传统文化资源向现代产业资本的创造性转化<br/>——论民间文学与汉产动漫的整合创新

传统文化资源向现代产业资本的创造性转化
——论民间文学与汉产动漫的整合创新

2016-03-15徐金龙

湖北民族大学学报（哲学社会科学版） 2016年3期

关键词：民间文学动漫文化产业

徐金龙

（华中师范大学国家文化产业研究中心，湖北武汉430079）

传统文化资源向现代产业资本的创造性转化
——论民间文学与汉产动漫的整合创新

徐金龙

（华中师范大学国家文化产业研究中心，湖北武汉430079）

民间文学作为文化资源宝库，是现代动漫产业的源头活水，二者有着不解之缘。汉产动漫与其他国产动漫一样，处在内忧外患的尴尬境地。在动漫文化产业扶持政策和非物质文化遗产保护工程等机遇面前，汉产动漫应该发扬“敢为人先，追求卓越”的武汉精神，抓住机遇，走出困境，以内容为王，重塑民间文学传统，彰显荆楚文化特色，打造汉味文化品牌，实现民间文学资源向现代产业资本的创造性转化，从而自立于动漫艺术之林，引领湖北，影响全国，走向世界。

传统文化资源；现代产业资本；创造性转化；整合创新

动漫产业依靠创意人的灵感、想象力和创造力，以深厚文化根底为基础，以现代高新科技为手段，以丰厚经济利益为旨归，对文化资源进行整合提升，把艺术、科技、传媒、出版、商业等有机地结合起来，使知识和智能产生巨大的社会经济效益。它是对传统经济发展模式的颠覆和创新，因其个性化的奇思妙想和创新体验为产品或服务提供了实用价值之外的文化附加值，从而提升产品的经济价值，体现技术、经济和文化的交融。动漫产业“不仅成为发达国家推动经济和社会可持续发展的新引擎，也被认为是发展中国家实现经济转型和跨越式发展的重要战略。”［1］发展动漫产业，对一个国家、一个城市的繁荣兴盛来说，至关重要。

湖北省武汉市历来被称为九省通衢之地，有着3500年厚重的历史文化，作为国家中部崛起战略支点城市、国家科教中心城市、中部地区中心城市，尤其应该在动漫产业发展大潮中“敢为人先，追求卓越”，发扬武汉精神，发掘荆楚文化，发展汉产动漫，在国家文化产业领域乃至国际动漫业界争得一席之地。

一、困境：汉产动漫在内忧外患之中处境尴尬

当下，汉产动漫与其他国产动漫一样，处境尴尬，经受着失忆症和失语症的双重困扰，与中华民族几千年的传统文化精髓隔膜得太久太深了：要么抛弃许多本民族文化的历史记忆，徒然失忆；要么不知道如何将残存的记忆童话式地传达出来，哑然失语。目前，汉产动漫还没有形成独树一帜的“汉味”文化特色，还没有一部在全国叫得响的文化品牌，处在内忧外患的尴尬境地。

（一）内忧：民族化的没落与迷失

进入新世纪，特别是近十年以来，随着国家和地方政府陆续出台一系列扶持国产动漫文化产业的政策措施，汉漫产业呈现出令人咋舌的增长态势，确实激动人心。在武汉的光谷创意产业基地，60%都是动漫企业，湖北省绝大部分动漫企业聚集在此。武汉市现有20多所高校开办动漫专业，拥有150多家动漫、游戏企业及相关业务企业，从业人员达1.2万余人，企业总产值达26.8亿元，动画片年制作能力达2.5万分钟。［2］2010年，武汉有4部动画作品在央视播出，如江通动画推出的《福星八戒》，盛泰传媒制作的湖北省首部三维高清动画连续剧《阿特的奇幻之旅》等。2012年，武汉新增国家文化产业示范基地1家、国家重点动漫企业2家、省文化产业示范基地7家，10家动漫游戏企业入选武汉市首批文化科技融合试点企业。据不完全统计，2012年武汉动漫产值已攀至40亿元，年增速达30%。武汉动漫协会会长张敏表示，按照武汉市文化产业振兴规划，到2016年，武汉动漫企业数量将达到300家，年产值目标300亿元。［3］

