论《水泥花园》中的乱伦

刘胡敏

(广东外语外贸大学 英文学院， 广东 广州 510420)



论《水泥花园》中的乱伦

刘胡敏

(广东外语外贸大学 英文学院， 广东 广州 510420)

伊恩·麦克尤恩的《水泥花园》讲述了两个正值青春期的青少年杰克和朱莉在父母相继离世后发生姐弟乱伦的故事。造成他们乱伦的因素主要有客观环境因素的影响，以及他们在青春期成长发育过程中情窦初开，缺少父母的教育和引导，导致他们相互渐生情愫，并最终在非理性因子战胜了理性因子的情况下发生了乱伦。他们违反社会伦理的乱伦映射了青少年在成长过程中可能遇到的困惑与烦恼。《水泥花园》通过描写青少年乱伦的悲剧揭示伦理禁忌对于维护社会和家庭稳定的重要性。

《水泥花园》；乱伦 ；伦理身份；欲望；置换

伊恩·麦克尤恩是英国当代文坛最优秀、最具影响力的作家之一。他1970年获得苏塞克斯大学文学学士学位，之后参加了东英吉利亚大学开设的硕士学位“创意写作课程”，开始创作短篇小说。这些短篇小说和他早期创作的小说被形容为“惊恐小说”，他也因而被称为“令人毛骨悚然的伊恩”。自其第一部备受争议的短篇小说集《最初的爱情，最后的仪式》1975年获毛姆奖以来，他的作品曾多次获得布克奖提名。其作品《阿姆斯特丹》1998年获得布克奖，其他获得布克奖提名的作品有：《陌生人的安慰》(1981)、《黑狗》(1992)、《赎罪》(2001)、《星期六》(2005)和《在切瑟尔海滩上》(2007)。2008年英国泰晤士报把麦克尤恩评为“自1945年来英国最伟大的50名作家”，对他在英国现当代小说创作上做出的杰出贡献给予了充分的肯定。

评论家大多关注麦克尤恩获奖及其获布克奖提名的作品，对他1978年出版的处女作小说《水泥花园》评论较少，本文拟从伦理批评的角度对这部作品进行研究。《水泥花园》由“我”——一个正值青春叛逆期的15岁少年杰克，讲述了在父母相继离世之后，他和姐姐朱莉之间发生的超越伦常的姐弟乱伦故事。小说一开始，杰克的父亲因心脏病突然离世，父亲死后不久，母亲也患上了某种不明原因的病，健康每况愈下。为了不使四个孩子被福利机构领走，母亲坚持不去医院，拖了几个月后在睡梦中死去。母亲病重准备去医院住院前交代杰克和姐姐朱莉共同掌管家，否则政府有关部门就会进来接管照顾他们。在母亲过世后，杰克和17岁的姐姐朱莉、13岁的妹妹苏为了不被接管，决定将母亲的遗体用水泥砌在地窖的一个大铁柜里(瞒着6岁的弟弟汤姆)。之后几个孩子在家里自由平静地度过了一段时间，在这段时间杰克和朱莉之间渐生情愫，并发生了乱伦。

一、客观环境导致的乱伦

聂珍钊教授说过：“客观的伦理环境或历史环境是理解、阐释和评价文学的基础。”*聂珍钊：《文学伦理学批评：基本理论与术语》，《外国文学研究》2010年第1期，第14页。在《水泥花园》这部小说里，杰克和姐姐朱莉在父母相继离世后做出了违背伦常的乱伦行为，而要了解他们为何会做出如此违反伦理道德的行为，必须要深入到他们生活的客观环境和伦理环境中。乱伦发生的客观环境是位于英国郊区的一幢如荒岛般孤立、封闭、又大又旧的房子。房子里有个很大的地窖，而房子的周围是一片荒野。这房子本来在一条热闹的街上，四周都是房子。而后来因为要建一条马路，所以周围的房子都被拆除了。但是不知道为何这条马路后来始终没建，而杰克一家的房子也没有被拆，于是他们的房子就成了这条街上唯一的房子，周围断壁残垣，杂草丛生。杰克家的房子比较古老，看起来像座城堡，墙很厚重，前门上还有一个垛口，看起来给人一种比较阴森的感觉。从马路的对面望过去，这座房子看起来像一个正在沉思的人头。这样的房子让人感到非常诡异和可怕。杰克一家在这个偏僻的、几乎与世隔绝的房子里生活，平时独来独往，几乎没有任何朋友。杰克的父母都是独子，祖父母也都过世了，在这个小镇上家里没有任何亲戚。杰克妈妈唯一的亲戚在爱尔兰，但是从小她跟这些亲戚没有任何来往。杰克父母在世时，家里几乎没有人来访，因为父母和孩子都没有什么朋友。平时只有6岁的汤姆会到家附近跟周围的一些小孩一起玩耍，然而他们也从不允许他把这些小朋友带回家里。因此，这个家里除了父母和孩子，就几乎没有陌生人出现过。唯一来过家里的陌生人是杰克父亲生前给他送水泥的工人和在他摔倒之后接他去医院的救护车医生和司机。这也是为什么杰克和其他孩子可以在母亲过世后把母亲的遗体用水泥砌在地窖的铁柜里，遗体腐烂发出恶臭之后没有被周围的人发现。母亲过世后正值学校放假，这给孩子们在父母过世之后创造了一个自由自在生活一段时间的机会。正是在这样一个荒原般的客观环境里才可能隐藏这样一个惊人的秘密，在这样的环境下发生一个乱伦的事件也就不足为奇了。

