哈尼语垤玛话的等比句

李 浩

（云南师范大学 文学院，云南 昆明 650500）

哈尼语垤玛话的等比句

李 浩

（云南师范大学 文学院，云南 昆明 650500）

哈尼语垤玛话等比句的典型结构模式有“比较主体+比较客体+na42+比较结果”“比较主体+比较客体+s³224ʨʰi³⅟sɯ³³³”及“比较主体+比较客体+ŋa42dv̩³³le³³”三种，其结构模式各有特点。哈尼语垤玛话等比句按照语义范畴又可以分为“肯定式”“否定式”及“疑问式”三种类型。

哈尼语垤玛话；等比句；结构特点

“比较”（comparison）是言语中重要的语义范畴，也是凸显事物特殊性的一种表达方式，将“比较”这个语义范畴具体用句法结构表达出来，就是比较句。哈尼语垤玛话①属哈尼语白宏次方言，很少有形态变化，是分析性较强的语言，其等比句的结构模式与其SOV型语序紧密相连。从语义上来说，哈尼语垤玛话等比句是用来表示比较主体与比较客体在某些方面的相同或相近。一个典型的哈尼语等比句包括四个基本要素：比较主体、比较客体、比较词、比较结果。

一、哈尼语垤玛话的等比句的结构类型

等比句是一种用语义关系范畴来定性的句子类型，表示两个对象在某一属性上的程度相同或相似，这种语义关系在不同的语言、方言中有不同的表达方式。[1]哈尼语垤玛话比较结构从语义角度可以分为等比结构和差比结构。这两种结构各具特色，等比结构按照语义范畴又可分为“肯定式”“否定式”及“疑问式”三种类型，而它们的结构模式又各不相同。

（一）肯定式

所谓肯定式等比句是指在表达比较主体与比较客体时是以一种肯定的陈述语气来表达该句子。其基本结构模式为“比较主体+比较客体+比较标记+比较结果”。但哈尼语在表达肯定式等比句时有多种表达方式，且各句式有各句式的特点。

结构一：比较主体+比较客体+na³²（等价于）+比较结果

例1：ŋa³³⅟ a³³ ba³⅟la³⅟ ³³ xa³³ no³⅟ a³³

我 （助） 抬 的 （量） 你 （助）

ba³⅟ la³⅟ ³³ xa³³ na³² ʨɔ³⅟.

抬 的 （量） 等价于 多

我抬的（东西）有他抬的多。

你 他 等价于 高

你有他高。

在以上例子中，不管是表达“东西的重量”，还是表达“人的身高”，都是在比较主体与比较客体之间做出的比较，比较点是相同的，且比较结果也是表示相等。

结构二：比较主体+比较客体+tʰv̩³²（相像）+比较结果

例3：ŋa³³ tʰ³²⅟³ a³⅟nʉ³⅟ ma³³ ³³ ʨʰa³⅟m̥³² xa33

我 家的 牛 （量） 的 毛 （量）

s³²²³ no³³ tʰ³²⅟³ ma³³ xa³³ tʰv̩³² a³³.

和 你 家的 （量） （量）相似 （助）

我家牛的毛和你家牛的毛长得相像。

哈尼语垤玛话的等比句结构“比较主体+比较客体+tʰv̩³²（相像）+比较结果”，可以表示比较主体与比较客体相似或相同，但在日常用语中一般表示相似的居多，主要表示等比结构的异比，即比较点一般是不同的，当表示比较点相同时，主要用结构“比较主体+比较客体+na³²（等价于）+比较结果”。

结构三：比较主体+比较客体+ŋa³²dv̩³³le³³

例4：no³³ kʰe³³ la²⅟³ ma³³ ŋa³³ kʰe³³ ŋa³²dv̩³le³³.

你 做 的 （量）我 做的 相同

你做的和我做的相同。

例5：no³³ mo³²mi³³ za³⅟mi³⅟ ŋa³²dv̩³le³³ ʨa³²⅟³

你 仙人 女孩 一样 漂亮

h³².