表面看来，这似乎是一派欣欣向荣、红红火火的景象，但实际上却有些虚火旺盛。稍加审视可以看到，汉产动漫并未完全进入产业化良性发展轨道，依然在迷茫之途徘徊，摇摆在民族化与现代化、全球化与本土化之间，特别是在美、日等动漫强国的挤压冲击下，处境尴尬，饱受诟病。真正意义上的“中国学派”创作已经式微没落，缺乏具有深厚的民族文化传统底蕴的创意品牌，缺乏具有国际竞争力的动漫制作机构，缺乏适应全球化竞争的产业化营销网络，缺乏艺术和技术兼备的高素质复合型创意人才。在发展道路上，汉产动漫暴露出的困难和问题主要表现在6个方面，即：受众定位偏颇；文化创意不足；产业链条断裂；专业人才匮乏；市场资金短缺；版权保护不力。

特别是在文化创意方面，绝大多数动漫作品往往囿于传统观念，将之定位为小孩子的玩意儿，缺乏想象，创意不足。

1.选题、编剧缺乏创意。由于缺乏市场意识和商业观念，面对丰厚富饶的传统文化资源宝库，动漫创作者们的眼光只是盯着那些他们自认为具有教育意义的题材，而将大量很有童趣的民间文学、民俗文化内容视为糟粕而弃之不顾。选题单调和偏狭，老剧重翻、剩饭再炒，拍来拍去却总是那么几个人物和故事，还加上刻意灌输的教育意味，在内容上就显得呆滞刻板，对受众缺乏吸引力。而且“讲故事”的能力有所欠缺，在编写剧本时往往落入平铺直叙的窠臼，缺乏跌宕起伏的故事节奏、引人入胜的曲折情节和震撼人心的情感力量，缺乏对原有题材的必要改造和现代转化而少了时尚生活气息，以至于观众没有兴趣和耐心继续看下去。

2.动漫形象缺乏创意。动漫角色的外在形象往往不够可爱，同质化倾向严重。而且，动漫角色的性格过于模式化，个性不够鲜明突出，缺乏幽默气质。只有体现出动漫角色性格的立体性和复杂性，才会让人觉得真实可信、有亲和力。

（二）外患：洋动漫的冲击和挑战

与美、日、韩等国动漫相比，汉产动漫相形见绌，只能自惭形秽、黯然神伤：高质量的动漫作品并不多见，漫画市场尚未发展起来，衍生产品的开发刚刚起步；而且动漫消费市场长期以来被美、日等发达国家挤占，生存空间日渐狭小。外国动漫在攫取巨大的经济利润的同时，破坏了国内动漫播放价格体系，严重冲击和扰乱了国内动漫市场。更为严重的是，部分青少年在迷恋外国动漫的同时，已经潜移默化中接受了日美等国的文化意识和价值观念。长此以往，如果听任外国动漫的喧嚣肆虐，我们的青年一代就很有可能面临被文化殖民、被同化的危险。外国动漫对青年们造成的负面影响显而易见，“这种来自民众的心理愿望在被输入国的政治领域、经济领域、文化领域，特别是传统文化和意识形态领域必然会产生自下而上的冲击力，乃至于造成该国文化传统、民族精神、意识形态的合法性危机”［4］。

