《船山诗草全注》校正

2016-04-13徐江

四川职业技术学院学报 2016年3期

关键词：船山嘉庆中华书局

徐江

(四川师范大学文学院，四川成都 610068)

《船山诗草全注》校正

徐江

(四川师范大学文学院，四川成都 610068)

张船山一生诗歌著述颇丰，据统计，其诗总共有五千余首，经删存后尚余三千余首，由成镜深先生主编，巴蜀书社出版的《船山诗草全注》是目前学界所能看到的收诗最广，注释最全面的注本，然白璧微瑕，古云“春秋之法，常责备于贤者”，本文不惴谫陋，拟对书中文字失校之处，作一校正，以就教于方家。

船山诗草；全注；校勘

张问陶字仲冶，号船山，有清一代，为吾蜀中诗坛巨擘，与彭端淑、李调元并称“蜀中三绝”，时贤目为“青莲再世”，其《宝鸡县题壁十八首》更被认为深得“老杜《诸将》之遗”[1]1845（（《张船山先生事略》）船山诗歌流传很广，我们今天所能见到的最早的刻本是嘉庆乙亥刊本，这个本子由张船山好友石韫玉刊刻，共二十卷。《船山诗草》刊行后颇为鸡林所重，据黄丕烈《士礼居黄氏丛书》中所收《船山诗草选》跋：“船山遗稿二十卷，于嘉庆乙亥梓于吴中，一时为之纸贵，殆后全集版已归蜀，而购者日多，苦无以应人之求。”[2]则当时已有“纸贵”之誉，这本《船山诗选》由独学老人（即石韫玉）分体选编，共六卷。道光二十九年，船山乡人陈葆森又将其未刊稿刊为《船山诗草补遗》六卷。

后，编选补注船山诗者甚多。由中华书局收入《中国古典文学基本丛书》中的《船山诗草》及《补遗》正是分别以嘉庆乙亥年（1815）初刊本为底本和道光二十九年（1824）刊本为底本的，整理较为精善，但仍存在疏忽之处。《船山诗草全注》以中华书局本为底本，可能是导致错误的主要原因。本次校勘，以嘉庆本《船山诗草》以及道光刊本《船山诗草补遗》为底本，以中华书局本为参校本，对《船山诗草全注》中的一些错误作了校正。

1.卷二《樗栎》“百年如梦且衔怀。”（29页）按：“怀”，嘉庆本（8页下），中华书局本（16页）俱作“杯”，此诗押“灰”韵，不当为“杯”，全注本误①。

2.卷三《偶作》“奔走虎中岁。”（121页）按：“虎”嘉庆本（20页上）作“虚”，中华书局本（44页）作“虎”，全注本一仍其误，“虎”与“虚”形近而讹。

3.卷三《赠杜槑溪明府二十韵》“骑驴怀归刺。”（125页）按：“归”嘉庆本（20页下），中华书局本（45页）俱作“旧”，此诗格律为“平平平仄仄。”“归”字显误，当以“旧”为是。

4.卷三《戊申岁腊寓外舅赞善公宅感事有作》（128页）“班史重修恐未知。”按：“知”嘉庆本（20页上）中华书局本俱作“如”，且此诗押“六鱼”，断不与“四支”相关，全注本误，“知”与“如”形近而讹。

5.卷三《感事》（137页）“壮哉何功诗送日。”按：“哉”嘉庆本（22页下），中华书局本俱作“岁”，此诗诗律为“仄仄平平平仄仄。”全注本误。“哉”与“岁”形近而讹。

6.卷三《早春与林朴园陪刘将军烜及涧南兄弟游楼桑村》（147页）“将军威仪风章武。”按：“风”字，嘉庆本（24页上），中华书局本（52页）俱作“见”，按格律而言，亦当为仄声，“风”字误。

