主要结合目的论阐述了河北省一些旅游景点名称的翻译方法。

【关键词】旅游景点；目的论；翻译方法

一、引言

随着我国对外交流的扩大，许多外国游客对我国的名胜古迹的兴趣也逐渐提升。为了能够让外国游客更好地了解我国的悠久历史，我们就需要翻译旅游景点的名称。这不仅体现了译者的翻译水平，也关系到我国在国际文化交流中的形象。

本文主要结合河北省的一些旅游景点，阐述了景点名称的英译原则和方法。

二、旅游景点名称的英译原则

德国译论家汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）创立了翻译目的论（Skopos Theory）。该理论认为，翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，根据服务对象的不同，结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，进行有针对性的翻译。他还特别强调因为行为发生的环境置于文化背景之中，不同文化又具有不同的风俗习惯和价值观，因此翻译也并非一对一的语言转换活动。

翻译目的论对旅游景点的翻译具有重大的知道作用。旅游景点翻译的目的就在于让外国游客明白各个旅游景点名称翻译，更多地了解这些景点背后的文化知识。

三、旅游景点名称的英译方法

对于游客来说，他们不仅想要知道一些景点的名称，还想知道这些名所蕴含的文化含义，比如与景点有关的典故、传说等等。旅游景点其实就是文化的载体，是东西文化交流的桥梁。因此，译者在翻译旅游景点时，不仅要运用多种翻译技巧，使译文用词准确，并且与原文在功能上保持一致，而且还要尽最大可能保留原文的文化信息，最大限度地传播中国的文化，以达到交流文化的目的。

旅游景点名称的翻译方法主要有音译、意译、音译加意译三种。

1、音译（Transliteration）

音译主要是根据景点的汉语名称，直接将景点名称用拼音标注，这是景点名称翻译中最常见的一种翻译方法。

例如：北戴河Beidaihe野三坡Yesanpo山海关Shanhaiguan

2、意译（free translation）

旅游景点的意译主要是追求词汇上的对等效果。通过意译的方法翻译旅游景点的名称，能够让外国游客更加直观地了解旅游景点，以及其背后的文化内涵。旅游景点名称的意译主要分为以下几种：

（1）逐字翻译

即根据汉字进行珠子翻译，这种翻译方法使用广泛。使用这种翻译方法，译文通俗易懂，目的语读者也很容易明白译文的含义。

例如：承德避暑山庄Chengde Imperial Summer Resort

唐山湾国际旅游岛International Tourism Island of Tangshan Bay

李大钊故居纪念馆Former Residence of Li Dazhao

（2）语义翻译

有些旅游景点名称的翻译抛开了原本的字面含义的限制，而是将景点的文化含义也体现在译文当中，力求使译文与原文意思等值。

例如：长城The Great Wall清东陵Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty

外八庙Eight Outer Temples磬锤峰Sledgehammer Peak

木兰围场Hunting Garden in Chengde

3、音译加意译

这种翻译方法是最常见的翻译方法之一。音译法的表达能力差，而有些比较难的词在意譯时会出现词义不准确的现象。这种翻译方法克服了上述两种译法的不足。

例如：西柏坡Xibaipo（the revolutionary site）

老龙头Laolongtou（Old Dragons Head）

白洋淀Baiyangdian Lake（West Lake in North China）

四、结语

本文主要探讨了目的论指导下旅游景点名称的翻译方法。旅游景点名称的翻译方法主要有音译、意译以及音译加意译。译者在翻译时，除了要选用适当的翻译方法之外，还要考虑到东西文化之间的差异。考虑到读者对译文的接受程度，以及译文是否将景点的文化信息表达清楚。译者要在实践中不断积累经验，提高自身的翻译水平，保证译文的质量，促进我国对外旅游事业的发展。

【参考文献】

[1] 曹 容. 旅游翻译中的地名和景点名称翻译研究[J]. 职业时空， 2010（01）.

[2] 董 哲， 刘丹丹. 浅析旅游景点汉译英中存在的两大问题[J]. 才智， 2008（09）.

[3] 赖文斌. 试谈旅游景点的英译[J]. 抚州师专学报， 2003（04）.

[4] 张 婧. 旅游景点名称英译探究[J]. 新西部（下半月）， 2009（02）.

【作者简介】

高健（1984—），女，河北唐山人，华北理工大学硕士研究生。