笔者曾做过武汉市动漫受众问卷调查①该项抽样调查主要针对武汉市中心城区10-35岁的青少年学生，从小学、初中、高中到大学，兼及研究生，覆盖学士、硕士和博士学位层次。其中，大学涉及文、史、哲、经、管、法、理、工、教育、艺术等十大学科门类。同时，通过互联网也进一步征集到一些客观数据。，该问卷投放在华中师范大学附属小学、武汉“妙笔作文”教育培训机构总部、华中师范大学第一附属中学、武汉市情智中学、华中师范大学本部等单位，并通过互联网广泛征集意见。从调查情况来看，动漫受众市场向美、日等国动漫一边倒。最喜欢的动漫，第一位是日本，占54%，第二位是美国，占19%。仅美国和日本占了70%以上，足见外国动漫在青少年学生当中的影响力。喜欢的原因，第一位是“情节内容更吸引人”。动漫作品中最重要的元素，首推“故事情节”。调查显示：中国与其他国家动漫相比的优势，最明显的是“丰富的文化底蕴”；阻碍国产动漫发展的，首要的是“题材来源单一（过于传统）”，随后是“故事内容单薄”；国产动漫还存在的问题是“人物脸谱化，教育特征明显”和“太幼稚了”；最适合动漫发展道路的，首推“先漫后动的（偏日）”，其次是“结合中国民族传统元素”。［5］

江城武汉是国务院于1986年公布的第二批国家历史文化名城，有着深厚而丰富的文化底蕴。如何将这一笔弥足珍贵的文化资源转化为动漫产业的文化资本，值得每位有识之士深思和探究。

二、机遇：动漫产业扶持政策和非物质文化遗产保护工程

近些年，动漫产业正面临着前所未有的大好发展机遇，进入了“黄金时代”：政府正在大兴动漫产业扶持政策，大力发展以动漫创意产业为龙头的文化产业；与此同时，非物质文化遗产保护工程方兴未艾，开展得如火如荼。

（一）动漫产业扶持政策

2004年被视为国产动漫的元年，此后，党和国家在扶持促进动漫产业发展上相继出台了一系列政策。2004年4月20日，国家广电总局公布《关于发展我国影视动画产业的若干意见》，明确了国产影视动画产业发展的指导思想、创作方向、发展思路和管理模式。同年，文化部成立“支持动漫和电子游戏产业发展专项工作小组”，决定实施“民族动漫和游戏精品工程”。2005年7月12日，文化部、信息产业部联合发布《关于网络游戏发展和管理的若干意见》，新闻出版总署制定了《中国网络游戏动漫产业发展规划》。2006年4月，国务院办公厅转发10个部委的《关于推动中国动漫产业发展的若干意见》（国办发［2006］32号），提出了促进中国动漫产业发展的一系列政策措施。2006年9月13日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《国家“十一五”时期文化发展规划纲要》，将数字内容和动漫产业列为未来五年中国着力发展的九类重点文化产业之一。2009年，国务院出台我国第一个文化产业专项规划《文化产业振兴规划》，标志着文化产业已经上升为国家的战略性产业，其亮点之一就是将动漫产业列为八大重点文化产业门类之一。2011年10月，党的十七届六中全会明确提出“将文化产业建设成为国民经济支柱产业”的发展目标。2012年2月底文化部发布《“十二五”时期文化产业倍增计划》。2012年11月8日，党的十八大报告再次强调“要将文化产业发展成为国民经济支柱性产业”。短短几年时间，党和国家紧锣密鼓地出台了一系列优惠扶持政策，吹响了国产动漫产业大踏步前进的号角，放眼全球，这种力度和决心实属罕见。

武汉市也积极响应，致力于打造全国文化创意强市。2012年2月28日，武汉市委市政府专门出台了《关于打造“文化五城”建设文化强市的意见》，计划五年时间内建设“文化五城”（读书之城、博物馆之城、艺术之城、设计创意之城和大学之城），以提升城市文化品位，打造创意文化强市。2012年10月29日，武汉市召开文化产业振兴暨文化和科技融合工作动员大会，公布了《武汉市文化产业振兴计划（2012-2016）》《武汉市关于加快文化产业发展的若干政策》和《武汉国家级文化与科技融合示范基地建设实施方案（2012-2015年）》，提出30条“真金白银”的措施，表达了振兴武汉文化产业的决心。该计划提出，到2016年，武汉文化产业总收入突破3000亿元，增加值突破1000亿元，占地区生产总值的10%以上，打造一批叫得响的优质文化品牌，增强武汉文化影响力和竞争力。2013年5月25日，为进一步深入实施文化产业振兴计划，武汉市政府与华中师范大学共建武汉文化科技创新研究院。这是全国首家面向文化和科技融合领域的开放性、非盈利服务机构，集成了多家重点科研机构和知名单位，形成了一批具有竞争力的技术产品，并为文化科技融合提供战略性研究，对云教育等产业的共性核心技术进行公共研究，为优质产品提供推广平台。

