白发人自诫

你在炫耀满头的白发，

还是炫耀多皱的双颊？

呵，可千万别——

它们不能标志你学识渊博，

只能说明岁月流逝，

你青春的面容染上了霜花！

你在为受到的尊敬得意，

还是为坐到上席而自夸？

呵，可千万别——

它们不能标志你德高望重，

只能说明哈萨克的礼仪，

格外地敬重老人！

“黑头发不如白头发”——

这已是句被人遗忘的陈话，

看今天的时代

年轻的白杨做栋梁，

马驹群里选出剽悍的骏马。

苍老的秃鹫只能眼巴巴，

望着蓝天嗟叹，

年幼的画眉却能以歌喉，

打动千家；

有人齿脱发落却碌碌无为，

有人青春年少已志满天涯。

时光可以增加人的年寿，

年龄却难以衡量人的高下。

闪光的珍宝靠劳动去攫取，

人生价值只有用付出做抵押，

如果你终生患得患失，

即使手捧银须到市场去叫卖，

也难得到世人公正的评价。

哦，白发人，不觉年逾花甲，

回首平生，生命可迸火花？

如果说此生为人民

尽了应尽的义务，那也是

党使你生命绽出春华，

把余年也托付给青春吧，

在这火热的时代，让你的心

焕发出壮丽的朝霞！

（张孝华译）

（原载于《新疆文学》1984年第1期）