从《熙德之歌》看中世纪西班牙的骑士精神

张倩　徐婷

从《熙德之歌》看中世纪西班牙的骑士精神

张倩徐婷

《熙德之歌》是西班牙第一部用卡斯蒂利亚语书写的著作，同时也是唯一一部保存近乎完整的史诗，在西班牙文学史上占据了十分重要的地位。这部作品讲述了卡斯蒂利亚骑士熙德遭到流放却勇敢抗击摩尔人的英雄业绩。作品通过对熙德这一理想化的人物形象的刻画，向我们展示了中世纪典型骑士的精神风貌，并对其英勇、爱国和忠诚等优秀品质进行了讴歌。本文将以《熙德之歌》为例来具体分析中世纪西班牙的骑士精神。

熙德之歌熙德骑士精神

《熙德之歌》是根据史实创作的，全诗共有3730行，故事情节分为三个部分。分别讲述了主人公熙德遭遇流放，抗击摩尔人而声名显赫和被权臣设计与之决斗的故事。骑士精神起源于中世纪欧洲的封建社会，其内涵包括荣誉、勇敢、正义等，体现了中世纪贵族的优秀品质。《熙德之歌》刻画了一个堪称完美的骑士形象，并不遗余力地渲染其骁勇善战、忠君爱国的骑士精神，实际上反映了人民大众的心里状态和强烈的诉求。众所周知，从最初的殖民者如腓尼基人到占领西班牙长达700多年的穆斯林人，这个国家在历史上曾经饱受异族侵略之苦。这样的经历不仅让西班牙实现了民族大融合，还孕育了光辉的多元文化。同时，西班牙人民也造就了坚强不屈的斗争精神。《熙德之歌》的创作背景恰好是在光复战争期间。摩尔人对西班牙人残酷的掠夺与无情地镇压激起了这个民族强烈的反抗意识。人民渴望出现英雄式的人物带领他们保卫家园、统一国家，民族英雄熙德由此诞生。其身上所体现的骑士精神对西班牙人民的民族情怀和性格形成有着深刻的影响。

一.英雄主义

英勇是在西欧中世纪时期备受推崇的优秀品质，而骑士精神的一个重要内涵即为英雄主义。《熙德之歌》将西班牙人民的优秀品质集中体现在熙德身上，塑造出一个骁勇善战，足智多谋的骑士形象，体现出浓厚的英雄主义思想。历史上，熙德的原型罗德里戈·鲁伊·迪亚斯远非作品中那样完美，例如，他曾几次帮助摩尔国王的军队，和其他摩尔人甚至是自己的同胞对抗，但不可否认的是他的确在抗击异族人侵略的战斗中取得过辉煌的战果，为西班牙光复战争的胜利作出了贡献。作品将其刻画成一个完美的民族英雄，符合当时人民反抗外族侵略和渴望收复国土的心理诉求。

《熙德之歌》从多方面表现了骑士坚强不屈、有勇有谋的品格。作品一开始写到，熙德刚被国王驱逐出境时身无分文，却靠计谋仅用两只装满黄沙的大箱就从犹太人手里换来六百马克，解决了军需紧缺的燃眉之急，这个情节充分展示了熙德的聪明才智，而其善于谋略的才能更体现在作战方面。熙德开始攻打摩尔人之后几乎是战无不胜，且都是以少胜多的情况，颇有势如破竹之势。一方面，战争的胜利离不开将士们敢于作战、视死如归的勇士精神。全诗多处描绘了熙德及其将士们的英勇作战的场景，如“熙德·鲁伊·迪亚斯见这情景，立即向一名骑良驹的敌将靠近；右手猛一挥剑，将那敌将齐腰斩为两段”，“米纳亚手执利剑，一跃上马，再次对摩尔人一阵猛砍，谁碰到他的利刃便皮开肉绽”，都突显出骑士们勇敢无畏、奋力杀敌的英雄性格。然而，《熙德之歌》塑造的民族英雄并不是只懂一头向前冲的武夫，而是充满智慧，具有卓越的军事才能的领导者。所以在另一方面，作品通过几次典型战役将熙德的机智与谋略刻画得淋漓尽致。在第一次与摩尔人的战斗中，熙德制定伏击战计划，仅靠着手下约三百名士兵就攻下了卡斯特洪。而在攻占阿尔科赛尔时，他又佯装粮草耗尽，诱敌追赶，巧用调虎离山之计将敌人杀得措手不及。可以说，在熙德的军队缺乏物资，而摩尔士兵又人多势众的情况下，熙德巧妙的作战部署才是决定战争胜负的关键。