7.卷三《雨后过五丁峡》（195页）“急瀑奔大石，突兀来元。”按：“元”下有脱文，嘉庆本（30页下），中华书局本（69页）下皆有“龟”字，当据补。

8.卷三《雨后过五丁峡》（195页）“幂历迸朱泉。”全注本下云“‘幂’疑当作‘蓦’”。按：“幂”字无误，嘉庆本（30页下），中华书局本俱作“幂”，且“幂历”一词习用，《文选·左思＜吴都赋＞》“夤缘山岳之，幂历江海之流[3]85。”刘逵注云“幂历，分布覆被貌。”

9.卷四《嘉陵江上立春寄内》（228页）“摇怜玉窗月。”按：“摇”，嘉庆本（35页下），中华书局本（80页）均作“遥”，全注本误，“摇”与“遥”音近形似而讹。

10.卷四《嘉陵江上立春寄内》（228页）“感君临别词，万里乍分手。欲续断畅吟，愁棼语难剖。”按：“君”，中华书局本（80页）同作“君”，嘉庆本（35页下）作“看”。

11.卷四《高碑店垂丝古柳》（271页）“树进皇畿雨露溥。”“溥”下注云“通‘普’”。按：中华书局本同作“溥”，而嘉庆本作“漙”，应以嘉庆本为正。溥意为广大貌，漙意为雾气很盛。《诗经·郑风·野有蔓草》“野有蔓草，零露漙兮[4]346。”毛传：漙漙然盛多也。“漙”与“溥”形近而讹，中华书局本误作“溥”，全注本一仍其误。

12.卷四《暂住张家湾宿潞河舟中与补之夜话》（310页）“云水得留一宿缘。”按：“得”字，嘉庆本（47页下），中华书局本（107页），俱作“重”，以“重”为正，当据改。

13.卷四《张家湾舟中作》（311页）“鸣鸟寒芦外，秋星画航前。”按：“航”字，嘉庆本（47页下），中华书局本（108页）俱作“舫”，画舫“装饰华美的游船”，诗中习见，较“画航”义胜，且按律，“航”字处当为仄声，当据改。

14.卷四《题张莳塘诗卷，时将归吴县即以志别》（312页）“鲈鱼细脍思念吴淞，千里苹花水上风。”按：此篇为组诗，均为七律，中华书局本（108页），嘉庆本（48页上）都只作“鲈鱼细脍想吴淞”，全注本为“思念”，不知何据，误衍。

15.卷四《读父母及季弟遂宁书，伯兄广州书、内子成都书即事感怀慨然有作》（321页）“离心一夜浑无定，玄髪朝来落梳。”按：此诗为七律，下句有脱文，嘉庆本（49页下），中华书局本（111页）俱作“玄髪朝来落满梳。”当据补。又及，“玄”字，嘉庆本作“元”，且嘉庆本中所有意义为“玄”的字，均只作“元”，据陈垣《清讳例》“清之避讳，自康熙帝之汉名玄烨始，康熙以前不避也[5]225。”则刊本皆讳“玄”字，下不赘言。

16.卷四《外姑杜恭人将赴广州，以亡妇周孺人脂箱粉盏及殇女阿梅衣衫弄物贻余，灯下不寐，凄然有作》（324页）“二十四年如短梦，人间风信大匆匆。”按：“大”字，嘉庆本（50页上），中华书局本（113页）俱作“太”，当据改。

17.卷五《松筠庵十二月十五日夜对月》（395页）“可能携我上云宵。”按：“宵”字显误，嘉庆本（59页下），中华书局本（131页）俱作“霄”，当据改。

18.卷五《二十日得舍弟寿门书》其一（400页）“官闲当还游。”按：“还”字，中华书局本（132页）亦作“还”，然依格律，四字必为仄声，嘉庆本作“远”，且意思妥帖，当据改。中华书局本有误，全注本仍之，“还”与“远”形近而讹。