汉产动漫想要将可能的愿景变成美好的现实，根本在于自身，要勤练苦功，提升内力，走民族化、现代化、国际化发展之路，才有可能在全球化浪潮中赢得尊重，获得话语权。

（二）非物质文化遗产保护工程

在全球化和现代化大潮的猛烈冲击下，非物质文化遗产正遭遇着日益严重的危机，保护和抢救非物质文化遗产已然成为当今世界各国政府和人民必须正视的一项重大课题。

2002年2月底，“中国民间文化遗产抢救工程研讨会”在北京召开，吹响了中国非物质文化遗产保护工程全面启动的冲锋号。2003年初，文化部、财政部联合国家民委、中国文联组织实施中国民族民间文化保护工程。2004年8月28日，经第十届全国人大常委会批准，我国正式加入了第32届联合国教科文组织大会上通过的《保护非物质文化遗产公约》。2005年3月31日，国务院办公厅发布《关于加强我国非物质文化遗产保护工作的意见》，确立了保护非物质文化遗产的方针和原则，并对我国非物质文化遗产保护工作的任务、目标、要求和措施等提出了指导性意见。2005年12月22日，国务院下发《关于加强文化遗产保护的通知》，确定每年六月的第二个星期六为“文化遗产日”。“今天的非物质文化遗产保护工程，固然是由我国政府履行联合国教科文组织所制订的相关国际公约而来，实际上也是我们多年实施的抢救保护民族民间文艺这一文化事业的继续和新拓展。”［6］

非物质文化遗产保护工程是捍卫国家文化根基的基础性工程，是中国民间文艺事业发展的又一个黄金时代，是中国民间文艺学在理论与实践结合上向前迈进的一个大好契机。非物质文化遗产保护工程在实际操作过程中，很多就是借助多媒体技术手段，利用数字化动漫形式进行抢救保护和发掘。同时，动漫以其技术和艺术兼具的特点，适合将非物质文化遗产整合创新，转化为动漫创意文化产品。几年来，“保护工程”本着“保护为主，抢救第一，合理利用，传承发展”的原则，已在全国建立起比较完善的工作体系，确定了40个“保护工程”国家级试点，评选出三批国家级非物质文化遗产保护名录共1219项，其中民间文学125项、民俗144项，占22.1%；两批扩展项目名录共311项，其中民间文学13项、民俗38项，占16.4%。可见，民间文学、民俗在其中占有很重要的地位。武汉市进入国家级名录的，就有2项民间文学经典，即木兰传说和黄鹤楼的传说。

三、对策：民间文学资源与动漫文化产业的整合创新

动漫艺术从一诞生起，就与民间文学结下了不解之缘。从世界范围来看，各国动漫艺术莫不是从对民间文学的改编创造中起步的。美国迪士尼（the Walt Disney Company）于1937年制作的世界第一部动漫长片《白雪公主》改编自德国民间文学的杰作《格林童话》中的《白雪公主和七个小矮人》，取得了空前的成功，开创了世界动漫的新纪元。从这个意义上说，民间文学孕育、成就了动漫艺术。动漫艺术成熟壮大之后，依然源源不断地从民间文学资源宝库中汲取养分，并由此形成了鲜明的民族风格、民族特色。中国动漫也不例外，早期国产动漫一度形成了声名显赫的“中国学派”，誉满全球，辉煌一时，这不得不归功于民间文学和民间艺术的哺育和滋养。民间文学资源不愧为动漫艺术的源头活水，二者有着不解之缘。［7］