二.忠诚爱国

忠诚与爱国也是《熙德之歌》极力歌颂的骑士精神之一。众所周知，在中世纪的欧洲，封建观念已经深入人心，从农奴到君主的金字塔式的封建等级制度中，忠诚是维护层层等级关系的重要保障。西欧封建等级制度以土地关系为纽带，国王把土地分封给贵族，贵族也要承担相应的义务，保持对国王的忠诚与维护国家统一等。而现实中熙德的父母都是地方贵族，国王阿方索六世还将自己的堂妹许配给他，对这样一个典型的封建骑士来说，忠君爱国即其行动指南。

诗歌中国王阿方索六世听信谗言将熙德流放，致使他与妻女分离，而熙德却不敢有半点怨言，只是老老实实接受判处。熙德离开比瓦尔的家时说道：“我天上的父啊，荣誉归于你！狠心的敌人陷害我，设下这凶狠的毒计！”从这里可以看出，即便心中压抑愤慨，熙德也只是将这一切的不公怪罪于陷害他的小人而不是国王。后来，熙德在与摩尔人的作战中屡屡获胜，甚至占领巴伦西亚成为一方之王，他还是对国王忠贞不渝，不越雷池一步。战斗中他明确表示不愿与他的主公阿方索交战，反而多次将作战胜利获得的战利品进贡给国王，向其表明忠心，恳请获得原谅。当国王准备为卡里翁的两个公子与熙德的女儿们赐婚时，熙德虽然对这门亲事不甚满意，可还是听从了国王的旨意，同意女儿们出嫁。另外，熙德的部下们——如阿尔瓦尔·发涅斯等人对熙德的赤胆忠心也在这部史诗中得到充分赞扬。不管是在熙德被流放时还是在与摩尔人凶险的作战中，这些部下们一直忠心耿耿追随主人公，由此可见中世纪优秀骑士们的精神风貌。在作品中，国王的形象并不十分贤明，但熙德却始终保持忠诚，这反映的其实是人民群众的思想感情。国王在人民的心目中是驱逐异族侵略、收复国土的领头人，只有群臣效忠于国王，君臣紧密团结起来才能抗击摩尔人，早日统一祖国。这也是忠君爱国的骑士精神在中世纪欧洲史诗中大力歌颂的原因。

三.宽容仁爱

《熙德之歌》较为真实地向我们还原了西班牙的历史时代、社会风情，是一部贯穿着现实主义精神的作品，这一点在人物刻画上尤为明显。诗歌中熙德不是高高在上只供人膜拜的民族英雄，相反他有血有肉，爱护妻女，宽容怜悯，充满了人性的光辉。如果说他原谅曾将其流放的国王主要是出于忠诚，那么他宽恕战争中无辜的摩尔人则真正表现了一名优秀骑士宽容仁爱的精神品德。熙德是嫉恶如仇、刚强无比的骑士，战场上他总是与敌人激烈厮杀，拼个你死我活。而面对无辜的摩尔百姓，他则宽容怜悯，不仅不会展开杀戮还对他们保护有加。熙德攻克阿尔科赛尔之后，曾对将士们说了这样一番话：“这些摩尔男女，咱们不能把他们卖掉，如果砍了他们的头，咱们什么也不会得到，咱们要当他们的主人，还让他们住在这城堡，咱们要住在他们的家里，他们要把咱们侍奉号。”因为这种宽容仁爱，熙德甚至得到了摩尔百姓的尊敬与赞扬。熙德的名字在阿拉伯语中是“主人”的意思，表示对男子的尊称。

欧洲同时代的战功诗大多着力刻画骑士叱咤风云的英雄气概，而《熙德之歌》不仅歌颂了主人公熙德驰骋沙场、浴血奋战的丰功伟绩，也向我们展现了这位铁汉对待亲人满怀关爱与柔情的一面。诗中熙德遭流放不得不与寄居在修道院的妻女道别，他依依不舍甚至留下眼泪，身上钱财无几却留下一百多马克请求修道院长照顾他的妻女。熙德攻下巴伦西亚后立即派人向国王进献战利品，恳请国王允许他与妻女团聚。熙德的这种儿女情怀丝毫没有减少他的英雄气概，反而使人物形象更加鲜明真实。对待异族侵略者，他激烈抗争毫不手软，表现出强烈的民族主义精神。而在面对民族内部的敌人时，他总是心怀宽广，不计小节。诗中巴塞罗那伯爵与熙德交战被俘，欲绝食而死，熙德好言相劝，不想与其激化矛盾，三天后就将他释放了。可以说这位民族英雄被塑造出来的形象反映了西班牙人民在特定历史时期的伦理道德观，他身上所体现的宽容仁爱的骑士精神正是西班牙民族一直崇尚的美好品质。