19.卷五《题＜藕香阁玉窗清影图＞》（403页）“一眸春浮水印人寒，诗到艰摹画更难。”按：诗上句必有衍文，嘉庆本（60页下），中华书局本（133页）俱作“一眸春水印人寒。”“浮”字误衍，当删。

20.卷六《二陵车中假寐》（463页）“石碎马啼急，挥鞭入乱山。”按：“啼”字，嘉庆本（70页下），中华书局本（153页）俱作“蹄”，当据改。“啼”与“蹄”形近而讹。

21.卷六《广元昭化道中杂诗》（485页）“一枝烟舻弱，四面水花含。”按：嘉庆本（73页下），中华书局本（163页）俱作“艣”，《说文》云“舻，舳舻也，一曰船头，从舟，卢声[6]403。”又，阮元《经籍纂诂》“艣，通作橹[7]。”细察诗意，当描写划船工具之“橹”，而非“舳舻”之“舻”。本书卷八《宜都道中》有“出峡万籁息，微问柔艣声”之句，是其证。“舻”与“艣”形近而讹。

22.卷七《亥白兄自粤与余书并寄贝叶八片，作五律二首奉酬》（503页）“故园松菊冷，归计进如何？”按：“如何”，嘉庆本（76页上），中华书局本（169页）俱作“何如。”此诗通篇押“鱼”韵，全注本“如何”二字互乙，当乙正。

23.卷七《冬日游浣花草堂，同林松巖、朴园兄弟作》（507页）“幽栖息寻二妙，远戍惜三城。”按：“息”字衍文，嘉庆本（76页下）中华书局本（171页）都作“幽栖寻二妙”，“息”字当删。

24.卷七《归兴》“卧归西南十万峰，俸钱消尽债重重。”（511页）按：“卧归”，嘉庆本（77页上），中华书局本（171页）均作“归卧”，依诗格律，第二字当为仄声，全注本“卧归”二字互乙，当乙正。

25.卷七《和外舅林西厓先生＜捧多饯岁＞元韵奉怀》（532页）“只愁兵气吞边月，可有春声入寒笳。”按：“寒”字，中华书局本（179页）同作“寒”。嘉庆本（80页上）作“塞”，依诗律，“塞”字为上，又，船山外舅随军出征西藏，其原诗中有“落日悲风起暮笳，不道老年来绝域，更教何处问天涯。”之句，正合“塞”字。当依嘉庆本改作“塞”。“寒”与“寒”形近而讹。

26.卷八《少岷山》（576页）“苍茫阅人代，过眼谁直赏。”按：“直”字，嘉庆本（87页上），中华书局本（194页）俱作“真”，当据改。“直”与“真”，形近而讹。

27.卷八《腊月十七日下巴峡》（585页）“谁信风涛行不得，开头先指鹧鸪堆。”注“鹧鸪堆，地名，堆为‘塘’之讹。”按：此说误，此诗押“灰”韵，断不取“塘”字，嘉庆本（88页下），中华书局本（197页）俱作“堆”。又，船山诗皆按年逐次编订，此诗前有《重庆》、《重庆换船诗》，则船山行迹可考，据乾隆年间重修的《巴县志》记载“朝天门江心巨石，昔时鹧鸪多集其上，钩辀格磔，啼声到晓，一名鹧鸪堆，或曰本名遮夫堆，又名望夫石，涂后故迹也[8]56。”则重庆有也鹧鸪堆。

28.卷八《白帝城》（601页）“山川犹滋泪，城郭自风云。”按：“滋”嘉庆本（90页下），中华书局本（202页）俱作“涕”,当据改。

29.卷八《舟中守岁》（613页）“酒脯忙终日，妻孥隘一船。”注下云“脯”为“酺”之误。按：“脯”字本不误，嘉庆本（92页上），中华书局本（205页）俱作“脯”，“酒脯”本指酒和干肉。《周礼·秋官·司盟》：“既盟，则为司盟共祈酒脯[9]881。”后亦泛指酒肴。《史记·秦始皇本纪》“天下大酺。”“酺”音“蒲”，最早指聚会饮酒的风俗“陈留俗，三月上巳水上饮食为酺”后则特制国有喜庆，特赐臣民聚会饮酒。张守节正义：“天下欢乐大饮酒也[10]235。”当以“脯”为正。

