固化短语“这样的话”的话语功能

□杜可风

固化短语“这样的话”的话语功能

□杜可风

“这样”与“的话”组成的短语“这样的话”分布在句首或句中，已经发展为一个功能性成分。这种用法的“这样的话”具有话语标记的性质，其话语标记功能是：说话人通过说出“这样的话”来表明他的立场、态度，并对事件可能形成的结果做出假设。“这样的话”一般用来标示未然事件，前段是提出这一假设的语境或背景，后段是提出这种假设所形成的结果。

“这样的话” 固化 话语标记 语篇功能

一、引言

在现代汉语中，存在着表层形式相似而内在性质不同的“这样的话”。例如：

（1）刘纪文一下把宋美龄拉到自己胸前，且仍然重重地喘口气说：“你杀了我吧。假如我对你有私心，假如你再问这样的话，你就杀了我吧。”

（2）我想您给我们建立了一个宏观的意识，讲完老子的之后，该讲讲孔子。因为刚刚讲完老子，还新鲜热辣嘛，您拿孔子跟老子做个对比，这样的话，我觉得才能更好地讲清楚孔子，对不对？

例（1）中，“这样的话”作宾语，指代前文宋美龄提出的问话，要求刘纪文作答，表示实在意义；例（2）中，“这样的话”在语篇中起承上启下的作用，不作句法成分，独立成句，不与前后的话语成分构成更大的语言单位。

“固化”是指两个或几个紧挨在一起的语言单位，由于频繁使用而化为一个相对稳固、整体性的语言单位。“这样的话”就是这样的固化结构，主要有两种使用情况：一种是用在句中，起指代作用；另一种是用在句际，具有话语标记的功能。目前尚未有对固化短语“这样的话”和作为话语标记的“这样的话”进行专门研究的文献。因此，本文主要考察“这样的话”：它是由指示代词“这样”和助词“的话”组成的固化短语，一般用来连接前后小句，具有衔接连贯功能，这种用法的“这样的话”具有话语标记的性质。说话人通过说出“这样的话”来标示他在向听话人提出假设，“这样的话”前段是提出这一假设的语境或背景，后段是提出这种假设所形成的结果。

近年来，汉语界学者们对“这、那、这样、那样”等指示性话语标记进行了不断的探讨。张伯江、方梅（1996）详细讨论了现代汉语北京口语中“这”“那”的虚化用法；徐默凡（2001）指出，“这”“那”从单纯的指代功能发展出了很多延伸用法，并探讨了“这”“那”的语义虚化、语篇衔接作用以及不对称现象；方梅（2000）指出北京话中的“这”已经产生了定冠词的语法功能。

上述研究对考察汉语指示性话语标记具有十分重要的作用，有鉴于此，本文主要对话语标记“这样的话”的构成及其话语功能进行讨论。与“这样的话”类似的话语标记比较多，如“这样说来、这样讲来、这样一来、那样一来、那样的话”等等。本文在前贤研究的基础上，对固化短语“这样的话”的用法进行考察，语料主要来自北京大学CCL语料库和人民网。

二、“这样的话”的构成

“这样的话”从整体上看已演变为固化短语，在句中主要充当功能性成分，但“这样”和“的话”由于各自性质不同，其具体功能是不一样的。吕叔湘（2006）指出：“任何语言里的任何一句话，它的意义决不等于一个一个字的意义的总和，而是还多点儿什么。按数学上的道理，二加二只能等于四，不能等于五。语言里可不是这样。”因此，“这样的话”不能从构成成分推知整体意义。具体来讲，“这样”主要起连贯衔接的作用，具有话题延续的功能，而“的话”则一般用来标示假设。

（一）“这样的话”中的“这样”

《现代汉语词典》对“这样”的解释是：“指示代词。指示性质、状态、方式、程度等。”“这样”是个多功能代词，主要有指示和替代两种功能，在句中的分布位置较灵活。“这样”在句中作谓语，如“那就这样吧。”在句中作补语，如“哪儿就冷得这样了！”在句中作主语，如“这样比较漂亮。”在句中作宾语，如“冻成这样。”谢晓明（2010）指出：“如果将标示假设关系的关系词语重复使用，可以使所假设的条件在语义上得到强化，进一步增强假设的语气，从而使语言表达显得更加委婉、舒缓。”因此，在使用语言时，“这样的话”比“这样”显得委婉客气。“这样”的语义指向主要有指上和指下两种，此外还存在同步现象（段业辉，1987）。本文的研究对象“这样的话”与“这样”不同，“这样的话”在句中的指代能力受到限制，一般只能指上，不能指下，也不能同指。例如：

（3）首先，热水可以起到稀释痰液，使痰易于咳出的作用；其次，饮水的增多增加了尿量，可以促进有害物质的迅速排泄；另外呢，还可以抚慰气管与支气管黏膜的充血和水肿，使咳嗽的频率降低。这样的话，人就会感到舒服通畅很多。

（4）我碰到查扣最惨的一次是二十七期，都是我弟弟李放惹的祸。我告诉李放很多次，所有的书不要全部在装订厂集中，这样的话，他们到现场抢书，顶多只能抢到一千本。

例（3）中，“这样的话”指代喝热水的作用，以此引出下文喝热水达到的好处。例（4）中，“这样的话”指“所有的书不要全部在装订厂集中”，后文阐述如果这样做会产生的结果。“这样的话”主要用来指示上文的内容，表达时语气舒缓，既能避免行文重复，又能自然地引出下文。