而除了这样荒僻的客观环境，家里的氛围也造成了他和姐姐叛逆不羁的性格，并最终导致姐弟俩的乱伦。杰克的父亲原来是个军人，因为没有受过高等教育，文化修养并不高，平时热衷于嘲笑家里的每一个成员，把他们的短处当成笑柄。父亲总是“嘲笑苏几乎没有眉毛和睫毛，嘲笑朱莉居然想成为一个著名运动员，嘲笑汤姆尿床，嘲笑母亲的算术很差，而对我，则是经常拿我脸上开始出现的粉刺来开玩笑”*Ian McEwan. The Cement Garden，London: Vintage Books, 1997，p.15.该小说其他引文以下只标注页码，不再一一说明。所有引文均为笔者自译。。有一天吃晚饭时，杰克把一盘食物递给父亲，而父亲却对他说，不希望自己的食物太靠近他的脸。父亲话音刚落，全家人又开始像往常一样捧腹大笑起来。对于父亲这种“仪式”性的嘲笑，杰克的内心是非常厌恶的。因为父亲经常取笑杰克，杰克对父亲没有什么感情，甚至相当反感。一天他和父亲在楼下修葺花园，他突然跑到洗手间手淫，回来后他发现父亲已经面朝地摔倒在地上。看到这一幕，杰克居然没有什么特别的反应。甚至当他后来得知父亲去世的消息，他也没有感到应有的悲伤。他甚至认为，如果不是父亲死亡的那一刻跟他人生成长中的第一次手淫碰巧发生在同一时刻，父亲的死则更是微不足道。(第9页)

杰克14岁那一年，因为进入青春期，脸上长满了粉刺，经常受到旁人甚至父亲的嘲笑，为此他特别苦恼、郁闷，同时也感到特别自卑。后来他变得非常颓废，经常不洗脸和头、不洗澡、不刷牙、不换衣服。他的身上也因此经常散发出一股难闻的味道。他自毁形象所带来的结果就是遭到父亲进一步的嘲笑和姐姐的嫌弃。在这样的氛围下，他的心情非常不畅快。正处于青春期发育阶段的他变得特别敏感，对别人的言辞非常在意。他特别讨厌父亲经常对他冷嘲热讽，也特别留意姐姐朱莉对他的言行。当他听到朱莉对别人提起他时称他为“我的小弟弟”或者听到朱莉对他说“你真臭”，这些话都会让他特别难受，感到自己受到了极大的伤害。只要有人对他表示出一丝不友好，他都会非常在意。