30.卷九《登骡车作》（648页）“沙平蹄迹隐，倚枕不愁坠。”按：“坠”字，嘉庆本（97页上），中华书局本（218页）俱作“堕”，此诗通篇押“哿”韵，“坠”属“寘”部，误，当据改。“坠”与“堕”形近而讹。

31.卷九《襄城》（666页）“春浓担菜把，一市绿云晴。”按：“浓”字，嘉庆本（99页上）中华书局本（224页）俱作“农”，此诗言农民担菜把，非言春色浓，当据改。“农”与“浓”音同形似而讹。

32.卷九《三月初三日，宜沟咏新月》（677页）“一痕光不定，千时梦何如？”按：“时”字嘉庆本（100页下）中华书局本（227页）俱作“里”，依诗律亦当为仄声，当据改。

33.卷十《散馆授职检讨》（702页）“买花旧借芸香奉，署卷今真院体书。”按：“借”字，嘉庆本（103页下）中华书局本（234页）俱作“藉”，藉者，凭借，依靠之谓，“借”与“藉”音近而讹，当据改。

34.卷十《题和兰士＜方雪斋诗集＞》（721页）“应官公事急，避俗道必坚。”按：“必”字，嘉庆本（106页下）中华书局本（240页）俱作“心”，依律亦当作平声，当据改。“必”与“心”形近而讹。

35.《王铁夫同年墨琴女史夫妇写余《论文诗》、《西征曲》合爲一卷见赠，作诗答谢》（723页）“多少公卿求不得，卫夫人与王右军。”按：“王右军”三字，嘉庆本（106页下）与中华书局本（241页）俱作“右将军”，“王右军”本无不妥，但此句格律为“平平仄仄仄平平”作者为协调声律，写作“右将军”，全注本作“王右军”反失其真，当据改。

36.卷十《六士卜居烂面胡同作诗贺之》（754页）“交疏偏有知名客，好儿强于负郭田。”按：“好儿”，嘉庆本（111页下），中华书局本（251页）俱作“儿好”，此为诗之颈联，对仗工整，“交疏”对“儿好”，全注本乙，当据乙正。

37.卷十一《甲寅上元时帆前辈招饮，早过诗龛，不候诸客，先归。越日，先生投札索赋＜诗龛·集诗＞分韵得去字，且以三日为约，戏作二十韵奉报》（798页）“威如丞相嗔，突如将军怒。”按：下句“如”字，嘉庆本（118页下）中华书局本（266页）俱作“若”，疑当改。

38.卷十一《四月六日同少白、尊一两同年游草桥，遇渊如前辈自津门归，遂同过慈荫寺三官庙看花竹》（809页）“草桥南望死徘徊，忽讶轻车傍水来。”按：“死”字，中华书局本（270页）同，嘉庆本（120页下）作“正”，“死”字殊误，当据改。

39.卷十一《赠徐寿征》（809页）“感人真气无好孝，医命神方不在奇。”按：“好”字，中华书局本（270页）同作“好”，嘉庆本（120页下）作“如”，“无如”与“不在”相对，且声律亦妥帖，全注本一仍中华书局本之误，当据改。

40.卷十一《七月十四日偶然作》（849页）“更有关心王给谏，书来催种水篊花。”按：“给谏”，中华书局本（284页）作“给李”,殊误。嘉庆本（128页下）作“给事”。“给谏”与“给事”意义相同，王葑町是船山诗友，集中有时称王给谏：“举杯忽此同欢醼，记取眼前王给谏。”（卷十一《正月十日王葑町给谏筵上赠吴谷人锡麒前辈》）有时称王给事：“披裘数断更南隣，给事应共此时情。”（补遗卷四《十二月初七夜独饮怀王葑亭给谏》）疑当依嘉庆本作“王给事”。