（助：表肯定）

你跟仙女一样漂亮。

哈尼语垤玛话的等比句结构“比较主体+比较客体+ŋa³²dv̩³³le³³”，也可以表示比较主体与比较客体相似或相同，尤其是表示程度的相同时，经常用此结构来表示。当然也可以表示比喻，表示两个比较对象相似。

结构四：比较主体+比较客体+s³²²³ ʨʰi³³⅟sɯ³³

例6：a³⅟ni³ ʨʰi³⅟ ɣa³⅟ a³³gɔ³³ ʨʰi³⅟ ɣa³⅟ s³²²³

弟弟 一 人 哥哥 一 人 和

身高 （量） 一 样 高

弟弟和哥哥身高一样高。

例7：ŋa³³ tʰ³²⅟³ la³⅟xø³³ ma³³ no³³ tʰ³²⅟³ ma³³

我 家的 房子 （量） 你 家的（量）

s³²²³ h³²⅟³ ma³³ ʨʰi³⅟ sɯ³³.

和 大 （助） 一 样

我家的房子和你家的一样大。

哈尼语垤玛话的等比句结构“比较主体+比较客体+s³²²³ ʨʰi³⅟ sɯ³³”与汉语普通话的等比句结构“跟……一样”比较类似，该结构主要表示比较主体与比较客体的相同。

拮抗菌通过喷洒或浸泡定殖于采后果蔬表面，实现对采后果蔬的病害防治，具有商业可行性。然而，目前只有少数拮抗菌能够商业化应用，且占很小的市场份额。开发能够商业化应用的新型拮抗菌是研究者们急需解决的问题。

（二）否定式

所谓哈尼语垤玛话否定式等比句是指在表达比较主体与比较客体时是以一种否定的陈述语气来表达该句子，主要表示比较主体与比较客体在某方面存在不相同、不对等，其主要是以否定词“ma³⅟”（不/没有）来表否定式等比句，当然否定式等比句也存在多种结构。

结构一：比较主体+比较客体+ma³⅟+tʰv̩³²+比较结果

例8：ha³² v̩³² s³²²³ pɛ³³ v̩³² ma³⅟ tʰv̩³⅟.

鸡 蛋 和 鸭 蛋 不 同

鸡蛋和鸭蛋不同。

例9：ha³⅟ʦʰy³⅟ hi³³ ma³³ ³³ na³²ʦʰɿ³⅟ ma³³ s³²²³

裤子 这 条 的 颜色 （量）和

ø³³ ma³³ ³³ na³²ʦʰɿ³⅟ ma³³ ma³⅟ tʰv̩³⅟.

那 条 的 颜色 （量）不 同

这条裤子的颜色和那条裤子的颜色不同。

哈尼语垤玛话的否定式等比句“比较主体+比较客体+ma³⅟+tʰv̩³²+比较结果”主要表示比较主体的比较点与比较客体的比较点不同，

结构二：比较主体+比较客体+ŋa³²dv̩³le³ma³⅟ŋ³³

例10：ŋa³³ tʰ³²⅟³ ha³² pʰø³³ ma³³ ³³ na³⅟ba³⅟ ma³³

我 家的 鸡 公（量）的 鸡冠（量）

no³³ tʰ³²⅟³ ma³³ ŋa³²dv̩³³le³³ ma³⅟ ŋ³³.

你 家的 （量） 相似 不 是

我家公鸡的鸡冠不像你家的那只的鸡冠。

例11：no³⅟ a³³ pʰi³²la²⅟³ xa³³ ŋa³⅟ a³³ pʰi³²la213

你（助）背的 （量）我（助）背的

xa³³ ŋa³²dv̩³³le³³ ma³⅟ ŋ³³.

