省略对同声传译质量的影响分析

摘要：我们一直将“一致性”作为评价同声传译质量的标准，要求议员将发言者的话完整的传译过来。但是对同声传译实践进行研究以后发现，很多优秀的译员在同声传译过程中都存在省略现象，这并不是误译，而是一种策略，事实证明适当使用省略策略可以提升同声传译质量。本文首先从理论角度分析了省略对同声传译质量的影响，并提出了省略在同声传译中的实际运用。

关键词：省略；同声传译；质量；影响

前言

同声传译中出于各种原因经常出现省略现象，而在对传译质量进行评估时，经常将这种省略等同为误译。实际上，很多时候同声传译中的省略都有自身道理，不见得会降低传译质量，甚至有时候还可以提升传译质量。因此，有必要对同声传译中省略与传译质量之间的关系进行深入研究。

一、从理论方面来看省略对同声传译质量的影响

（一）译员的能力

同声传译过程中，能否合理应用省略策略很大程度上都取决于译者能力。如何在语义完整的前提下除去冗余结构是非常有必要的，同时也是不可避免的。我们可以用Daniel Gile的认知负荷模型对同声传译中的省略進行理解，一是考虑译员的精力，二是考虑到翻译管理，该模型来源于两个理念：第一，口译对人的脑力能量有较高要求，但是这种能量又不是无限的：第二，口译过程会占用全部脑力能量，经常出现“所需大于所有”的问题，此时同声传译质量就开始下降。为了使有限的脑力可以满足实际口译需求，Daniel Gile根据人的认知特点建立起一个模型，对译员能力进行描述，该模型可以表示为SI=L+P+M+C，其中L代表对语音信息的接收和分析，P代表翻译，M代表短期记忆，C代表对以上三者的协调。以上公式表明，译员要想完成同声传译的任务，自身具备的能力就必须大于每项任务所需要的能力，否则翻译质量就会下降[1]。

（二）听说者的能力

同声传译的直接目的就是将说者的意图清晰、明确的告诉听者，前者的任务是“说”，后者的任务是“听”，而译者则需要同时完成“听”和“说”的任务，中间还包含一个语言的转化过程。Mercer认为，一个人在发出声音时，听觉能力会有所下降，其所处理或者是保留的信息会明显减少，这也是同声传译比书面翻译难度更大的原因，也是其不可回避的一个特征，为了缓解二者之间的矛盾，就需要译者在听者和说者之间做好一个平衡，通过省略方式来减少输出成为有效选择。

二、省略在同声传译中的应用

（一）在语言出现差别的情况下使用省略

语言的形成与一个国家的文化背景有直接关系，可以说不同语言之间的差别是不可避免的，即使最优秀的译者也要思考不同语言的差异对传译带来的影响。英语与汉语在表达的时候就存在这样的差异：前者更加注重形合，而后者更加注重意合，同声传译过程中就要考虑到这种差异。由于语言差异导致的省略一般都是略译连词或者是代词。例如，Some problem is not that I said you will be able to understand right now。有些问题不是我说了你马上就能明白[2]。

（二）相同的前后文含义使用省略

口语与书面语言最大的不同就是具有随机性，经常出现语言重复问题。有可能说话者由于紧张等原因，没有想好下一句该说什么，因此重复表达一个意思，为自己的语言构思提供时间，这时就有必要使用省略策略。例如，I always tell the staff，tell the department management leaders，tell the grassroots people，do not ignore the details of things.我经常告诉我的员工，不要忽视事情的细节。实际上原句为我经常告诉我的员工、管理部门领导者以及基层工作人员，不要忽视事情的细节，但是员工显然已经包括了后两者，因此同声传译时将其省略掉，减少了微观命题的数量，宏观命题或者说语义并没有受到太大影响。另外，也有可能是发言者为了强调一个重要的观点，会采用不同的说法对该观点进行反复强调，而此时另外一个发言人很快将话接了过去，为了避免把另一个发言人的信息丢失掉，就可以采用省略策略，将前者的语义完整的表达出来即可，在访谈类、座谈性的同声传译中经常会遇到这种情况[3]。

（三）理解失误使用省略

同声传译的准确性受到很多因素的影响，比较典型的就是口音问题，一些发言者的口音非常重，即使是本地人也很难听清楚，对于译员来说更是一种挑战。如果译员在发言之初不能适应口音，没有完全理解发言者想要表达的意思，其就会在保持大致语义的基础上进行省略。因此这种省略具有“被迫性”的特征，尽管如此，也要要求译员尽量保证话语宏观结构的正确性，保证译文有意义，且具备较好的连贯性。

（四）不合理分配产生失误

有些发言者的话语速度非常快，停顿频率小、停顿时间短，此时就需要译者在语义完整性和最佳传译之间做好平衡。德国一家化学公司的发言人作报告时，想要强调服务业务与环境保护之间的关系，译员在翻译相关语句时出现迟疑，其想要对这句话找到一个最佳翻译方式，正是这种迟疑导致其错过了后面更加关键的信息，最终交际被迫中断。这并不代表议员整体能力不足，而是对翻译时间以及重点信息分配不合理，这就要求译者在同声传译过程中抓住重点，合理分配，在不影响语义的情况下适当省略不重要的信息，避免交际中断[4]。

总结

综上所述，正确使用省略策略，可以提升同声传译的质量。根据Daniel Gile的认知负荷模型，要求译员在接收声音、翻译、记忆及传递信息中间做好平衡，在不影响语义完整性和语言连贯性的前提下适当省略，满足说者和听者要求，发挥用声传译的交际功能。

参考文献：

[1]缪宇杰，孙志祥.同声传译中信息遗失的成因及策略——从认知心理学角度[J].长沙理工大学学报（社会科学版），2010，10（12）05：112-116.

[2]苏飞，王珊珊.同声传译中的简化策略[J].海外英语，2012，11（13）13：157-158.

[3]鲁速，傅玲.汉俄同声传译过程中的言语信息省略策略——以CCTV玉树赈灾节目汉俄同传为例[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版），2012，16（14）06：630-632+636.

[4]王斌华，古煜奎.英汉同声传译的变量考察——基于对同一场电视直播的三位职业译员同传的观察研究[J].中国传译，2014，12（15）06：19-23.

作者简介：李子钰（1994年），女，汉族，四川隆昌，学生，本科，乐山师范学院，翻译