李清照《声声慢》译本对比赏析

《声声慢》这首满含凄苦情的词堪称千古绝唱，在翻译界亦是难译之至，但因其无与伦比的挑战性，吸引了众多译者不懈的尝试。目前已有20余种译文，本文选取宇文所安、许渊冲、林语堂三个具有代表性的译文进行对比研究，进而分析三位译者在语言表达上面的不同之处。

一、引言

《声声慢》是宋代著名词人李清照晚年的名作，词作通过对秋景的描绘，以深沉凝重、哀婉凄苦的笔调抒发了自己孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪。历来为人们所称道。这首词最大的特点是成功地运用了叠字。开篇三句十四个叠字，表达出三种境界。“寻寻觅觅”，写人的动作、神态；“冷冷清清”，写环境的悲凉；“凄凄惨惨戚戚”，写内心凄楚的情感世界。十四字字写愁，却不露一“愁”字。第二个特点是借物抒情。上阕用“淡酒”、“晚风”、“过雁”，下阕用“黄花”、“梧桐”、“细雨”，都准确而形象地表达出内心的愁情，最后逼出“怎一个愁字了得”的强烈感情，突然作结，表面上有“欲说还休”之势，实际上愁情已倾泻无疑。

二、译本对比研究

（1）寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

宇文所安译：Searching and searching， seeking and seeking，/ so chill， so clear，/ dreary，/ and dismal，/ and forlorn.

许渊冲译：I look for what I miss；/ I know not what it is./ I feel so sad， so drear，/ So lonely， without cheer.

林语堂译：So dim， so dark，/ So dense， so dull，/ So damp， so dank，/ So dead！

开头连下十四个双声叠韵字，叠音错落，气机流动，以细腻而又奇横的笔墨，来写她心中真挚深刻的感情。这种音韵之美和意境之美（尽管是一种凄凉愁苦的意境）如何在译文中得以再现，是颇费思量的。

宇文所安译本中用七组叠字由长而短，意图保留原词的形式，在意境呈现以及意思表达上逐层递进。许渊冲的译文中，十四个叠字的译文并没有用重复字或重复音来表达，但韵押得非常和谐；虽没有形的相属，却有意的相连。林语堂的翻译则重复使用了七个“so”，用七个单音节的双声词来译十四个叠字，不仅译出了原词的荒凉之感，而且极富音乐性，与原词很是匹配。

（2）乍暖还寒时候，最难将息。

宇文所安译：That time of year/ When it’s suddenly warm，/ then cold again，/ now it’s hardest of all to take care.

许渊冲译：How hard is it/ To keep me fit/ In this lingering cold！

林语堂译：The weather， now warm， now cold，/ Makes it harder./ Than ever to forget！

这两句说明当时正处于天气突然转暖，却又寒意未消、变化无常的时节，诗人身心俱感疲惫，本应得到很好的休养，但生活的颠沛、天气的恶劣、心境的愁苦，使她根本不能如愿。

宇文所安未能很好的理解“乍暖还寒”的意思，此处完全直译。许渊冲的译文运用感叹句式，很好地描绘了作者的国家身世之感，但用“lingering cold”来描述原文中的天气，只点明了“还寒”，并没有“乍暖”之意。林语堂的译文中则把“最难将息”译成“最难忘记”，与原文的意思出入较大。

（3）雁过也，正伤心，却是旧时相识。

宇文所安（Stephen Owen）译：The wild geese pass by—/That’s what hurts the most—/and yet they’re old acquaintances.

许渊冲译：It breaks my heart， alas！/To see the wild geese pass./For they are my acquaintances of old.

林语堂译：I recognize the geese flying overhead： /My old friends，/Bring not the old memories back！

“雁”是古诗中常出现的意象，三人均译为“geese”和“wild geese”，都未能将“雁”的文化意蕴传递出来。宇文所安（Stephen Owen）和许渊冲译文中选词“acquaintance”让译文读者很明了，是旧相识。林语堂译文中的“Bring not the old memories back！”是译者理解的错误。

（4）满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？

宇文所安译：In piles chrysanthemums fill the ground，/ looking all wasted， damaged—/ who cloud pick them， as they are now？

许渊冲译：The ground is covered with yellow flowers，/ Faded and fallen in showers./ Who will pick them up now？

林语堂译：Let fallen flowers lie where they fall./ To what purpose./ And for whom should 1 decorate？

词中的“黄花”指黄色菊花。宇文所安译本把“黄花”译为“chrysanthemums”很不合适，因为并不是所有的菊花都是黄色的。而林语堂先生的“fallen flowers”又太笼统，人们不知其所指何花。相对而言，许渊冲先生译为“yellow flowers”较为恰当。

三、结语

中国古典诗词的翻译本身就很难，而要用合适的形式很好地传达原作的韵律、语言、风格和情感更是不易，以上三种译文都有其可圈可点之处。三位译者，中西兼顾，在用词上都有其独特的自身特点，许渊冲先生在形式、音韵以及语意表达方面煞费苦心，值得称道；林语堂先生用韵自然，不拘泥于原文，时有精炼妙笔；宇文所安的翻译虽对中国诗词的理解上稍有偏颇，但仍较好地体现了原作的音韵。三个译文各有所长，均值得我们更多的研习。

（作者单位：山东科技大学）