41.卷十一《题＜细雨骑驴入劒门图＞送张十七判官入蜀》（855页）“欲画云烟如掣肘。”按：“云烟”嘉庆本（129页下）与中华书局本（285页）俱作“烟云”，与全注本乙。

42.卷十一《题＜细雨骑驴入劒门图＞送张十七判官入蜀》（855页）“眼底有雄关，胸中有仙笔。”按：“胸”字，嘉庆本（129页下）与中华书局本（285页）俱作“怀”，意较胜，疑当改。

43.《戏题罗两峰＜鬼趣图＞·七图》（888页）“一棺纵压黄泉湿，群丑终难白日争。”按：“压”字，嘉庆本（135页上），中华书局本（299页）俱作“厌”，细审诗意，言群怪虽厌黄泉，然终难白日出没，当据嘉庆本改。

44.卷十一《戏题罗两峰＜鬼趣图＞·八图》（889页）“愈能腐朽愈神奇，两束骷髅姿路歧。”按：“姿”字，中华书局本（299页）同作“姿”，嘉庆本则作“委”（135页上），此诗诗题下有小序，言“青林黄草中，黑石一丛，藏骷髅二具，皆人立。”“委”者，弃之不顾之意，正与小序之意相合，“姿”与“委”二字，因形近而讹，中华书局本已误，全注本一仍其旧，当据改。

45.卷十一《排闷绝句》（890页）“古人愦愦藏深意，时辈讥谈定不辞。”按：“讥谈”二字，嘉庆本（135页下），中华书局本（299页），俱作“讥弹”，“讥弹”讥讽并抨击之意，全注本作“讥谈”，盖因“谈”与“弹”字音同而讹，当据改。

46.卷十二《二月初旬病中作》（916页）“落拓官逾冷，饥疲發渐疏。”按：“發”字，嘉庆本（140页下），中华书局本（309页）俱作“髪”，“發”“髪”二字，意思殊异，当据改。

47.卷十二《五月八日兰圃小山兄弟招同葑町给谏谷人编修及徐石溪孝廉携酒游金园》（928页）“虫响围笙筑，溪声响佩环。”按：全注本上下句皆有“响”字，此为诗中颈联，不当有重字。此诗句法与杜甫《春宿左省》“不寝听金钥，因风想玉珂[11]177。”甚为相似。又，柳宗元《小石潭记》“隔篁竹，闻水声，如鸣佩环[12]767。”言溪水声似佩环之声。嘉庆本（142页下），中华书局本（314页）俱作“想”，全注本当据改。

48.卷十二《夏日读书》（932页）“不知门外尽尘埃，随子丹黄一卷开。”按：“子”字，中华书局本（315页）同作“子”。嘉庆本作“手”，全注本注下有云：“晚唐诗人陆龟蒙自号天随子。”未知是否有关切随子读书之典存，然“随手”似乎更能体现诗人随性阅读之态，本卷中亦有“同避炎歊昼掩门，丹青随手送朝昏。”之句，“子”字疑误。

49.卷十二《题椒畦牡丹小幅》（944页）“莫羡此花真宝贵，有人为画欲残时。”按:“宝”字，嘉庆本（144页下），中华书局本（319页）俱作“富”。周敦颐《爱莲说》云“牡丹，花之富贵者也。”张船山《丙辰冬日寄祝蔡葛山相国九十寿》亦有句云“牡丹富贵梅清远，总是人间极品花。”全注本当据改。

50.卷十二《得家书知以五月九日移居城北廨舍，慨然有作》（946页）“贫极家无定，忧深梦有余。”按：“忧”字，中华书局本（320页）作“悠”，嘉庆本（144页下）作“愁”。中华书局本盖因见愁字而欲写作“忧”，因“忧”与“悠”音同，而又误作“悠”，全注本欲改作“忧”，然二者皆失之，二书皆当据嘉庆本而改正。