民间文学是一个民族的历史、宗教、信仰、伦理、民俗等等留有先民的心理痕迹和经验残余的语言符号，是一个区域民众的心理生活和现实生活在历史的进程中不断演化的记载。“与其说它是文学的，不如说它是生活的；与其说它是审美的，不如说它是文化的。”［8］民间文学作为一笔现成的丰厚的宝贵的非物质文化遗产，是一座取之不尽、用之不竭、丰厚独特的资源宝库，具有政治、经济、文化、教育、艺术、娱乐等多重价值和功能，可以为人类社会带来财富、创造价值。单从民间文学的文化价值来看，它作为中华民族世世代代传承下来的生活文学，具有浓郁的日常生活属性，一直是民众表达爱憎情感、理想愿望，评说现实生活和历史事件的最重要的方式，在很大程度上为民俗学、民族学、文化学、人类学、社会学的研究提供材料和依据。民间文学与民间文化、民俗文化有着难解难分的亲密关系，往往水乳交融、合为一体。民间文学作为文化资源，具有资本属性，可以经过社会的交易、流通、服务等领域，以转化的形式即文化产品来满足和引导人们的需求，从而由资源转化为资本，产生价值增量效应，乃至开发为文化产业。

对于动漫文化产业来说，在产业文化化和文化产业化背景下，民间文学是可资创造性转化的实实在在的文化资本，具有强大的文化力和生产力，这就是动漫艺术为什么如此青睐民间文学的首要因素。同时，民间文学与动漫艺术有着很多相同或相似的品质和特性，特别是在大众化、幻想性、喜剧性等方面最为显著，充满着想象、夸张、幻想、狂欢和游戏色彩，符合普罗大众特别是少年儿童的欣赏习惯、精神需要和审美心理，能够赢得最广大的受众市场。世界动漫大师华特·迪士尼（Walter Disney）深深感受到了丰富的民间文学资源对动画艺术家的重大意义，他说：“将世界伟大的童话故事、令人心动的传说、动人的民间神话变成栩栩如生的戏剧表演……对我来说，已成为一种超越一切价值的体验和人生满足。”［9］这句话一针见血，指出了包含童话故事、传说、民间神话在内的民间文学所独具的魅力和活力及其对动漫艺术创作的重要价值。

每一个令人难以忘怀的动漫角色造型，每一部经久不衰、历久弥新的动漫艺术作品，几乎毫无例外有着共同的成功因素，那就是运用约定俗成的象征性民俗视听符号、彰显一个民族地域特色的民俗传统、蕴涵深厚的民族文化精神。动漫的文化特质和民族特性主要取决于内容题材上体现出来的文化品格的深度与广度，能够真实表现本民族广大普通民众的工作、生活等社会现实或者反映出深刻厚重的人文历史内涵。振兴汉产动漫，务必要解决的首要问题是：在动漫语言日趋国际化、通行化以及观众视听感觉日益趋同化的情况下，如何“化”他国的创作经验为我所用，将国产动漫做得好看、耐看、有艺术性，同时又能在风俗习惯、地域色彩、审美理想、思想情感、价值观念等方面展现出武汉独特的风采神韵和文化品格。这才是当前汉产动漫民族化的真正内涵。在民族化过程中，汉产动漫寻求本土文化资源为其内涵，首当其冲地应将富有楚文化特质的民间文学资源纳入整合创新的视野。

在武汉市公布的首批63个非物质文化遗产保护项目中，民间文学占了7项，即：黄鹤楼传说（武汉市群众艺术馆）、伯牙子期传说（汉阳区、蔡甸区）、木兰传奇（黄陂区）、“贱三爷”的故事（蔡甸区）、“惟楚有材”传说（武昌区）、卓刀泉传说（洪山区）、黄陂民间彩词（黄陂区）。这些都是可资动漫创意产业予以创造性现代转化的本土文化资源，试以木兰传奇和黄鹤楼传说两个项目为例说明之。

