柔巴依十首

一

软绵绵的沙发何贵之有？

我们就喜欢席地田头。{1}

比起艰苦的病痛来，

享乐成癖，才是最危险的。

二

可怜那神气十足的风滚草， {2}

被骤起的大风刮得无影无踪。

红柳却生机盎然地挺立着，

因为它有一条很深的根。

三

小米充饥，在征程上不畏艰险的战士，

用鲜血写下了锦绣文章。

毁弃这些文章，

无异拿着宝贝往石头上碰。

四

每一次提到长征，

总遗憾于自己未能身历其境。

转眼一想，哪一天又何尝不在长征，

倒是应该自问：有没有战斗的激情？

五

霜雪已染白了双鬓，

脸上早失去了青春的丽影。

但为了高唱红色的歌，

我心中荡起了沸腾的激情。

六

哪能事事我说了算！

这种人也算得是一种恶霸。

谁要是对一切乱挥拳头，

谁就会碰得头破血流。

七

崇尚虚名的人，

需要溜须拍马的佞臣。

凭虚名也可能飞黄腾达，

到头来终不免要化作粪土。

八

追求名利地位，

是下流坯特有的本能。

做人民的普通勤务员，

则是共产党人崇高的品德。

九

我不跟规律开玩笑，

它不听从个人的意志。

只有老老实实的态度，

才会使自己免受规律的奴役。

十

苹果结得越多，

枝干越是低垂着头。

谦逊使人俊美，

狂傲则显得很丑很丑。

（马树钧译）

注释：

{1}有一次，我见到一位老队长，想跟他谈谈。他说：“咱们到地里去谈吧。我不喜欢沙发，我就爱坐在田头上。”

{2}风滚草又称风卷球，维吾尔语叫做喀木喀克（kamkak），是一些草本植物如角果藜等的总称。果实成熟时，其茎容易折断，被风一吹，就像球似地滚得很远。

（原载于《新疆文艺》1979年第3期）