（量） 相同 不 是

你背的（东西）和我背的不同。

哈尼语垤玛话的否定式等比句结构“比较主体+比较客体+ŋa³²dv̩³³le³³ ma³⅟ ŋ³³”，可以表示比较主体与比较客体的不相同，此结构也可以表示比喻，表示两个比较对象不相似。

结构四：“比较主体+比较客体+s³²²³ ʨʰi³⅟ sɯ³³ le³³ ma³⅟ ŋ³³”/“比较主体+比较客体+s³²²³ ma³⅟ʨʰi³⅟ sɯ³³”

例12：ŋa³³ tʰ³²⅟³ a³⅟nʉ³⅟ ma³³ no³³ tʰ³²⅟³ ma³³ s³²²³

我 家的 牛（量）你 家的（量）和

ɣa³⅟xa³ ʨɔ³²⅟³ ³³ ʨʰi³⅟ sɯ³³ le³³ ma³⅟ ŋ³³.

力气 有 的 一 样 （助）不 是

我家牛的力气和你家牛的力气不一样。

例13：ŋa³³ tʰ³²⅟³ a³⅟nʉ³⅟ ma³³ no³³ tʰ³²⅟³ ma³³ s³²²³

我 家的 牛 （量）你 家的（量）和

ɣa³⅟xa³ ʨɔ³²⅟³ ³³³ ma³⅟ ʨʰi³⅟ sɯ³³.

力气 有 的 不 一 样

我家牛的力气和你家牛的力气不一样。

哈尼语垤玛话的否定式等比句结构“比较主体+比较客体+s³²²³ ʨʰi³⅟ sɯ³³ le³³ ma³⅟ ŋ³³”/“比较主体+比较客体+s³²²³ ma³⅟ ʨʰi³³⅟ sɯ³³”主要表示比较主体与比较客体在比较点性质、属性等方面的不相同。

（三）疑问式

在哈尼语垤玛话中，在疑问句中仍然表示比较对象在比较中相同或相似的，一般有两种形式。其一是在表肯定式等比句的末尾加上否定副词“ma³⅟”（不/没有），从而表示疑问式的等比句。

例14：sɿ³⅟hm̩³⅟ a²⅟pʰɛ³ na³² ʧʰy³³ a³³ ma³⅟？

桃子 梨 等价于 甜（助）不

桃子有梨甜吗？

例15：a²⅟jo³⅟ a²⅟jo³⅟ a²⅟ȵi³ ʨʰi³⅟ ɣa³⅟ ŋa³²dv̩³le³

他 他 弟弟 一 个 相似

kʰø³³ a³³ ma³⅟？

聪明（助）不

他像他弟弟一样聪明吗？

在哈尼语垤玛话的等比句中，表达疑问式等比句的另外一种形式是用肯定式与否定式重叠提问，具体例子如下：

你 他 等价于 高 不 高

你比他还高？

例17：nɷ³⅟ɕa³⅟ s³²²³ ɣa³⅟ɕa³⅟ tʰv̩³⅟ ma³⅟ tʰv̩³⅟？

牛肉 与 猪肉 相同 不 相同

牛肉与猪肉相同？

二、哈尼语垤玛话等比句的结构成分

哈尼语垤玛话等比句的结构成分可以分为四个方面，即：一是比较对象：比较主体、比较客体；二是比较内容：比较点、比较专项；三是比较标记；四是比较结果。

（一）比较对象

在哈尼语垤玛话的等比句中，其结构成分比较主体及比较客体可以由名词、代词、指量短语、主谓短语等来充当。

1.比较主体及比较客体由名词充当，这也是哈尼语等比句中比较常见的，例如：

例18：a³⅟ha³² ɣo³⅟ha³² na³² kʰi³³² x³³⅟.

鸡 鸭子 等价于 跑 快

鸡有鸭子跑得快。

例19：a³⅟ʨv̩³³ s³²³ a³⅟kɛ³² ʨʰi³³⅟ sɯ³³ le³³ ʨy³².

泥鳅 跟 黄鳝 一 样（助） 滑

泥鳅跟黄鳝一样滑。

例20：a³⅟ʦʰɿ³⅟ a³⅟ʒɷ³ ŋa³²dv̩³³le³³ pʰø³⅟.