杰克的母亲是一个沉默寡言、性格温和的人。她不会像杰克的父亲一样尖酸刻薄地讽刺孩子，但是因为身体状况欠佳，而且要照顾四个孩子的生活起居，似乎有些力不从心，因此在杰克和姐姐进入青春期后，她不能再像从前一样过多关心他们，也没有精力去顾及已经进入青春期孩子们的心理健康问题。面对尖酸刻薄的父亲和不再像小时候那样关爱他的母亲，杰克的心里非常不平衡，他总是在不开心的时候回忆以前母亲是如何在他生病的时候照顾他、安慰他，这样的画面一遍又一遍地在他脑海中循环出现。他对父亲和母亲的态度截然不同，他对母亲的爱溢于言表，但是对父亲他没有丝毫的情感和怀念。在父亲去世之后，他甚至在跟朱莉和妹妹苏提起父亲的时候总是会这样说：“我认为妈妈从来没有真正喜欢过爸爸。”(第33页)因为杰克的内心对父亲充满了怨恨，于是他总是会自然而然地想象着父母之间互相怨恨，父亲的去世对妈妈来说是一种解脱。父亲给杰克留下的印象是非常负面的，因为他认为父亲不仅喜欢嘲笑别人，而且脾气很坏，每一次在孩子们开生日晚会时一定会惹某个孩子生气。对父亲种种的回忆让杰克感到没有了父亲的存在，家里没有什么不同，甚至让他更开心了。在这样一个相对死气沉沉、缺乏关爱和温暖的家里，杰克变得越来越不开心，越来越叛逆。正是处在这样一个青春叛逆期，在这样的家庭环境里生活，才最终导致杰克和姐姐在父母相继离世后发生了乱伦的禁忌。

二、青春成长的困惑和欲望导致的乱伦

“在人类文明之初，维护伦理秩序的核心因素是禁忌。禁忌是古代人类伦理秩序形成的基础，也是伦理秩序的保障。”*聂珍钊：《文学伦理学批评：基本理论与术语》，《外国文学研究》2010年第1期，第14页。从人类进入文明社会以来，乱伦更是被看作一个禁忌。只有失去了理性，才会做出乱伦这样违背伦理伦常的事情。而对于15岁的杰克和17岁的朱莉，他们正处于一个对性知识了解不多但又非常好奇的阶段，无法正确地像成人一样理解性。正处在青春发育期的杰克开始对女性产生好感。杰克讲述了自己在14岁时开始注意姐姐朱莉的一言一行。每日上学，杰克都希望能够像从前一样跟朱莉一起走去学校。但是后来朱莉不愿意跟他一起出门，总是以各种借口拒绝跟他同时出门。朱莉对他的冷淡态度和不屑，让他感到特别难受。虽然表面上他装出毫不在意无所谓的样子，但是实际上内心却波澜壮阔。一天，当朱莉再次拒绝跟他一同出门走回学校时，他竟然发怒了，摔门而出，连早餐都不吃。但是出了门后他并没有走远，而是在家对面躲起来，等朱莉出门后悄悄尾随其后，并观察她的一举一动。从杰克的叙述中，可以看出杰克已经处于青春敏感期，开始对周围的同龄女性产生兴趣。平时他除了上学，回家后几乎没有机会接触到太多同龄的女孩，因此朱莉就自然而然地成了他注意和爱慕的对象。杰克认为朱莉“有着安静的魅力和拒人千里之外的感觉，活在一个独立的世界，在那个世界里她跟那些跟她一样沉默的人一样，特别漂亮”(第23-24页)。从这些描述里，可以明显看出杰克对姐姐已经萌生了爱慕之情，虽然这种感觉还在萌芽阶段。

青少年是人生一个特殊的时期，在这个阶段他们在生理上、心智上都逐渐成熟。这个阶段介于儿童和成人之间，一方面他们在生理上已经像成人一样成熟，但是心智上却还未完全达到成人对世界的全面认知，还保留着儿童的一些稚嫩和童真。正是处于一个身体和心理发育相对不平衡和不同步的时期，这个阶段的孩子对成人世界保持着好奇，很想进入成人世界，探索成人世界的规则，并且尝试着做成人才能做的事情。在某种程度上，他们是一群“另类”，徘徊在儿童世界和成人世界之间。杰克跟姐姐朱莉、妹妹苏经常玩的一个游戏是他和朱莉扮演科学家对来自外星的生物进行检查，他们把苏当成来自外星的生物，脱光她的衣服，然后开始用手检查她的身体。对苏的身体检查结束后，杰克总是想检查朱莉，但是朱莉从不允许他这么做。而朱莉对杰克提出检查他的身体的要求也被杰克气愤地拒绝了。朱莉从未同意杰克检查她的身体的要求，这让杰克对朱莉的身体总是充满了幻想和期待。每次这样的游戏结束之后，杰克都会跑到厕所去手淫，手淫时眼前总是浮现着朱莉的手伸到苏两条大腿间的情景。

