唤醒内心的文艺复兴

图/侯贺良 文/王雪芃

唤醒内心的文艺复兴

AROUSE RENAISSANCE FROM HEART

图/侯贺良 文/王雪芃

○佛罗伦萨总带着一份忧郁气质，成为许多艺术家创作的灵感源泉。Florenceis always blue. Thus, it becomes an inspiration source for creation for many artists.

多年前，旅居意大利的徐志摩在异国他乡中思郁万千，和着佛罗伦萨忧伤的曲调，将这座诗情画意的意大利名城化作一首《翡冷翠的一夜》。正如诗中那忧郁柔情的女子一样，佛罗伦萨充满了意大利风格的“忧郁美”——那种并不悲切，却曲意悠啭的多情气质。难怪徐志摩更愿意将这座城的名字译为“翡冷翠”，如宝石般璀璨，揉着一丝清冷，不由得让人感慨起来。

将佛罗伦萨称作宝石是丝毫不过誉的。意大利曾掀起了全欧洲的文艺复兴浪潮，而佛罗伦萨则是这个文艺巨人永恒跳动的心脏。在城市中心，坐落着作为文艺复兴初期杰作的百花圣母大教堂，每当乌云渐渐散去，难得的蓝天将教堂金黄的穹顶拂拭一新，墨绿色和白色大理石搭配凹凸有致的立面极具风格。教堂正立面和乔托钟楼是正方形、圆形和多边形构成的几何图案。曾有学者保罗·罗伯特·沃克尔认为，从 1401 年洛伦佐·吉贝尔蒂和菲利波·布鲁内莱斯基这两位天才雕塑家竞争佛罗伦萨圣母百花大教堂洗礼堂铜门的合约这一刻起，文艺复兴就正式开始了。从此之后，15世纪的欧洲文化进入了一个新的纪元，建筑、绘画、雕塑、音乐等各种艺术形式都开始摆脱宗教的束缚，以“人本”为核心的文化成为风尚。

○充满异域情调的佛罗伦萨街头。The street of Florence is full of exotic atmosphere.

喜好奢华高雅的意大利贵族们，渐渐开始将崇尚艺术作为彰显地位的方式。雄踞于佛罗伦萨的美第奇家族尤其对文化艺术有着极高的追求。那些现在最为人熟知的艺术家，如波提切利、达·芬奇、拉菲尔、德拉瑞亚、米开朗琪罗、提香等等，多半离不开美迪奇家族的扶持。这个势力庞大的家族在当时可以左右佛罗伦萨的一切，正是因为家族的每一代继承人都对支持美和艺术有着强烈的热情，让整个佛罗伦萨养成了“满城皆文艺”的氛围，才使得浩浩荡荡文艺复兴运动滥觞于此。

也许有人不相信一个家族的力量能改变一个城市。但如今佛罗伦萨街头的许多建筑都刻着一枚盾牌样的图案，上面带有5个红色圆球和蓝色的百合花图案。很多人都把它误认为是佛罗伦萨的市标，而事实上那是美第奇家族的家徽，它的无处不在意味着美第奇权势的无处不在。虽然政权终会没落，但美第奇家族留下的精神遗产让他们永远被这座城市铭记。

○走进这座城，就像直接走进了立体的艺术长廊。Walking into the city seems just like entering a three-dimensional artistic gallery.

百年过去，佛罗伦萨没有忘却它的艺术基因，这里仍然是艺术家的天堂。以著名的圣母百花大教堂为中心，佛罗伦萨的市区有很多文化广场，如领主广场、米开朗基罗广场等。这些广场都不大，分布在城市各处，总是挤满了世界各地的游人。若要当普通景点去游览也不过需要个把钟头，但对西方艺术有一定了解的人来说，这一个个不大的广场就是藏满艺术珍品的“露天博物馆”。以始建于13世纪的领主广场为例，海神喷泉、柯西莫一世骑马雕像、狮子雕像、帕尔修斯和美杜莎都是闻名于世的雕塑作品。当然，更广为人知的是米开朗基罗所作的《大卫》。年轻的大卫微微转向左方，双目紧紧地凝视着远方，外表的平静掩不住内在的紧张和动感，这座“西方美术史上最值得夸耀的男性人体雕像”是米开朗基罗艺术生涯的一座丰碑。如今，《大卫》真迹已被搬进了佛罗伦萨美术学院的艺术馆进行保护，人们在雕像原有的位置制作了原比例的复制品，让它继续与其他雕塑一起，为来往的游人所观赏。

○一砖一瓦间流露着纯正的欧洲古典风格。A single brick and tile reveals pure European classical style.

同《大卫》一样，佛罗伦萨整座城市都饱含着无与伦比的艺术价值。和煦的阳光洒在古老的石板路上，随便哪个雕塑、建筑或是美术馆都能追溯到数百上千年前，留存千年的教堂也许就在下一个不经意的转角处，街边的路牌可能记录着某位巨匠一生的荣光。走进这座城，就像直接走进了立体的艺术长廊。坐在石阶上，听着教堂传来的悠扬钟声，时间仿佛瞬间缓慢了许多。很多慕名而来的艺术爱好者认为，创作灵感就游荡在佛罗伦萨的街头，只要在这里驻足，就能有意想不到的收获。

在欧洲，没有哪座城市像佛罗伦萨一样，虽然在巴黎、罗马、马德里等地都藏有丰富的艺术品，各个都可称得上世界一流，但唯有佛罗伦萨堪称艺术之城。似乎这个城市只要存在，就足以向一代又一代人传播艺术的魅力。也许，属于欧洲的文艺复兴已过去百年，但属于佛罗伦萨的文艺气质从不曾褪色。去到那里，是为了唤醒梦中的“翡冷翠”，连同自身对艺术的渴望，一并从晨曦中醒来。

Florence is the capital city of the Italian region of Tuscany and of the Metropolitan City of Florence. It is the most populous city in Tuscany. Florence was a centre of medieval European trade and finance and one of the wealthiest cities of the time. It is considered the birthplace of the Renaissance, and has been called “the Athens of the Middle Ages”.

The Historic Centre of Florence attracts 13 million tourists each year, and Euromonitor International ranked the city as the world’s 89th most visited in 2012, with 1.8 million visitors. It was declared a World Heritage Site by UNESCO. The city is noted for its culture, Renaissance art and architecture and its monuments. The city also contains numerous museums and art galleries, such as the Uff i zi Gallery and the Palazzo Pitti, and still exerts an inf l uence in the fi elds of art, culture and politics. Due to Florence's artistic and architectural heritage, it has been ranked by Forbes as one of the most beautiful cities in the world. Florence is an important city in Italian fashion, being ranked in the top 51 fashion capitals of the world; furthermore, it is a major national economic centre, as well as a tourist and industrial hub.

○佛罗伦萨的街头随处可见各种雕塑，它们大多是文艺复兴时期的真迹。You can see various sculptures in the streets of Florence. Most of them are authentic works of the Renaissance Period.