山羊 绵羊 相似 贵

山羊跟绵羊一样贵。

2.比较主体及比较客体由代词充当。

例21：ha³⅟ a³³ ʑa³³ a³³ na³² ʧɷ³³ sa³³.

这儿 （助） 那儿（助）等价于 在 舒服

这儿跟那儿一样好在。

例22：no³³ ŋa³⅟ a³³ k³³² le³³ o³³ ø³³ tʰa³⅟

你 我 （助） 说 （助） 对于 那 位

ŋa³²dv̩³³ le³³ ne³³⅟.

相似 （助） 亲戚

你对我来说跟那位一样亲。

例23：a²⅟jo³⅟ʨʰi³⅟pʰa³³ s³²²³ a³²d³³ʨʰi³⅟pʰa³³

他们 跟 我们

一 样（助） 快

他们跟我们一样快。

3.比较主体及比较客体可以由名物化结构来充当。

例24：ȵi³³le³³ xa³³ lɔ³⅟ na³³ le³³ xa³³ na³²

红 的（量）（话助）黑 的 （量）等价于

fv³̩³² sa³³.

看 好

红的跟黑的一样好看。

例25：kʰi³ʨʰ³³² ʦɿ³⅟ xa³³ ʑi³⅟ ga³ma³² d³³³

汽车 坐车（量）跟 路 走

³³ xa³³ ŋa³²dv̩³³ le³³ ʧɷ³³³ ɕa³⅟.

的（量） 相似 （助） 在 难过

坐车的跟走路的一样痛苦。

今天 的（量） 跟 昨天 的 （量）

ʨʰi³³⅟ sɯ³³ le³³ mɯ³⅟.

一 样 （助） 好

今天的跟昨天的一样好。

4.在哈尼语垤玛话中，指量短语也可以充当等比句的比较主体和比较客体。

河 这 条 那 条 等价于 长

这条河跟那条河一样长。

例28：ha³⅟ʦʰø³² hi³³ ma³³ ø³³ ma³³ ŋa³²dv̩³³ le³³

裤子 这 条 那 条 相似 （助）

ɕa³³ xa³².

要价贵

这条裤子跟那条裤子要价一样贵。

例29：gɯ³⅟ʧɷ³⅟ hi³³ ma³³ ø³³ ma³³ s³²²³ ʨʰi³⅟ sɯ³³

山 这 座 那 座 跟 一 样

le³³ ʨɛ³².

（助）高

这座山跟那座山一样高。

5.在哈尼语垤玛话中，主谓短语也可以充当等比句的比较主体和比较客体。

例30：no³³ ʦɛ³³ ³³ s³²²³ a²⅟jo³⅟ ʦɛ³³³ ʨʰi³⅟ sɯ³³

你 去 的 他 去 如 的 一 样

le³³ mɯ³⅟.

（助）好

你去和他去一样的好。

例31：no³³ tʰv³̩³ la³³ ma³³ a²⅟jo³⅟ tʰv³̩³ la³³

你 起 来 （助） 他 起 来

na³² na³⅟.

等价于 早

你起床跟他起床一样早。

例32：no³³ ʦʰe³⅟ ma³³ ŋa³³ ʦʰe³³⅟ ŋa³²dv̩³³ le³³

你 挖 （助） 我 挖 相似 （助）

快 （助：表肯定）

你挖地像我一样快。

此外，哈尼语垤玛话的等比句的比较主体和比较客体也可以由形容词或者动词来充当。

例33：ʧɷ³³ ³³ s³²²³ ʒv³̩²⅟³ ³³ ʨʰi³³⅟ sɯ³³ le³³

坐 的 和 躺 的 一 样 （助）

ʧɷ³³³ sa³³.

在 舒服

躺和坐一样的舒服。

例34：ʦɷ³²²³ ³³ s³²²³ d³²²³ ³³ ʨʰi³⅟ sɯ³³ le³³

笨 的 和 呆 的 一 样 （助）

ma³⅟ mɯ³⅟.