杰克和朱莉正好处于人生成长的关键期，在这个人生的关键时期，他们俩都开始对异性，特别是异性的身体，产生了好奇和兴趣。杰克也是在这个时期开始手淫，并且偷偷观察姐姐的言行，注意到她开始化妆，涂抹香水，并逐渐对她产生了爱意，渴望接近她。在他们成长的关键期，因为父母相继离世，没有给予他们在性知识方面应有的教育和性心理的引导，才让他们因为懵懂的相互吸引而渐生情愫，最后竟然在无人监管之下发生了乱伦。对朱莉的情感让杰克过多地关注她，想接近她。他经常悄悄地站在朱莉的身后观察朱莉，偷窥她在干什么。他总是想跟她在一起，但是又不希望被她发现。当朱莉靠近他时，他注意到朱莉身上散发出一种特殊的味道：“她身上的防嗮油味道闻起来好香，我能感受到她的皮肤散发出来的温暖。”(第77-78页)而且在朱莉洗澡和洗头后，他也会闻到她身上散发出浴液的香味，觉得香味飘满了整个屋子。朱莉身上的香味让他开始出现性幻想，让他渴望接近她、触摸她，于是他在一次次幻想之后开始手淫。杰克对朱莉的感觉渐渐从一种爱慕升级为对恋人的爱，这种爱在朱莉交了男朋友德里克之后变得更为强烈，后来竟然对德里克充满了敌意。当他得知德里克送了一双昂贵的靴子给朱莉后，心里很不是滋味，为了表达自己的不满，他对朱莉说话时极尽讽刺和挖苦。在他第一次见到德里克时，态度非常不友好，甚至说话的口气里都明显地表现出敌意。他的过激表现跟一个在恋爱中吃醋的人无异，他的反应和嫉妒是如此明显，连朱莉都看出了端倪，她对杰克说：“我想有人吃醋了。”(第112页)

同时，朱莉对杰克的情感也在慢慢地变化，她从最初对杰克的反感和讨厌，到开始注意他的变化，一直到后来开始跟他开玩笑，跟他有一些肢体上的接触，到最后主动“引诱”他跟她发生关系，实现了进入成人世界的梦想。处于青春期发育的朱莉也渐渐对自己的弟弟产生了感情，她感受到了杰克对她的渴望，也感受到了他对德里克的嫉妒，她的内心居然有一种莫名的喜悦。于是在家里，当她跟杰克独处时，会经常跟他打闹，在打闹时故意用手碰杰克的腹股沟，甚至拿他的生殖器调侃，有时她还会故意亲吻他的嘴。她释放出来的信号让杰克感受到了朱莉对他的好感，于是他们开始渐渐有了肢体的触摸。然而作为一个理性的人，他们自然也意识到了自己的不伦之恋是违反伦理的，于是他们也曾有过内心的挣扎和纠结。杰克问朱莉：“你认为我们这么做对吗？”朱莉沉默了很久之后说：“以前看来很明显是不对的，但是现在我不清楚。也许我们本不应该这样。”(第112页)从杰克和朱莉的对话可以看出，他们俩也意识到他们之间的亲密行为有违伦常，是社会道德所不允许的，因此在杰克提出这个问题后朱莉开始无言以对，所以沉默了很久才做出了回答。后来杰克说：“我们现在改变不了这种状况了。”他的话得到了朱莉肯定的回应：“是的，我想我们改变不了。”(第112页)

从杰克和朱莉的对话，可以看出他们俩内心对这种不伦之恋的纠结。虽然他们也完全清楚这种感情是错误的，是禁忌，但是这两个失去了父母的孩子，在没有父母的监管下，没有控制自己的欲望，而是任由这种情感生根、发芽、开花，并最终结出了罪恶的果实。最后在小说快结束时，两个渴望进入成人世界的青少年，终于在互相目睹了对方的裸体后，不顾一切地实现了互相“占有”，幻想进入成人世界的梦想变成了现实。他们的乱伦是自身成长发育过程中身体发育和心理发育不同步造成的结果。他们处在青春期，情窦初开，对异性产生了浓厚兴趣。然而在他们成长的过程中，没有及时得到父母和其他长辈的帮助和引导，因此无法正确处理自己的爱和遏制自己的欲望，并最终导致了乱伦的悲剧。

