中西文化差异与英语学习初探

孙佳焕

摘要：语言是文化的载体，不同文化有不同的语言表达方式与表达习惯。中西文化的差异也对中国学生学习英语产生着重要影响。对中国学习者来说，只有重视并深刻理解中西方文化差异，才能克服英语学习过程中的障碍，真正达到文化交流的目的。本文结合自身教学经验分析了中西方文化差异对英语教学的影响。

关键词：中西方文化差异；英语学习；文化交流中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2016）08-0165-02不同的国家有不同的文化，不同的文化之间也存在差异， 而语言既是文化的载体，也是文化交流的工具，文化之间的差异必然对语言的学习产生影响。不同文化的人能否互相沟通，不仅取决于他们对语言本身的学习记忆，还取决于他们对语言背后的文化的理解。只有深刻理解并尊重中西文化的差异，才能适应中西方文化交流的需要。在英语教学中必须重视中西方文化差异，培养学生的跨文化交际意识与能力，才能更好地学习英语。

1.中西方民俗存在差异

民俗就是人与人交往过程中的风俗习惯，不同的国家之间民俗存在着差异，民俗的差异对语言的学习与交流也产生着重要影响，人们的一言一行，无不受到它的制约。中国几千年的传统文化中，人们家庭观念很强，非常重视亲属关系，每一个亲属都有相应的称呼，也就是我们所说的七大姑八大姨。而西方文化中兄弟、姐妹、表（堂）兄弟、表（堂）姐妹等称呼简单的归为brother，sister，cousin。西方人更重视人与人之间的平等，对长辈甚至可以直呼其名，这在中国是大不敬的做法。西方人取名会选择自己比较尊重的长辈或者名人的名字，而中国人给晚辈起名是万万不可与长辈重名的。中西方文化就称呼语的使用也有很大差异。例如：中国将"张老师""李师傅"称为"Teacher Zhang""Master Li "，西方人一般用Mr.，Miss，Mrs等称呼别人。

除此之外，西方文化中，"Thank you."是使用频率最高的礼貌用语之一。"Thank you."几乎适用于一切场合，即使家庭成员之间也不例外。妈妈给孩子递一杯水，孩子会很自然的说"Thank you." 这是最起码的礼节。而在中国家人之间很少用"谢谢"。因为在我们中国人看来，家人之间相亲相爱，互帮互助是理所当然的。如果所谢谢，反倒生分，这是我们的文化习惯。如果不了解中西方文化差异，在语言的使用过程中就会遇到很多问题，而影响我们顺利的进行交流。

2.中西方交流习惯存在差异

在不同的环境里，有不同的交流习惯。在不同文化的影响下，中西方的交流习惯也存在着差异。例如：西方文化中，见面打招呼大家谈论比较多的是天气状况。"It's a nice， isn't it？""It is really hot."都可能作为他们交流的开始。而中国文化中，人们见面时总爱说："吃过了吗？"其实说话人并不是真的关心听话人是不是吃了饭，只是打个招呼罢了。不在饭点的时候人们常常说"干吗去呢？"这不是为了打探别人的隐私，只是我们中国人见面打招呼的一种表达方式。而在西方的表达方式中从来没有涉及任何私人问题的习惯。如果不了解这些文化差异，而唐突的问西方朋友"吃了吗？""去哪呢"这样的问题，对方肯定会觉得隐私被侵犯，而达不到愉快交流的目的。

中国人在帮了别人，别人表示感谢时，往往说"不谢，不谢"。有的中国学生在不了解西方的表达习惯，当别人说"Thank you"时往往想当然的回答"No thanks"。这样的错误看起来很简单，但是却并不鲜见，在交际英语的考核中，往往有人会犯这样的错误。这不是因为基础知识没学好，而是对中西方文化差异理解不够深刻的缘故。

3.中西方表达方式存在差异

在中国，谦虚是一种美德，因为"谦虚使人进步"。无论对长辈还是上司都愿意表现出自己谦虚的一面，谦虚的人也会受到别人的好评和喜爱。所以中国人不愿意过分的表现自己，当受到别人的夸奖与赞美时，中国人往往谦虚地推脱甚至贬低自己，而西方人则会大方接受。在西方，如果你夸张别人"You are beautiful."对方一定很高兴的回答"Thank you."而在中国，如果有人被夸赞："你长得真漂亮。"她往往会谦虚的回答："哪里，哪里"。有的中国学生不了解这一文化差异，当西方朋友赞美她"You are beautiful." 时，受到中国传统的谦虚文化的影响，她无法像西方人那样欣然接受，而不知如何作答。于是有了中国式英语的表达："where？where？"西方朋友听了莫名其妙，更不知如何作答，场面无比尴尬。

另外，在收到别人礼物的时候，西方人往往很大方的接受，当面打开并向别人表示感谢，而中国人在接受礼物时往往要推辞一番，收下之后也断然不会当着客人的面打开，因为在中国人看来这是非常不礼貌的做法。

4.中西方节日表达方式存在差异

中西方文化中的节日也各不相同。中国人最重视的是春节和中秋节等传统节日，这和中国人强烈的家庭观念息息相关，这些节日大家都会阖家团圆享受天伦之乐。而西方最重视的节日则是圣诞节和感恩节，这也是由西方的传统文化所决定的。除此之外，中西方文化对节日的表达方式也大不相同。中国的节日一般称之为"Festival"，在节日前面也会使用定冠词"the"。例如：the Spring Festival（春节）、the Lantern Festival（元宵节）、 the Dragon Festival（端午节）。而西方的节日一般称之为"Day"，节日前面也没有定冠词"the"。例如：Christmas Day（圣诞节）、Mother's Day（母亲节）、Thanks Giving Day（感恩节）等。

中西方国家的文化差异还可以从节日方面表现出来。

语言与文化关系十分密切，文化差异对语言学习的影响不可低估，要想真正掌握英语这个交际工具，必须对中西方文化差异有所了解。加强对语言文化差异的学习，是英语教学过程中必须要考虑的问题。作为教育工作者，在英语教学中要努力增强学生的文化敏感性，提高他们的文化差异意识和领悟能力，从而有效提高学生的英语交际能力。 参考文献：

[1]李强 文化多样性与英语教学 中国社会科学出版社， 2003.

[2]刘淑芳 跨文化交际与英语教学[J]. 湘潭大学社会科学学报 ， 2001，（02）

[3]曾利娟 文化差异对跨文化交际的影响[J]. 郑州大学学报（哲学社会科学版） ， 2001，（05）

[4]刘训爱 中西方文化差异对英语教学的影响[J]；河南师范大学学报，1993年05期

[5]龙慧 了解中西方文化差异，提高学生语言交际能力[J]；中国科教创新导刊；2007年15期

[6]徐虹 试论跨文化语境下的大学英语教学[J]；贵州大学学报（社会科学版）；