不 好

笨和呆一样的不好。

（二）比较内容

哈尼语垤玛话等比句的比较内容包括比较点和比较专项。所谓比较点就是指比较的具体内容，而比较专项则是比较内容的某一方面的属性，是相对于比较点的某一属性进行的比较。

1.比较点的构成

在哈尼语垤玛话中，能够充当比较点的有名词、动词、代词、小句等：

（1）由名词充当等比句的比较点。

例35：ʦʰɯ³⅟nɯ³³xɷ³⅟ ³³ ʨʰɛ³³ xa³³ mi³³nɯ³³xɷ31

今年 的 水稻（量） 去年

xa³³ s³²²³ ʨʰi³⅟ sɯ³³³ le³³ mɯ³⅟.

（量） 跟 一 样 （助） 好

今年的水稻跟去年的一样好。

（2）由动词充当等比句的比较点。

例36：a³⅟jo³⅟ ŋa³⅟ na³² kʰi³³ x³³⅟.

他 我 等价于 跑 能

他有我能跑。

（3）由代词充当等比句的比较点。

例37：no³³ a³⅟ʨʰ³³ ʑi³⅟ ŋa³³ s³²²³ ʨʰi³³⅟ sɯ³³.

你 什么 都 我 跟 一 样

你什么都跟我一样。

此外，小句也可以充当哈尼语垤玛话等比句的比较点。

例38：a³⅟jo³⅟ ha³³ne³³ ʦʰo³³ le³³，no³³ ŋa³³ ŋa³²dv̩³³

他 怎样 人 （助），你 我 相似

le³³ lɷ³⅟.

（助）清楚

他是怎样的人，你跟我一样清楚。

2.比较专项的构成

比较专项是比较点的下位属性，一般由属性名词来充当，如：颜色、数量、高度长度等。

我的 裤子 （量）他 （量） 等价于 多

我的衣服有他的多。

我的 帽子 （量） 他 （量） 相似

le³³ pa³³.

（助） 白

我的帽子跟他的一样白。

例41：no²⅟³ sɔ³⅟ɣa³⅟ ma³⅟ a³⅟jo³⅟ ma³³ s³²³ ʨʰi³⅟

你的 书 （量）他 （量） 跟 一

sɯ³³ le³³ ʨʰɯ³².

样 （助） 重

你的书跟他的一样重。

在以上例句中，“衣服”“帽子”和“书”是比较点。但是，这里实际上比较的不是“衣服”“帽子”和“书”的全部属性，而是比较“衣服”的数量、“帽子”的颜色及“书”的重量。此时“数量”“颜色”及“重量”充当了等比句中的比较专项。

（三）比较标记

汉藏语系语言等比句按照是否有比较标记可以分为无比较标记等比句和有比较标记等比句；而根据比较标记的位置及语法性质又可分为“前置介词”②型等比句和“后置助词”型等比句。[2]哈尼语垤玛话的等比句属于有比较标记的且是后置助词型的等比句。

哈尼语垤玛话等比句的比较标记词有“na³²”/“tʰv̩³⅟”/“ŋa³²dv̩³ le³³”/“s³²³ ʨʰi³⅟ sɯ³³”。

例42：a³⅟jo³⅟ ɣa³⅟xa³² ŋa³³ na³² ʨɔ³³⅟.

他 力气 我 等价于 有

他的力气有我大。

例43：ŋa³³ tʰ³²⅟³ a³⅟nʉ³⅟ ma³³ ³³ ʨʰa³⅟m̥³² xa³

我 家的 牛 （量）的 毛 （量）s³²³ no³³ tʰ³²⅟³ ma³³ xa³³ tʰv̩³² a³³.和 你 家的（量）（量） 相似 （助）

我家牛的毛和你家牛的毛长得相像。

例44：a³⅟jo³⅟ za³⅟ʦɷ³⅟ ŋa³²dv̩³³ le³³ d³⅟ a³³.

