俄语称名句在文学作品中的结构—语义功能

刘笑莹

【摘要】称名句结构简单、表义丰富，经常用于描绘事件发生的时间、地点及环境。本文以契诃夫作品为例，以语义分类法为理论基础，探究了各类称名句在文学作品中的结构-语义功能。

【关键词】称名句 语义分类法 N1 结构-语义功能

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）01-0237-02c

综合分析各层次句法单位及其结构-语义功能是进行语篇研究的基础。各种句法单位的相互作用也是不同类型语篇中作者表达意志、营造环境及承接上下文的重要手段。

俄语称名句理论研究广泛，区别在于研究范围不同。俄语言学家认为，将句法理论普遍性与研究对象特殊性相关联作为称名句研究的基础，是非常切实有效的。然而，在称名句词形变化、句段划分及语义功能方面仍存在很多问题和分歧亟待解决。

本文以文学语体为例，全面探索称名句简单结构所蕴含的巨大表义潜能。称名句传统理解为：由名词第一格形式充当句子主要成分，用来称谓事物、现象、状态，并肯定其存在的句子。称名句分类多样，本文采用Е.И.Диброва的语义分类法作为理论支持，结合文学语体的特点（即形象性与情感性的有机统一），对研究对象进行分析和探究。

作家对语言手段的选择有自己的偏好，而契诃夫的创作风格质朴、语言精悍、篇幅简短，“避免一切无用的东西，力求达到简单、相称、和谐”。称名句在契诃夫作品中得到广泛应用，一方面由于结构本身的简洁性，可最大限度缩减篇幅；另一方面，称名句的可扩充性使句子表义获得各种可能，不受语体限制。

本文将对契诃夫39部作品（35篇小说，4篇戏剧剧本）共84个称名句进行结构-语义分类研究。所选例句为符合传统意义，即句子主要成分为N1（名词第一格形式）的称名句结构类型，并表达以下几方面含义：1）自然状态。/Ночь.（夜晚。）2）事件、场景。/Война.（战争。）3）物品。/Стол.（桌子。）4）行为、动作。/Шёпот.（窃窃私语。）

研究材料中共42例表达自然状态。例如：1）Знойный и душный полдень.（炎热沉闷的正午。）《猎人》2）Вечерние сумерки.（暮色黄昏。）《苦闷》等。对自然环境的描写，往往是故事展开的前提。用于此含义的称名句，主要刻画事件发生的时间及地点，将读者带入特定的环境氛围，更好地推动情节的发展。例如，在1）句中，前置形容词修饰语“炎热沉闷”暗示了所述行为的消极性及负面情绪。从位置来说，此类称名句通常位于作品开端或描述开始，例如：Ночь.Нянька Варька， девочка лет тринадцати， качает колыбель.（夜晚。保姆瓦力卡，13岁左右的小姑娘，在轻推着摇篮。）《渴睡》

契诃夫作品中使用频率第二位的称名句为表示具体物品的称名句，共计25个。它们主要在戏剧剧本中对细节进行描述，营造出直观形象的事件背景，因此多用于情景说明中。例如：...горшочки со сметаной， кувшины с молоком...（装着酸奶皮的罐子，装着牛奶的罐子......）《跳来跳去的女人》等。

第三类称名句描述人和动物的行为或活动，材料中共12个。此类称名句的主要成分多由动名词承担，表示一些被名词化了的行为、状态或过程。例如：Смех， говор и приплясыванье.（笑声、说话声、舞蹈般扭动的双腿。）《化妆》等。此类称名句的使用增加了语篇的动态性，使画面感增强。

分析材料中仅有1例描述事件、场景。尽管用于此意的称名句可使语篇更为清晰，逻辑性得到加强，但契诃夫很少在自己的创作中使用。例如：Скудные урожаи.（很少的收成。）

需要指出的一点是，存在一类特殊的称名句，其主要成分不是由N1，而是N2（名词第二格）充当。它们通常在表示存在意义的同时，还附加一定数量意义，感叹号的使用增加了句子的感情色彩。例如：Смеху-то， смеху！（笑声啊，笑声！）《决斗》为了增强数量意义，可以使用语气词“то”，或者重复名词。

此外，表人或表物名词一格形式可用于句子开端，引起联想。材料中，共有两处。例如：Милое， дорогое， незабвенное детство！ Отчего оно， это навеки ушедшее， невозвратное время... （亲切的、珍贵的、难忘的童年！为何这是一段已消逝而不可回头的时光......）《大主教》。语言学界对这种句子结构是否属于称名句存在分歧，它们主要起深化主题、突出交际重点等作用，不具备普通称名句表达事物“存在”的含义。但可帮助表达作者观念，构建文章结构，引发读者思考。

综上所述，称名句可划分为多种结构-语义类型，在文学创作中得到积极应用，成为契诃夫作品的重要表现手段。短小精悍、简练朴素、结构紧凑、情节生动成为作家创作的标签，使他在世界文学中独树一帜。

参考文献：

[1]Диброва Е.И. 《现代俄语》，第二卷，语言单位分析，莫斯科，科学出版社，2002.

[2]Розенталь Д.Э.，Теленкова М.А. 《语言学专业术语词典》，莫斯科，教育出版社，1976.

[3]Сиротинина О.Б. 《功能语体与语言形式》，萨拉托夫，萨拉托夫国立大学，1993.

[4]Татарникова Г.Ф. 《契诃夫的文学创作》，顿河畔罗斯托夫，罗斯托夫大学，1988.

[5]《契诃夫小说集》，莫斯科，教育出版社，1984.

[6]张会森.《最新俄语语法》，北京，商务印书馆，2006.endprint