功能翻译理论下的茶艺解说词翻译初探

宋丽萍（郑州铁路职业技术学院公共教学部，河南郑州 450052）

功能翻译理论下的茶艺解说词翻译初探

宋丽萍
（郑州铁路职业技术学院公共教学部，河南郑州 450052）

茶艺是一种形式多样、内容丰富的表演活动，而在茶艺具体表演活动开展过程中，想要让观赏者有效了解其特点和内涵，就必须融入相应的解说词语。随着目前我国文化发展影响力不断提升，如今很多外国人士对我们的茶艺表演充满兴趣，所以只有对解说词进行有效翻译，才能帮助外国游客更好了解茶艺。同时，实施中英文结合的茶艺解说词语，也是促进这一艺术形式日益国际化的重要表现。本文拟从我国茶文化及茶艺发展概况分析入手，结合功能翻译理论内涵的有效分析，从而探究在功能翻译理论影响下的茶艺解说词的翻译活动。

功能翻译理论；茶艺表演；解说词；翻译技巧

语言是我们了解和交流的工具，更是文化传播的重要途径。随着当前全球交往融合不断加速，如今全球文化逐渐融为一体，茶文化作为我国文化的代表，随同我国的茶及茶叶产业一起流传至国外，成为其他国家和地区了解和认知我国文化的重要窗口。而由于语言上的差异，想要让世界都了解我国传统文化的内涵，就必须通过合理有效的英语翻译，从而实现整个茶文化的传播。茶艺是整个茶文化的核心，在茶艺表演活动开展过程中，想实现其国际化，就要通过中英文解说词的丰富和完善，从而促进整个茶艺解说词满足文化传播的需求。

1　我国茶文化及茶艺发展概况分析

我国的茶文化经过几千年的发展，如今已经逐渐形成了丰富、成熟的茶文化体系。而在这一过程中，逐渐形成了大量丰富的茶文化表演形式。通过大量茶文化表演，我们可以看到很多有关茶文化的具体认知，融入个人理解，并且添加个人的情感表达，从而实现体系化的茶艺表演。

1.1我国茶文化概况分析

在全球文化交往日益成熟的今天，我们不仅要充分重视茶文化内涵的教育和宣传，同时也要结合完善的翻译技巧对茶文化进行深层次传播，通过结合功能翻译理论的相应要求，在充分正视各种文化差异的基础上，实现对整个茶文化体系的深层次传播，进而达到多元文化传播过程中的文化交流与融合。茶文化体系中不仅包含了茶叶的种植和加工方法，同时也涵盖了人们对饮茶的具体理解，同时也有效融入了相关价值理念和行为规范。

1.2我国茶艺发展概况分析

茶艺是茶文化的重要内容，也是对茶文化进行立体化呈现的重要形式。因此，随着茶文化发展不断成熟，如今我们在茶艺表演过程中，也注入了更多元素。茶艺表演在茶文化体系中，有着极其重要的地位。通过茶艺表演，能够帮助人们更直接有效地接触茶文化内容，同时实现对茶文化的具体感悟。从根本上看，茶艺的出现实际上是茶文化发展到一定程度的具体表现。由于当前人们所处的压力加大，很难有良好的心态来欣赏茶文化，因此茶艺表演就为人们了解茶文化提供重要基础。茶艺表演是茶文化的经典表现，也是整个茶文化中极具观赏性的内容。而不同茶艺表演，能够让我们对茶文化进行深层次的了解。

2　功能翻译理论内涵的分析

功能翻译理论是语言学和行为交际理论发展到一定阶段的产物，该理论的出现，实际上是整个翻译过程从重视形式到注重功能应用的翻译理念表现。功能翻译理论实际上是一种行为，是一种结果导向，而整个翻译过程实际上也是信息有效传递的过程，从根本上看，功能翻译是一种有目标的文化交流活动。功能翻译理论并不像以往只是等值翻译理论方法，而是为达到一定目的所采取的方法和策略。因此，功能翻译理论更注重的是对原有内涵和价值的阐述，而非形式上的对应。

2.1功能翻译理论发展过程阐述

该理论是在1971年之后出现的，理论出现的初期，其主要强调的是在翻译过程中，要针对译文内容的理解进行翻译，因此其更注重的是功能。其通过对翻译内容的功能进行分类，即：操作型文本和信息型文本等，不同的文本所实施的翻译策略方法也不一样。然而从客观实际看，其对整个翻译内容的划分过于绝对，在翻译过程中，并没有哪一种文本内容是单一的，都是多种内容的融合。此外，所有翻译过程中都是植根于某一环境之内的，而不同环境所要求的理念也完全不一样。因此，功能理论则要求，我们在进行翻译时，要坚持其翻译基本原则。

2.2功能翻译理论的基本原则分析

功能翻译理论指出在进行英语翻译时，必须坚持三项原则，这三项原则是实现翻译目的的基本要求分别是：坚持目标导向原则、忠诚原文原则和翻译连贯性原则。所谓目标导向原则，是指无论是翻译的目标，还是翻译所使用的方法都要实现译文的原有目标。而连贯性原则，则指的是整个翻译的内容必须互相连贯，不能机械、表象地对译文进行翻译，其必须对译文的背景和要求进行深层次分析，通过系统融入，从而达到功能翻译的目的和价值。最后，忠诚于原文的原则是指在整个翻译的过程和内容，都要与作者原有的意图相一致，不能随意更改译文原作者的意图。当缺乏对应的词汇时，要尽可能选择与之相接近的词汇与之相适应。翻译的过程实际上是跨文化背景下的交流过程，因此想达到最终目的需要的就是对原有文化进行深入交流，通过对文化差异进行深层次分析，从而确保原文和译文的内涵实现最大程度的对等与匹配。

