俄罗斯外交官为何总会诗兴大发

艾兰

“我们也会撰写诗意的文章/赋予语言之石以生命力/你不关心世界的本质/却有精力谈论球队风格……”

3月30日，俄罗斯外交部发言人马丽亚·扎哈罗娃大有“对诗”之意——激发扎哈罗娃“创作热情”的是作家、诗人贝科夫的新作，在政治上他站在反对者的立场上。

贝科夫次此前在诗中写道：“我们完美地避开所有制裁/全国将上演/有如在街头巷尾踢球的足球联赛/历史的车轮在转动/永别了，有魅力的超级巨星/现在，向文化、战争，以及外交部长们致敬……”

很多时候，俄罗斯外交官以在联合国安理会、双边峰会等场合的强硬姿态而著称，但他们也有诗意的一面。

外交部的创作传统

说起诗歌，发表了多篇作品的拉夫罗夫也可谓“当仁不让”。

去年2月，俄文学杂志《Russky Pioner》在专刊上刊登了拉夫罗夫的三首诗，主题均为“在异国”。不过，这些诗并非新作。《独自上路》创作于1989年，他当时正完成在纽约联合国总部的任务，将在莫斯科任国际经济关系部门的副主管。

其创作灵感来自在曼哈顿的马车之行。叙述者准备离开祖国，好似再也回不来了：“车夫执鞭策马赶往曼哈顿，”诗歌以模棱两可的祝词结束：“致人的脆弱、致俄罗斯、致人的命运和极限。”

另外两首创作于1995年和1996年，当时他任俄罗斯在联合国的常驻代表。其中一首是《好似昨日，独自上路2》，他写道六年光阴就如火花：“这个国家不复存在，但荣光犹在。”“好似昨日”重复了不下16次。

此后，2001年，外交部首次出版诗集时，也发表了他体现沙场赤子之心的诗歌：“他们为国效力/他们学习达成一致和交易的艺术/他们学会生存，尊敬他人/他们教会他人尊敬俄罗斯。”

“这是历史性的作品，精确地解释了我们的职业的核心，”驻华大使馆外交官、年轻诗人安娜说。

“我喜欢外长的诗，而且，不是因为他是我的直接上司，我才这么说的，”大使馆随员奥列霍夫说道。

俄罗斯外交部成立于1802年，2012年210周年纪念之时，外交部网站上回顾了其重要历史时刻，文章最后称外交部里有丰富的“创作元素”，并列出诸多证明。

“释放”

在外交部，写诗“既不是秘密，我们也不宣扬”。扎哈罗娃称，写诗只是外交官们非正式的爱好。

她本人就保持着这一良好兴趣爱好。据《赫芬顿邮报》报道，去年11月，为纪念在叙利亚遇害的俄罗斯飞行员，扎哈罗娃在自己的社交网络Facebook页面上发布了一首诗。

据《华盛顿邮报》报道，在对职业外交官的采访中，他们表示，对于那些供职于外交部的博览群书、劳累的官员来说，写诗是开释压力的一种方式。

在2012年出版的俄罗斯外交部员工诗集中，外交官们探索着个人和职业话题，比如，爱情、秋季、宴会、古巴的太阳、猫、移民、“唐吉诃德”、40岁后的生活等等。再比如，外交部一位负责人黎明时分醒来，睡不着觉，他感慨自己有着“农民和诗人”的共同命运。

这是该书五百多页纸中的一页：“尘土明显太多/瓶子、罐子，和其他垃圾/他们可用我们的雪覆盖住，像棉花一样/这样，白色可以缓解眼部疲劳……”1981年，苏联大使阿达米辛如是写下飞往罗马的三个小时行程。

前苏联至俄罗斯时代曾驻欧洲、非洲及美洲诸国的大使卡兹米罗夫说：“诗人和外交官使用同样的基础素材：理念和文字。”自2001年他已经出版了7部诗集，是外交部爱好诗歌的群体中的一员，这个群体还有个名字，叫“释放”。

年长一些的外交官员也愿意加入这个集体，他们很多人会利用写诗来打发在海外工作期间的无聊时间。现年80岁的米哈伊尔·罗曼诺夫曾在1980年代初供职于尼泊尔大使馆，期间，他为木偶剧院撰写了一系列诗歌——都是根据俄罗斯童话故事所作。

“想象一下，一个远离家乡的大使馆，尤其是小国家的大使馆，人员不多，”罗曼诺夫回忆道，“你得想办法为自己寻找点娱乐活动。”

生活，也是他们的灵感来源之一。现年75岁的马萨洛夫曾在1999年任驻瑞士总领事，这期间，他曾与妻子发生争执。

“她说，每个人都有灵魂，”现牵头“释放”的马萨洛夫曾学习医学，“我说：‘什么灵魂？我给人开刀，能说出里面的器官、骨头，但看不到灵魂。”

第二天，他坐在领事馆里，写下了第一首诗，开头的词语就是：“什么是灵魂？”2001年的外交人员诗集中，他与拉夫罗夫等其他9位外交部的诗人提交了多篇诗文。

遇到同事升迁等喜事，外交部人士也会非正式性的发一些诗句来祝贺。

“身为外交官并不意味着就不是人了，”扎哈罗娃说，“有时候，我们处理的是极其严重的问题，如果你抑制了自己为人的本性，则无法对世界有客观的看法。”