他 傻瓜 相似 （助） 呆 （助）

他像傻瓜一样的呆。

例45：ʑa³⅟mɯ³³ lɔ³⅟ ha³³ v̩³³ s³²³ pæ³ v̩³³

现在 （话助） 鸡 蛋 跟 鸭 蛋

a³pʰy³⅟ ʨʰi³⅟ sɯ³³ le³³ pʰy³⅟.

价格 一 样 （助） 贵

现在，鸡蛋跟鸭蛋价格一样贵。

哈尼语等比句的这四个标记词有细微的差别，“na³²”一般表示比较主体与比较客体在性质、程度上相等或相同，是表示同比；“tʰv̩³⅟”既可以表示比较主体与比较客体在性质、程度上相等或相同，也可以表示比较主体与比较客体在某方面有相似，既可以表示同比，也可以表示异比；“ŋa³²dv̩³³ le³³”一般表示比较主体与比较客体在某方面具有相似，具有表示异比的功能；“s³²²³ ʨʰi³⅟ sɯ³³”与汉语普通话的“和……一样”用法基本相同。

（四）比较结果

哈尼语垤玛话等比句的比较结果一般表示比较主体与比较客体具有相同或者相似，主要由形容词来充当。

例46：a³⅟jo³⅟ ³³ pʰʉ³³ʦɿ³⅟ xa³³ ŋa²⅟³ xa³³

他 的 钱 （量） 我的 （量）

na³² na³⅟.

等价于 多

他的钱跟我的一样多。

例47：a³⅟jo³⅟ ʦʰo³³kʰo³ ŋa³³ s³²²³ ʨʰi³³⅟ sɯ³³

他的 身高 我 跟 一 样

高

他的身高跟我一样高。

在以上两例等比句中，等比结果都表示比较主体与比较客体的相等，都由形容词来充当。

三、哈尼语垤玛话等比句的结构特点

比较句是指两种事物或人，或者同一种事物或人的两个方面相比较的一种句式，是对加以对比的结果的一种外化形式[3]。哈尼语垤玛话等比句中的比较项在对比点上既可以是相似性的，也可以是同一性的，其结构有如下几个特点：

1. 比较主体是被比较的对象，比较客体则是作为一种参照对象[4]。汉藏语系语言的等比句有许多共性的特点，在哈尼语的等比句中，比较主体也是充当了被比较的对象，而比较客体则是作为一种参照对象：

例48： ʦʰo³xɷ³⅟ lɔ³⅟ no³³ ŋa³³ na³² h³⅟

年龄 （话助）你 我 等价于 大

ɣa³³.

（助）

年龄呢，你跟我一样大。

例49：no³³ ʦɿ³ba³⅟ dɷ³³ ma³³ a³ʨʰv̩³⅟ dɷ³³ ³³

你 酒 喝 （量） 水 喝 （助）

跟 一 样 快

你喝酒跟喝水一样快。

例50：ʦʰɯ³⅟nɯ³³xɷ³⅟ ³³ ʦʰɛ³ xa³³ mi³³nɯ³³xɷ³⅟

今年 的 水稻（量）去年

xa³³ ŋa³²dv̩³³ le³³ dɷ³².

（量） 相似 （助） 产量高

今年的水稻产量跟去年的（水稻产量）一样高。

在以上例子中，“你的年龄”“喝酒”“今年的水稻产量”充当了比较主体，它们在比较句中是被比较的对象，而“我的年龄”“喝水”“去年的水稻产量”则充当了比较客体，在比较句中是作为一种参照的对象。

2. 哈尼语垤玛话等比句中比较的内容必须是主体和客体各自的特征、属性等。这种比较点既可以是相同的（同比），也可以是不同的（异比），而异比常常会起到比喻的作用。

例51：ʑa³⅟mɯ³³ lɔ³⅟ ha³³ v̩³³ s³²²³ pæ³³ v̩³³

现在 （话助） 鸡 蛋 跟 鸭 蛋

a³³pʰy³⅟ ʨʰi³⅟ sɯ³³³ le³³ pʰy³⅟.