三、伦理身份的置换和乱伦

杰克和朱莉处于青春期发育的重要时期，然而在这个关键期，父母双亡，他们在没有父母和长辈监管和引导的情况下，无法正确地处理自己在发育过程中碰到的情感和欲望的困惑，任由自己的自由意志和原始欲望生根发芽，最终导致了乱伦的悲剧。造成这一切的原因，固然有客观环境的影响，有青春期发育带来的问题，但是也有一个重要的原因是他们在父母过世后，杰克和朱莉的伦理身份发生了变化，他们在承担家庭责任的同时，把自己互相置换到父母的位置，想通过这种置换实现最终对家庭事务的话语权、管理权和决定权，同时通过角色置换，他们希望能够“名正言顺”地在家里扮演父母的角色，做父母做的事情，这样才能满足双方对对方身体的渴求和满足欲望。

但是这个角色的置换一开始并不顺利。朱莉在父母过世后，作为家里最年长的孩子，主动承担了家长的责任，开始照顾弟弟妹妹，特别是汤姆。从她开始支配母亲给她的钱去购物，帮汤姆洗澡、哄他睡觉，她已经成功地从一个孩子的角色转变成了一个母亲的角色。父母的突然离世让她在短时间内成熟，从一个青少年一下成长为一个“成年人”。然而在这个短暂的角色转换过程中，虽然她表面上承担了母亲的责任，但是她并未能迅速地适应角色转换后的心里转变，因此她在面对是否把母亲的死讯告诉别人，以及如何处理母亲的遗体等问题时，都面临了很多内心纠结和困难，她此时心里感到特别无助。然而，由于父母缺失而且没有年长的亲戚和朋友的帮助和介入，她不得不独自面对这种挑战。在她不得不挑起家庭的重担之时，她也同时面临了青春期发育的情感困惑。实际上她处于一种两难的状态，一方面她要承担母亲临终前嘱咐她看管家和弟妹的责任，而另一方面她自己还未满18岁，还是个未成年人，要面对自己在青春期发育所遇到的种种心理和身体问题。所以从某种程度上说，她要面临的是一个难题，既要面对理性因子让她担负的责任和义务，又要面对自由因子让她面对的内心的情感发育带来的困惑和欲望。在没有父母监管和教导的情况下，她并不清楚自己应该如何去处理这两者的关系。

而杰克作为家里排行第二的儿子，也希望能够行使作为长子的权利，也希望能够管理家里的事务，但是总是受到朱莉的阻拦。杰克和朱莉在母亲卧病在床无法照顾他们时，两个人就曾经因为谁来负责家里的事务、谁对事情的管理有最终发言权而发生过多次争吵。在母亲过世前一周，吃晚饭时，都是朱莉在扮演母亲的角色，她让杰克去洗手，让他去倒垃圾，在家里行使了母亲从前行使的权利，这让杰克感到极度不满。他虽然没有当着朱莉的面说，但是在心里他一遍又一遍地指责朱莉：“得了，朱莉，别再装了，我们都知道你是谁。”(第32页)从这句话可以看出杰克对朱莉在母亲病重时接管家里的事务感到非常不满。他比朱莉小两岁，在青春期发育期间，他也渴望能像朱莉一样能够在家庭事务上拥有发言权，能够指挥家里的弟弟和妹妹做事情。然而朱莉总是不允许他这样做，剥夺了他对家庭事务的参与权和发言权，因此那段时间他对朱莉是相当不满的。在母亲临终前，母亲曾经交代过杰克，让他在自己去医院的时候承担起照管家的义务，他当时立马对母亲说，让母亲一定要告诉朱莉，家里要由他和朱莉两个人来管理。他希望通过母亲授权，自己可以行使一点权利，因为之前他认为朱莉在母亲病重期间把持了家里的所有权利，自己完全不能参与进去。对于母亲的嘱托，他的内心是高兴的，因为他渴望被人看做成年人，可以取代父亲在家里的位置。

但是在母亲过世后，朱莉接管了家里的财务，每天负责去邮局(母亲生病时去邮局办了一个账户，往里面存了一部分钱)取钱、购物。她每天只给杰克2英镑作为零花钱，杰克对此明确表达自己内心的不满，他当面指责朱莉为什么可以支配家里的所有钱，而他却只能每天拿到可怜的2英镑。而且他告诉朱莉，母亲在过世前曾经交代过让他和朱莉一起掌管家里的一切事务。当看到朱莉不信任的表情时，他想大哭，他哭的原因并不是因为母亲过世了，而是因为母亲没有亲口告诉朱莉，让自己和朱莉一起来照管这个家。