51.卷十二《观象棋乙卯八月作》（951页）“人夸兵势重，我觉将才难。”按：“重”字，嘉庆本（145页下），中华书局本（322页）俱作“众”，“重”与“众”音同而讹。

52.卷十二《田山姜＜大通秋泛图＞为鹭庭编修题》（966页）“储胥早使风云护，如此华筵真几金。”按：全注本下有注云：“真几金，确实要值几金。”“真”字，中华书局本（327页）也作“真”，而嘉庆本（147页下）作“直”，此当以嘉庆本为正。“直”通“值”，用法同“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱[13]167。”的“直”字。中华书局本有误，全注本仍之。

53.卷十二《冬日饮酒六首用亥白兄韵》（985页）“虚堂是独饮，绕屋皆朋俦。”按：“是”字，嘉庆本（150页上），中华书局本（333页）俱作“时”言独处虚堂，时时独饮，比屋而居皆为友朋。全注本误，当据改。

54.卷十三《送王谦六明府归养》（1025页）“大海风波都阅历，尚余何事心未平。”按：“心未平”于格律未合，查检嘉庆本（155页下）中华书局本（346页），俱作“未心平”。全注本误，当据改。

55.卷十三《顾亭王丈以“花钨夕阳迟”诗意写照题句寄之》（1028页）“好花肯似回风雪，落照偏如上水船。”按：“偏”字，中华书局本（347页）同，嘉庆本（156页上）作“偶”。

56.卷十三《丙辰冬日寄祝蔡葛山相国九十寿》（1056页）“曾赋循階補白华，曾留讲习在天家。”按：“階”，中华书局本（357页）嘉庆本（160页上）均作“陔”，《诗经》中有《南陔》篇，毛传云“孝子相戒以养也……有其义而亡其辞[14]418。”束皙有《补亡诗》六首，其辞云“循彼南陔，言采其兰。”“循陔以采香草者，将以供养其父母[15]272。”全注本当据改。

57.卷十三《从温筼坡前辈索香山蚝油》（1068页）“我闻炎州酱品梅花蛎，补伤除热周营卫。”按：“营”字，嘉庆本（162页上）中华书局本（361页）俱作“荣”，全注本误，当据改。《难经集注》云“荣气之行，常与卫气相随，不然，经言人受气于谷，谷人于胃，乃传与五藏六府，五藏六府皆受于气，其清者为荣，浊者为卫，荣行脉中，卫行脉外，荣周不息，五十而复大会，阴阳相贯，如环之无端。故知荣卫相随也[16]31。”则“荣”与“卫”皆为脏腑之气也。

注释：

①本书所引用的“嘉庆本”是指上海古籍出版社出版的《清代诗文集汇编》中所收录，据嘉庆本《船山诗草》和道光本《船山诗草补遗》的底本影印出版的本子，影印本分上下两栏。中华书局本，则是指1986年中华书局点校出版的《船山诗草》。最先标注的页数代表在巴蜀书社出版的《船山诗草全注》中的页数，下文中简称全注本。

[1]国朝先正事略[C].//近代中国史料丛刊(第一辑).台北：文海出版社，1966.

[2]张问陶.船山诗草选[M].吴县黄氏刊士礼居黄氏丛书本.

[3]萧统.文选[M].李善注.北京：中华书局，1977.

[4]阮元.十三经注疏·毛诗正义[M].上海：上海古籍出版社，1997.

[5]陈垣.史讳举例[M].北京：中华书局，2012.

[6]段玉裁.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[7]阮元.经籍纂诂[M].嘉庆琅嬛仙馆刻本（卷37）.

[8]王尔鉴,王世沿等.巴县志[M].清嘉慶二十五年刻本.

[9]阮元.十三经注疏·周礼注疏[M].上海：上海古籍出版社，1997.

[10]司马迁.史记[M].北京：中华书局，1982.