价格 一 样 （助） 贵

现在，鸡蛋跟鸭蛋价格一样贵。

例52：a³⅟ha³² ɣo³⅟ha³² na³² kʰi³² xa³².

鸡 鸭子 等价于 跑 快

鸡有鸭子跑得快。

例53：no³⅟ ³³ ʦʰm̩³pe³⅟ ma³³ a³⅟m³⅟ ³³

你 的 辫子 （量） 马 的

尾巴 相似 （助）看 好

你的辫子像马尾巴一样好看。

在以上各例中，“鸡蛋的价格”跟“鸭蛋的价格”“鸡跑的速度”和“鸭跑的速度”都是同比的关系，而“辫子”和“马尾巴”是异比的关系，它们是相似的关系。

3. 哈尼语垤玛话等比句中表达比较结果的成分常常充当了等比句的谓词，其一般由形容词或动词来充当，若用动词来充当，则在后面一般要加补语。

例54：ʦʰɯ³⅟nɯ³³xɷ³⅟ ³³ ʨʰɛ³³ xa³³ mi³³nɯ³³xɷ³⅟

今年 的 水稻（量）去年

xa³³ s³²²³ ʨʰi³³⅟ sɯ³³ le³³ mɯ³⅟.

（量）跟 一 样 （助） 好

今年的水稻跟去年的一样好。

例55：a³⅟jo³⅟ s³²²³ no³³ ʨʰi³³⅟sɯ³³ le³³ ʨi³⅟ xa³².

他 跟 你 一 样 （助）打架厉害

他跟你一样打架厉害。

在以上例子中，我们知道在例句“今年的水稻跟去年的一样好”中充当等比句结果的“mɯ³⅟”（好）也充当了该句的谓词，它是由形容词来充当；而在“他跟你一样打架厉害”中是由“ʨi³⅟”（打架）来做谓词，但该词后面跟了补语“xa³²”（厉害）。

4. 在等比结构中，不管比较点是否相同，主、客体必定相等或相似，因此，比较结果不涉及二者之间的选择，而是同时指向二者。不同的是，有时候，主、客体在比较结果中复指出来，而有的时候却不复指出来。[5]

例56：ha³³de³³ hi³³ ma³³ ³³ ʦʰɛ³³ xa³³ s³²²³ ø³³

田 这 块 的 水稻 （量）和 那

ma³³ ³³³ xa³³ fv̩³²le³³o³³，hi³³ ma³³ ³³ xa³³

块 的 （量） 相比 这 块 的（量）

s³²²³ ø³³ma³³ ³³ xa³³ ʨʰi³⅟ sɯ³³ le³³ mɯ³³⅟.

和 那 块 的（量）一 样 （助） 好

这块田的水稻和那块的相比，这一块田的和那一块田的都一样好。

例57：a³⅟jo³⅟³³³ʦʰo³kʰo³ma³³ ŋa³³na³² ʨʰɛ42.

他 的 高 （量） 我 等价于高

他跟我身高一样的高。

在以上两个例句中，首先比较结果“mɯ³⅟”（好）是同时指向“这块田的水稻”和“那块田的水稻”，另外后面的“这一块田”和“那一块田”是复指了比较主体和比较客体；在“他跟我身高一样的高”例句中，“ʨʰɛ³²”（高）也同样指向“他的身高”和“我的身高”，但此句后面没有复指比较主、客体。

5. 在哈尼语垤玛话的等比句中比较点可以同主体、客体一起出现，也可以随其一，还可以完全不出现，随其一的情况是承前或蒙后照应省略了，完全不出现的情况就是零代词，它跟上下文中的相关成分共指。下面以句子“这件衣服的价格和那件衣服的价格一样的贵”为例说明。

衣服 这 件 的 价格 （量）和 那ma³³ ³³ a³³pʰy³⅟ ma³³ ʨʰi³⅟ sɯ³³ le³³ ɕa³³ xa³².件的 价格 （量）一 样 （助）要价 贵

这件衣服的价格和那件衣服的价格一样的贵。

在此例句中，比较点“a³pʰy³⅟”（价格）在比较主体及比较客体都已出现。

衣服 这 件 的 价格 （量） 和

ø³³ ma³³ ³³ ma³³ ʨʰi³⅟ sɯ³³ le³³ ɕa³³ xa³².