有一天当杰克看到朱莉的新靴子时，非常气愤。他把母亲过世后自己心里堆积的对朱莉的不满一股脑地发泄了出来。他质问朱莉为什么她可以花那么多钱买那么昂贵的鞋，而他每天只有可怜的2英镑零花钱。而当姐姐告知他靴子是她的男朋友德里克送给她的，他的内心从愤怒立刻变成嫉妒，心里涌起一股浓浓的醋意。正是对朱莉的爱让他渴望能够在父母过世之后，将自己和朱莉置换成父母的位置，通过扮演父母的角色，并做父母该做的事，来实现成长和进入成人世界的渴望。当他看到6岁的弟弟汤姆跟自己的小伙伴一起玩过家家游戏时，他便问他们在扮演谁。当得知他们有时在扮演爸爸和妈妈，有时扮演他和朱莉，或者扮演朱莉和德里克时，这立刻让他感到非常兴奋。于是他不停地追问汤姆和他的小伙伴，他们在扮演他和朱莉时在做什么。而汤姆和小伙伴说不出当他们在扮演他和朱莉时具体在做什么，他显得非常失落。他显然想让汤姆和小伙伴在扮演这两个角色时做的是成人应该做的事。他内心的期望和欲望交织在一起，希望通过汤姆和小朋友的扮演告诉他他是否可以跟朱莉一起像父亲和母亲一样生活。

在父母相继过世的不长时间里，杰克和朱莉之间从争夺话语权到由于相互的爱慕而妥协，并最终发生了乱伦。他们的情感从一开始姐弟般正常的亲情变成了恋人之间的爱情，导致他们正常的姐弟伦理关系被破坏，变成了恋人的伦理关系，并最终演变成违反伦常的姐弟乱伦。他们从姐弟的伦理关系演变成恋人的伦理关系，经历了一个较为复杂的过程，他们俩的内心也经历了挣扎，也有过纠结，但是最后朱莉在一个炎热的晚上目睹了杰克的裸体之后，竟然激起了她内心的欲望，让她主动跟一直想亲近她的杰克发生了关系。姐弟俩的乱伦正如聂珍钊教授所言：“伦理混乱是乱伦的结果，反过来乱伦也同样会导致伦理混乱。”*聂珍钊：《论<悲悼>的乱伦与复仇》,《当代外国文学》2012年第3期，第13页。杰克和朱莉在母亲过世后的两个月里，两个人的姐弟关系在父母缺失的家里逐渐让位给了恋人的伦理关系。这种伦理身份的变化，就是他俩乱伦意识的产生。在自由意志和原始欲望的推动之下，杰克和朱莉最终丧失了理性意志，并通过乱伦实现了角色的置换。

他们的乱伦之恋从开始相互吸引的萌芽状态发展到后来的肉体接触经历了一段不长的时间，他们的情感在父母过世后迅速升温发酵，他们最终战胜了个人的理性意志，做出了有违伦理的乱伦行为。他们是许多处在青春发育期遇到身体和心理困惑的青少年的代表，他们违反社会伦理的乱伦映射了青少年在成长过程中可能遇到的困扰和发生的悲剧。麦克尤恩通过描写青少年乱伦的悲剧揭示伦理禁忌对于维护社会和家庭稳定的重要性，给读者敲响一个警钟，提醒社会关心和重视青少年的健康成长。

(责任编辑：王学振)

On the Incest in The Cement Garden

LIU Hu-min

(Faculty of English Language and Culture, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou 510420, China)

Ian McEwan’sTheCementGardentells a story of incest between an elder sister and a younger brother—Julie and Jack in their adolescence—after the successive death of their parents. The causes for their incest involve the impact of the objective environment, their mutual attachment due to their puppy love in the process of puberty growth and to the shortage of parental education and guidance, and their ultimate malpractice in the situation of irrational factors prevailing over rational factors. In short, their incest violating social ethics has reflected the confusion and annoyance possibly inevitable to teenagers in their growth process.TheCementGardenhas revealed the importance of ethical taboos in maintaining the social and familial stability by picturing the tragedy of teenagers’ incest.

TheCementGarden; incest; ethic identity; desire; substitution

2016-03-29

刘胡敏(1974-)，女，海南海口人，文学博士，广东外语外贸大学英文学院英美文学系主任、副教授、硕导，研究方向为现当代英语小说、创伤文学和希腊罗马神话。

I106.4

A

1674-5310(2016)-07-0080-06