3　功能翻译理论影响下的茶艺解说词的翻译

我国有着悠久的文明历史，同时也有着极为成熟的文化体系，经过长期、深度融合社会现象，创作者通过对自身认知进行有效丰富，从而形成了一系列有关茶文化的文学艺术作品，而这些都是我们了解传统文化、继承传统文化过程中所不可或缺的重要内容。中华文明中有许多优美的作品，这些不仅是中华文化的传承发展，同时也是我们在多元文化的今天所附带的标签和特征。一直以来，我们都在探索茶文化的继承和发展思路，从实际上看，正是茶文化丰富的文化内涵，使得我们今天必须探究到合理的传承路线。如今我们在对茶文化进行对外传递过程中，必须结合时代特点和相关要求实现时代化。随着对外融合交流进程不断加快，如今茶文化已经不再是单一的内部展现，更多的是一种文化之间的体系化交流。

茶艺表演是以茶文化为内核，通过动作艺术表演给人以美感。随着世界文化融合不断深化，如今茶艺表演需要走向国际化，而想要达到这一目标，就需要结合相应的解说词。而想要让外国对我国茶艺表演进行体系化认知，就必须对茶艺表演的解说词进行有效翻译，通过合理化翻译，从而确保解说词等量传递给观赏者。只有丰富茶艺表演的形式，才能为整个茶文化有效传递提供有效保障。

茶艺表演极为讲究，整个表演活动的每一个细节都关系到文化内涵，其中很多动作和过程都充分展现了茶文化的丰富内涵和价值，因此在茶文化进行表演过程中，应该细致对待其中的每一个细节。以往我们在对茶艺表演解说词进行翻译时，往往只是停留在词语的表面意思，未能对整个解说词的内涵进行深入分析。因此在功能翻译理论影响下，对茶艺解说词进行体系化讲解，就需要我们通过实施相应的技巧和原则，从而实现茶艺表演解说词内涵信息的等量传递。实现对原有解说词内涵的体系化讲解，事实上就是忠实于原文作者意图这一要求出发的。

其次，在进行茶艺表演解说词的英语翻译过程中，必须确保翻译来的句子没有语法问题，同时是对整个句子含义的清晰准确表达，而语句上要确保通顺，符合人们阅读习惯。翻译的核心在于内涵和价值的有效传递，因此，其关键在于翻译来的句子符合语法逻辑，符合叙述顺序，同时整个句子都阅读起来流畅且符合人们的阅读习惯。跨语言的转化，最大的问题在于人们阅读习惯上的差异，因此想要达到理想翻译效果，就需要从人们的具体语言习惯入手，确保整个翻译效果贴近人们认知和理解。

最后，茶艺表演是一种对茶物质文化进行精神展现的过程，因此整个过程融入了诸多茶文化元素，而解说词是整个表演活动的有效补充。因此，在进行解说词翻译过程中，必须注重对茶文化的融入，通过具体茶文化的添加，确保整个解说词翻译符合英语习惯和相应文化要求。此外，在对茶艺表演解说词进行翻译的过程中，要充分注重对各种翻译方法的有效融合，优化整个翻译结果，增强其趣味性，例如在解说词翻译过程中，不能一直只使用音译或者意译单一翻译方式，要通过对各种翻译方式的有效融合，实现其效果。

4　结　语

茶文化是我们整个传统文化体系的核心和灵魂，通过对茶文化进行体系化分析，我们可以看到其中所包含的处世哲学和价值理念，通过体系化研究茶文化内容，不仅能对我们的思维理念和价值观念产生重要影响，同时也帮助我们有效传承和发展这一文化体系。在长期发展的茶文化体系中，也逐渐衍生了一系列艺术形式，茶艺就是整个茶文化体系中极其重要的内容和组成部分。我们通过有效了解有关茶文化的具体描述，从而可以看到茶文化在形成过程中，融入了时代特点和发展形式，同时也充分展现了我国茶文明的发达程度。我们应该认识到茶艺不仅是我们接触和认知茶文化的重要途径，也是茶文化立体化的呈现。因此，在茶艺解说表演过程中，必须有效把握解说词的具体翻译，通过有效翻译，提升茶艺表演的内涵，实现其国际化。

［1］孙秀芬，米淑一.文化视角下的茶艺表演解说词的翻译研究［J］.福建茶叶，2016（1）：85-86.

［2］李琳.功能翻译理论对旅游翻译的启示——以陕西旅游景点解说词的英译为例［J］.中国商贸，2011（06X）：144-146，.

［3］任宁.从德国功能理论的视角谈博物馆解说词的英译［J］.太原城市职业技术学院学报，2012（7）：183-184.

［4］左晋.论功能翻译理论在景点解说词韩语翻译中的运用［J］.教育教学论坛，2015（20）：60-61.

［5］张树敏，邹惠玲.功能翻译理论指导下的博物馆解说词英译研究初探——以江苏省徐州博物馆为例 ［J］.宁波广播电视大学学报，2015（1）：23-26.

宋丽萍（1969-），女，彝族，云南曲靖人，硕士，讲师，研究方向：英语教育。