那 件 的（量） 一 样 （助）要价 贵

这件衣服的价格和那件衣服的（价格）一样的贵。

在此例句中，比较点“a³pʰy³⅟”（价格）只是出现在比较主体上，是比较点承前照应的一种用法，且也不影响人们语言信息的传递。

衣服 这 件 那 件 的 价格 （量）

s³²³ ʨʰi³⅟ sɯ³³ le³³ ɕa³³ xa³³².

和 一 样 （助） 要价 贵

这件衣服（价格）和那件衣服的价格一样的贵。

在此例句中，比较点“a³pʰy³⅟”（价格）只是出现在比较客体上，是比较点蒙后照应的一种用法，且同样也不影响人们语言信息的传递。

衣服 这 件 那 件 和 一

sɯ³³ le³³ ɕa³³ xa³³².

样 （助） 要价 贵

这件衣服（价格）和那件衣服（价格）一样的贵。

在此例句中，比较点“a³pʰy³⅟”（价格）完全没有出现在比较主体和比较客体上，是比较点作为零代词的一种用法，但我们通过等比句的比较结果“贵”及平常的认知情况，我们能够知道该等比句中的比较点是“衣服的价格”，而非“衣服的尺寸、大小”等，这与大脑的记忆结构有关，它是记忆系统跟语法(即编码系统)之间相互补充配合的运作关系所决定的。[6]

四、结语

等比句是一种语义句法结构，它表示比较主体与比较客体的相同或相似。哈尼语垤玛话的等比句在哈尼族的日常生活中使用频率较高，与藏缅语族各语言的等比句有一些共性，但也存在差异。其等比句句式结构具有多样性，等比句的标记词也有多样性，其比较点在哈尼语中可以同主体、客体一起出现，也可以随其一，还可以完全不出现。

注释：

①本文的哈尼语垤玛话属云南省红河县垤玛乡哈尼族白宏话，下文若无特殊标注，则都是表该语言。

②拙文所引刘丹青《语序类型学及介词理论》（商务印书馆，2003）.类型学上的介词不同于汉语语言学文献中通行的“介词”，包括“前置介词”、“后置介词”、“框式介词”三类。

[1] 刘丹青.语法调查研究手册[M].上海：上海教育出版社，2008：45-52.

[2] 刘丹青.语序类型学及介词理论[M].北京：商务印书馆，2003.101-105.

[3] 孔丽.曲阜方言比较句研究[J].语言文字，2010（1）：140-141.

[4] 庞倩.略谈现代汉语比较句之结构及功能特点[J].语言研究，2012（2）：97-98.

[5] 何元建.现代汉语比较句式的句法结构[J].汉语学习，2010（5）：11-18.

[6] Pinker, S.Words and Rules: The Ingredients of Language[M].

（责任编辑 田景春）

On Equal Comparative Sentence of Diema Dialect of Hani Language

LI Hao
(College of Literature, Yunnan Normal University, Kunming 650500, China)

There are three kinds of basic structure of equal comparative sentence of Diema Dialect of Hani language, namely:“Subject of comparison + Object of comparison + na³² + Result”、“Subject of comparison + Object of comparison+s³²²³ ʨʰi³⅟ sɯ³³³” and “Subject of comparison + Object of comparison +ŋa³²dv̩³le³³”. Their structural patterns have their own characteristics respectively. The equal comparative sentence of Diema Dialect of Hani language according to the semantic category can be divided into “ positive type ”, “negative type” and “question type” three types.

Diema dialect of Hani language; equal comparative sentence; structural characteristics

H254

A

1674 - 9200（2016）05 - 0076 - 07

2016 - 06 -18

李浩，男，哈尼族，云南红河人，云南师范大学文学院2014级语言学及应用语言学专业硕士研究生，主要从事少数民族语言学研究。