木兰传奇，在中国家喻户晓。早在12世纪，宋代郭茂倩所辑《乐府诗集》中就记录了南北朝时期北朝长篇叙事民歌《木兰诗》（又名《木兰辞》），记述了木兰女扮男装、代父从军、征战沙场、凯旋回朝、建功受封、辞官还家的故事，充满传奇色彩。2008年6月，国务院将其列为第二批国家级非物质文化遗产名录，并向这一传说的发祥地湖北省武汉市黄陂区和河南省商丘市虞城县分别颁发了证书。《木兰辞》民歌编入现行中学课本；木兰传说至今还在民间口头广为流传。就是这么一笔宝贵的民间文学资源，却是“墙内开花墙外香”，作了他人的嫁衣裳。1976年美籍华裔女作家汤婷婷①汤婷婷，英文名Maxine Hong Kingston，1940年出生于美国加利福尼亚州蒙士得顿市，祖籍广东新会。1990年起担任加州大学伯克利分校英国文学系教授，2001年起担任《The Literature of California》的主编。一生从事英国文学的教学工作和著述工作。1976年出版《女勇士》而蜚声美国文坛，该书故事情节主要表现华裔母女两代人由于生活道路和文化教养的不同而产生的矛盾冲突。出版传记性长篇小说《The Woman Warrior：memoirs of a girlhood among ghosts》（《女勇士》或译《女斗士》），以祖母讲故事的形式，第一次将花木兰介绍到海外。这部小说的文学成就和热销的程度在美国文学史上是空前的，至今仍是美国学生的必读书目，她也因此蜚声美国文坛，成为第一个进入美国主流的亚裔女作家。［10］1998年，美国动漫巨头迪士尼（The Walt Disney Company）相中了这一中国本土民间文学资源，有史以来第一次改编中国素材而且还是民间传说题材，经过重新提炼和包装演绎，拍摄了一部带有轻喜剧和浪漫爱情色彩的经典动漫长片《Mulan》。在金融危机的背景下，迪士尼版《Mulan》居然斩获高达3亿多美元的票房，简直是奇迹。该片在美国公映时夺得了“全美电影票房排行榜”的冠军，获得1999年第71届奥斯卡最佳音乐/喜剧类原创配乐提名奖。美国权威刊物《亚裔杂志》评选1998年度在美国最有影响力的亚裔人物，结果荣登榜首的是一个有着中国古老名字的华裔女孩——花木兰。2004年迪士尼还推出了续集《Mulan 2》。《Mulan》及其续集，不是因为它的故事多么精彩，而是它对于中国传统文化精神在细节中的生动传神的精妙展示，以及它对西方意识形态和美式文化内核不着痕迹地植入渗透。在今天看来，无论是技术还是艺术，依然精彩绝伦、毫不逊色，特别是在形式与内容的民族化方面树立了标杆和模范。对于中国动漫人来说，《Mulan》及其续集无异于一记当头棒喝。

再看黄鹤楼传说。黄鹤楼巍峨耸立于武昌蛇山，据《元和郡县志》记载，始建于三国时期吴黄武二年（公元223年）。黄鹤楼作为武汉的一个城市地标、一种文化象征，鹤以仙显，楼以诗名，它与湖南岳阳楼、江西滕王阁并称为“江南三大名楼”。白云黄鹤成为武汉的别称。关于黄鹤楼来历的传说至少有三种，都充满神秘、浪漫、奇幻的色彩。一说是仙人子安，见于公元502年左右的《南齐书·州郡志》：“夏口城据黄鹄矶，世传仙人子安乘黄鹤过此上也。”一说是三国时期蜀国名臣费祎，阎伯理的《黄鹤楼记》引用北宋《图经》说：“费祎登仙，尝驾黄鹤返憩于此，遂以名楼。”他还指出晋代葛洪的《神仙传》和南朝梁任舫的《述异志》都记载了关于黄鹤的故事。宋代《太平寰宇记》卷112也有类似记载。还有一说是没有名字的仙道，《江夏县志》引用明代《报恩录》的一则故事，记载了辛氏修楼谢恩的传说，黄鹤楼作为感恩文化的教育载体传承至今。历代文人墨客登楼游览，留下了不少脍炙人口的诗篇，如唐代诗人崔颢的《黄鹤楼》已成为千古绝唱，就连诗仙李白也自叹不如：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”白居易、贾岛、陆游等都曾到此吟诗、作赋。1927年春，毛泽东题写了《菩萨蛮·黄鹤楼》。现存的黄鹤楼传说大多口头流传于民间，武汉市群众艺术馆于1983年搜集整理编印的《武汉市民间故事传说集》中，收入了“辛氏修楼谢恩”“吕洞宾骑鹤飞天”“鲁班神工建楼”“武状元建楼拜仙”“胜象宝塔孔明灯”“李白登楼夸崔颢”“黄鹤楼上看翻船”等多篇民间传说。黄鹤楼传说蕴含着深厚而丰富的民间智慧、仙道文化、文人流韵等传统文化内涵，堪称武汉民间文化的瑰宝。