四.宗教信仰

宗教在中世纪的欧洲占有极其重要的地位，是人们情感和精神的寄托。不仅如此，中世纪的西欧封建社会由基督教和封建贵族共同统治，教会享有至高无上的权力。这个时代的骑士往往怀有浓厚的宗教情感，基督教对他们的情感和心理有着重大的影响。作为西班牙的史诗巨著，《熙德之歌》体现了强烈的宗教意识。诗歌中，骑士熙德是一位虔诚的基督教徒，具有坚定的宗教信仰。在和摩尔人斗争的过程中，他奋勇杀敌，收复失地，残酷无情地打压他们。“熙德的部队猛烈无情地进攻，不一会就砍下了三百名摩尔人的首级”、“摩尔人喊穆罕默德，基督徒把圣雅各呼唤。在这疆场的一块小空间，摩尔人就死去了一千三！”这些战争场面的描写无不表现出骑士们对摩尔人的深恶痛绝，他们坚定地拥护基督教，对异族侵略者赶尽杀绝，决不手软。

另一方面，在骑士心里，上帝是他们的保护神，上帝主宰一切包括人的命运与战争的胜负。身处险境时，熙德常常会祈求上帝保佑自己和身边的人，而战争获胜的原因也常常归功于上帝，如“保佑熙德的是造物主，他是天上的主公，在他的庇护下，熙德把穆尔维爱的罗占领。”熙德遭驱逐时曾在布尔戈斯教堂向圣母许愿，祈求圣母的扶救。他在攻下巴伦西亚后，就立即让人回去还上一千个弥撒的愿，熙德对基督教的虔诚可见一斑。中世纪骑士精神在西欧大为盛行的很大一部分原因是其收到了教会的保护与推崇，宗教的美德如宽容怜悯、乐善好施等都和骑士精神相符。同样地，封建骑士们也怀有强烈的宗教情感，他们信仰上帝，渴望通过上帝的帮助来克服面对战争和不公命运时内心的恐惧与痛苦，这实际上是一种自我暗示，可以培育自我的英勇坚强品质。因此，坚定地信仰宗教也就逐渐成为中世纪骑士的精神追求之一。

《熙德之歌》是西班牙文学史上第一部用自己民族语言书写的史诗，单从语言上看，这部诗歌与后世那些精雕细琢的作品相比可能略显“粗糙”，但我认为，《熙德之歌》的一大特色正是这种质朴自然的文风，作为一部口头传唱的游吟诗，简单纯朴的语言更能表达人们真挚热烈的情感。而《熙德之歌》能成为中世纪文学作品中的瑰宝，不仅是因为其质朴的艺术形式，更要归功于诗歌所体现的思想内容。作品讲述了西班牙民族英雄熙德英勇抗击外敌收复失地的事迹，主人公是忠诚爱国的骑士，是封建阶级的捍卫者，同时也是虔诚的天主教信徒，这样的人物塑造充分体现了中世纪西班牙人民渴望统一国家，摆脱异族侵略的思想感情。而作品着力颂扬的英勇忠诚、宽容仁爱等骑士精神则反映了整个民族的价值观与精神追求，且这种骑士精神是在特定历史时期下的产物。中世纪的西班牙人民一直遭受外族侵略，处于摩尔人的压迫之下，他们在熙德这个人物身上赋予各种优秀品质和英雄主义精神，是要借熙德来表达他们心中的呐喊，即奋起反抗驱逐外敌。可以说这部史诗体现了整个民族的思想意志和命运轨迹，而骑士坚强不屈的抗争精神已经深深刻印在西班牙人民的心中，对西班牙民族的性格塑造影响深远。如今，中世纪西欧的骑士阶层虽已不复存在，但骑士精神并没有随着时代的变迁而消失，撇开其尚武好战这一特性，骑士很多的行为准则及优秀品质早已深入欧洲社会的方方面面，如欧洲盛行的绅士风度，以妇女弱小为先，注重个人身份和荣誉和崇尚公平正义等美德都与骑士精神密切相关，在当今时代也仍然具有借鉴意义。另外，研究中世纪西班牙的骑士精神也能帮助我们更好的了解这个民族的思想性格以及多元文化。

1.佚名著，[西].《熙德之歌》，屠孟超译，译林出版社,南京，1997.

2.余迅，《时代的旗手——浅析〈熙德之歌〉中的熙德形象》，安徽文学(下半月). 2007(01).

3.唐国清，《试论欧洲文学中的骑士精神》，苏州教育学院学.2006(03).

4.李俄宪，《比利牛斯半岛上的一曲英雄赞歌——〈熙德之歌〉多元观照》，外国文学研究.1989(02).

（作者介绍：张倩，天津外国语大学西班牙语语言文学11级硕士，江苏师范大学外国语学院讲师，主要从事西班牙语国家文学，西班牙语教学研究；徐婷，江苏师范大学外国语学院西班牙语语言文学专业12级本科，现就读于西班牙康普顿斯大学，主要研究西班牙语国家文化）