商务俄语对话语篇的“语言个性”分析

窦金鑫

东北财经大学国际商务外语学院

商务俄语对话语篇的“语言个性”分析

窦金鑫

东北财经大学国际商务外语学院

在商务俄语对话当中，以及商务俄语交际里面，语言个性是个很重要的考虑因素，本文对语言个性进行着重分析，先从语义分析，分析词汇特点，并对句法特点进行阐释。其二从认知模式上进行探讨，从认知层到第二个俄罗斯模式，并对交际语言进行分析和提出相关论述方法。

商务俄语；对话篇；语言个性

1.商务俄语对话语篇的词语-语义分析

1.1商务俄语对话语篇的词汇特点

俄语商务有很多从事这个职业的，而从事这个行业的工作者当中出现商务俄语对话语篇。在商务交流的过程当中，逐渐形成的。在这个范畴之内的词汇是具有专业性的特点，同时具有广泛性特点，也是具有规范性特点。它设计的范围也是非常广泛，不仅仅是俄语还涉及到法律，也涉及到经贸，乃至金融和税收，还有保险和海关、商品检验等等领域。是比较具体的专业内容。而且外来语特很多，缩略语等使用频率都是很高的，在同俄罗斯商务活动当中进行交流时，能够很准确和把握缩略语等都是对业务有很大帮助。还有助于增加交流对象的信任度及信心度等等。另外在对俄贸易的交流当中要规范化和正式化词语的用法。不应用口语化，在俄语当中很多词语表达确是相同意思，因为很多是口语常用的词汇，在正式场合不适用。所以在商务对话中要非常重视这个问题。

1.2商务俄语对话语篇的句法特点

在商务俄语的对话语里面，被动语态会经常出现也最为突出。很多时候使用的都是被动句。这样可以突出动作的承受者，所以被动形动词这样的短语和短尾形式的词语在使用中频率都是非常高的。尤其是在上午俄语的对话语篇里面前置词使用的频率极高，关系也是比较单一化，是利用前置词，使用一种接格方式。但是，通过和不同的名词来进行搭配，这样表达的较多含义。我们也可以从词语和语义的具体内容来看，可以看出民族文化这些特点，所以我们说商务俄语话语篇里面的词语使用以及句法特点等等，这些都恩能够反应出来俄罗斯民族的特点和个性来。在对话当中出现很多外来词语，也出现很多体现民族思维方式的词语等等。现代俄语在发展的进程中出现很多英语化趋势。因为有很多新的词都是来源于英语翻译过来的，很多被动句子的句法上面都是能够反映出来俄罗斯民族特征和民族性的。

2.商务俄语对话语篇的认知模式分析

2.1“语言个性”认知层分析

我们在语言的个性理论里面可以得知认知层它是研究词库的个性，能够建立世界映像，也就是研究世界知识体系的。是用来研究和建立世界的图景。我们把语言个性不仅仅理解成语言主体，也把它理解成为主体使用的语言等。而语言个性的认知层里面我们所说的形象是概念。在商务俄语当中，我们所说的交际的人是指从事俄语工作的商务工作者。他们是受自己职业的约束职业影响到他们的语言主体。也影响到他们的形象。分三类，首先，他们必须具有自然品质和与他人交往的能力。并且在其中植入自己的感情以及能力。还有理解别人的能力等。其次，也是因为教育背景不一样，对他们的个性影响也不同，如道德评价以及心理健康等等。最后，在不论是从生活上还是职业经验上面都要塑造自己的个性。这些能让主体的直觉力大大增强。

2.2第二个“俄罗斯模式”

我们可以从俄语的商务工作者他们的对话篇里面能够看的出来，第二个俄罗斯模式，它是在解决问题的时候非常注意细节，非常保守，不去冒险，喜欢小心做事。他们在风险性大或者小的情况之下，他们一定会选择风险性比较小的事去做。所以说，他们是对风险有畏惧的，使他们就不会把握住主动权。他们也不去主动提出更好的解决办法。使得他们很多时候都是或者全部都是听从对方提意见，然后决定去不去做。在俄语商务工作者的语言对话篇里面，我们把它定性为第二个俄罗斯模式。这也是在商务俄语里面语言篇认知对话模式的第二种分析形式。

3.商务俄语对话语篇的交际语用分析

在语言交际里面要分析语言个性，更应该研究个性交际活动的最终需求，我们从对话篇交际语言分析的概述和策略及方法上面讨论，有助于俄语商务交际中事情发展顺利。能促进商务贸易的有序进行。

3.1商务俄语对话篇交际语言分析概述

我们在商务俄语中从交际方面可以看出他们的需要是非常明确的。这样能够让他们在商务以及贸易合作上面某一方能够争取到自己最多的利益，所以，商务俄语里面的对话篇中所应用的交际语我们要用论证分析的方式才能够代表它的语言个性。而在俄语的商务对话当中，最能够影响谈话者的就应该是论证这一模块了。它是通过运用很多逻辑论据来进行说服对方的这种方式进行的。要具有大量的知识以及注意力应该非常集中。要具有精神的存在同时更要注意语言的精准度和准确性。我们需要论证成功，必须要站在对话者的位置上考虑，要做到心里有数，要了解对方的需求性和目的性。而且在对话中单单了解这些是不够的，还要具备论证的策略。还应该必须具备逻辑论证的这种能力和技能。还应从心理的角度去选择行之有效的方法。

3.2对话篇交际语言论证策略要点及方法

第一，我们要采用的是技术论证，要依据不同的交际对象以及它的特点采取不一样的论证方法。第二，我们要避免矛盾发生，因为一旦发生冲突了它会升级，是十分危险的，所以要求我们必须立刻消除矛盾，让对话得以在没有矛盾的情况下进行。第三，如果指出了优缺点的同时，需要采用双向论证的方法。第四，如果很清楚地列出了优点或者缺点，如果最初的信息和数据对交际的对象形成了决定性影响，在交际过程当中要先列出优点，然后再谈缺点。第五，要采用拟定论证，要注意分析和发现我们所面对的交际对象的立场，试图把对方的观点放在我们论证中或者保证我们的论文不与他的观点发生冲突。

［1］吴贻翼，雷秀英，王辛夷，等.现代俄语语篇语法学［M］.北京：商务印书馆，2003.

［2］安利.现代俄语语篇分析［M］.东北师范大学出版社，2009.

［3］宁琦.交际配价对俄语对话语篇结构的作用［J］.外语学刊，2010，（5）.

［4］郭春燕.认知语境与对话语篇的建构和理解［J］.俄语语言文学研究，2007（3）.

窦金鑫（1990-），女，黑龙江省齐齐哈尔人，硕士研究生在读，研究方向：外国语言学及应用语言学（商务俄语）。