汉产动漫应将对武汉本土民间文学资源的挖掘放在一个战略高度上，以此打造核心竞争力，制定自己的“资源—产品—品牌”战略。首先，吸引精通民间文学和民俗文化的创意人才，通过充分整理、深入挖掘民间文学资源来夯实编剧创作的根基。其次，制作出真正具有汉味文化特色的动漫产品去占领国内和国际市场。最后，通过对动漫产品的宣传和推广，积累影响力，最终树立起具有武汉韵味、武汉风格、武汉特色的动漫品牌，在动漫民族化基础上实现现代化、产业化、国际化。

四、前景：民间文学资源创造性转化为动漫产业资本

汉产动漫在对民间文学资源进行全方位的整合创新的同时，实现民族特色与全球视野兼顾、情感艺术与科技理性交融、经济利益与文化效应并重，达到内外兼修，将民间文学资源变现为文化资本，在本土化、情感化、人文化的民族化基础上，迈向国际化、现代化、产业化的市场化发展之路。与此同时，本土民间文学作为传统文化资源实现了创造性的现代转化，为国家为社会尽到了它作为一门现代显学服务于社会的使命和责任，彰显了它的政治、文化、经济、艺术、教育、娱乐的多重价值，展露了它作为文化资本的现实文化创造力。

二者深度融合，互利双赢，有利于打造文艺精品，塑造民族精神，弘扬中华民族传统文化；彰显民族身份，捍卫文化安全，抵御西方文化殖民主义；创造经济效益，产生社会效应，推动创意文化产业经济；重视寓教于乐，开启儿童智慧，培育国民创造想象能力。如此，汉产动漫方能传承优秀的民族文化，彰显汉味地域特色，形成自己的产业规模，创造出巨大的利润，赢回受众、市场，引领湖北、影响全国乃至于走向世界。

［1］彭玲.动画创意产业［M］.上海：东方出版中心，2009.

［2］张学荣.武汉首部文化产业振兴计划出台培育3000亿元收入［EB/OL］.新华网中部崛起网http：//www.ah.xinhuanet.com/ 2012-10/29/c_113525594.htm（2012-11-29）.

［3］刘晓杰.汉产动漫再登央视去年产值攀至40亿［EB/OL］.中华人民共和国文化部http：//www.ccnt.gov.cn/sjzznew2011/whcys/whcys_dmyxzt/201302/t20130220_271234.html（2013-02-20）.

［4］金民卿.文化全球化与中国大众化［M］.北京：人民出版社，2004：135.

［5］徐金龙，叶继平.回归民间文学传统：国产动漫困境中的突围之策［J］.文化遗产，2012（3）.

［6］刘守华.推进民间文艺学学科建设的两项工程［J］.文化遗产，2009（4）.

［7］黄永林，徐金龙.民间文学与国产动漫的不解之缘［J］.民族艺术研究，2011（6）.

［8］万建中.民间文学引论［M］.北京：北京大学出版社，2006：41.

［9］铁剑仙.经典动漫理念（迪士尼名句摘选）［EB/OL］.http：// blog.sina.com.cn/s/blog_4ab99e91010008qh.html.

［10］胡颖，汤婷婷.把花木兰传遍英语世界的女人［EB/OL］.新华网http：//news.xinhuanet.com/book/2004-03/30/content_ 1392416.htm（2004-03-30）.

责任编辑：毕曼

G124