APP下载

花月吟

2016-04-09海外逸士原作者唐寅七空

意林(绘英语) 2016年4期
关键词:清洁器唐寅香味

译/海外逸士 原作者:(明)唐寅 绘/七空



花月吟

译/海外逸士 原作者:(明)唐寅 绘/七空

It's endless regret to have flowers without the moon,but the regret is greater to have the moon without flowers.

The flower's pretty like the lady before the mirror of the moon,

The moonlight like the water shines over scented①scented 英 ['sentɪd] 美 ['sɛntɪd] adj. 有香味的;有气味的;洒了香水的 v. 嗅;使充满…气味;察觉(scent的过去分词)You may choose to light a scented candle or use another form of an air freshenerin order to make the room smell better. 你也可以会选用一支有香味的蜡烛或用其他的方式的空气清洁器来使得房间里的气味好一些。flowers.

Holding a candle under the moon I seek for flowers,And taking wine I taste it before flowers under the moon.

Such beautiful flowers and such bright moon;

Don't take the moon and flowers as ordinary.

有花无月恨茫茫,有月无花恨转长;花美似人临月镜,月明如水照花香。

扶烛月下寻花步,携酒花前带月尝;如此好花如此月,莫将花月作寻常。

Song of Flower and Moon

猜你喜欢

清洁器唐寅香味
万能清洁器
神奇香味在哪里
唐寅:世人笑我太疯癫 我笑他人看不穿
别出心裁 自成一格——唐寅《灌木丛筱图》赏析
唐寅书画艺术问题浅说(之四)
唐寅绘画专题
踢脚线清洁器
甜美的香味
独具特色的香味币
用于制备量子遥感压缩光源的模清洁器的设计