（二）“这样的话”中的“的话”

张谊生（2002）考察了“的话”在现代汉语书面语和口语中使用的情况，指出其出现频率很高，分为“的话1、的话2、的话3”。“的话1”为结构助词“的”＋名词“话”；“的话2”附在具有表述性的各类语言单位之后，既具有一定的关联功能、情态功能和管界功能，又具有多样的篇章功能和语用功能；“的话3”在反问句中出现，以反问的方式来否定对方因误解而说的话，以消除对方误会。江蓝生（2004）论证了话题标记“的话”是“说NP/VP的话”短语话题化的产物，指出它是个跨层次非短语结构，并分析了“的话”的词汇化过程。付琨（2012）探讨了后置关联标记“的话”所出现的复句类型，认为“的话”不仅可以无标记地出现在假设复句中，还可以出现在虚拟性让步和推论因果等复句小类中。通过以上关于“的话”的研究可以看出，“的话”主要表示假设，在语言的动态发展中逐渐语法化，衍生出了话题标记的功能。

三、固化结构“这样的话”的语篇功能

“这样的话”具有话语标记的衔接性、非真值条件性的特征。邢福义（1990）指出：“一个语言符号存在的根据就在于它在自己所处的系统中有着独特的价值，不然，它就会成为多余的东西，就会被淘汰。”“这样的话”在语篇中有自己独特的价值，既可以避免重复，又可以连接上下文，用来表达一定的话语功能。“这样的话”所指代的事件具有未然性，一般用于连续的事件之中（为行文方便，文中把“这样的话”前面的部分标为X句段，后面的部分标为Y句段），可以承上启下，组织语篇，使表达更加简洁。“这样的话”用于中句，句法上独立，功能上起连接X句段和Y句段的作用。方梅（2000）研究了自然口语例弱化连词话语标记的多种功能，如话语组织、话题切换、话轮转接等。“这样的话”的话语功能也十分丰富，主要有以下四种。

（一）连贯衔接功能

Halliday&Hasan（1976）认为，语篇的连贯性表现在两个方面：语篇在语境方面是连贯的，因而在语域上是一致的；语篇自身是连贯的，因而是衔接的。衔接是一种谋篇意义，即用来组织概念意义和人际意义的谋篇意义关系，它通过语言的形式特征来组织概念意义和人际意义。也就是说，语篇的组成成分应该由衔接手段连接起来。“这样的话”是一个具有连贯衔接功能的固化短语，作为话语标记，它的语篇功能主要体现在通过指代关系以简洁的形式衔接前后信息，以此形成连贯、通顺的语篇。例如：

（5）记者据负责转地补偿的工作人员的证词可知，资料显示该荔枝园的土地面积大，且园内优良树木品种多。这样的话，按照青苗补偿标准将给予高额补偿款。

（6）当时我还抱着最后一点希望，我想，妈妈也许是最近才对我有看法的，一定是我做了什么错误的事。这样的话，只要她告诉我，我究竟犯的是什么错误，就会使她改变对我的看法。

（7）在明丽的阳光和葱茏的绿叶当中做这些事，既是严肃的工作，又是轻松的游戏，既“起了作用”，又很好玩，实在叫人快乐。这样的话，对于一个十四岁的孩子，不论在身体上、情绪上，都非常相投。

上述例句中，“这样的话”位于语段的开头，独立于前后句，主要作用在于把前段和后段连接起来，使得语篇在形式上保持连贯，使前后语段在语义上不会显得突兀。

（二）假设功能

“这样的话”在句中连接X句段和Y句段，“这样”将这一事件指称化，其假设功能主要由“的话”所赋予，“这样的话”可以回指前句，引出未然结果。X句段的话语成分作为后续Y句段讨论的出发点，为后面的话语提供语境或依据，Y句段则是假设所形成的结果。例如：

（8）李子华说，经济效益好的企业要摆脱我，经济效益差的企业要紧紧依附我，这样的话，我集团怎么办呢？

（9）罗斯托茨基对我们说：“你会深深地同情这些姑娘，不希望战争再发生一次，而且开始想，万一发生战争，我该怎么办？能以这五个姑娘作为自己的榜样……这样的话，这部影片的目的就达到了。”

（10）“中华鳖”不是商标而是国鳖的品种名称，全国各地大部分地方捉到的鳖学名都叫“中华鳖”，岂能容常州中华鳖开发集团独家霸占？这样的话，国家工商总局何不把“中华鳖”做为商标名称唯一批准给常州中华鳖开发集团独家专营，全国成百上千家鳖制品厂全部改行转业？

上述例句中的“这样的话”标示前后两部分话语之间的因果关系，对前文事件做出假设，引出后文的结果。“这样的话”可以用“这样一来”“这么一来”“如此一来”等表示假设的词语替换。

（三）话题延续功能

作为话轮延续标记的“这样的话”用在相邻对话的起始处，主要是对当前话题的延续和维持，不与其他语法成分组成更高一层的语法单位。删略后不影响句子的真值条件，但原句所具有的缓和语气的功能就不存在了。我们认为，作为话语标记的“这样的话”，在概念结构上有建构语篇的作用，在言语行为上有延续话题的功能。例如：

（11）长乐先生：同样都是追求公平性，东方讲究入情入理；而西方的管理依据是法规、制度。东方和西方管理模式的取向也不一样。东方表现得含糊合理，取其中庸，共性的东西多一些，更强调文化；西方的强调精确、理性，个性的东西多一些，注重制度层面。

星云大师：这样的话，效率就会有不同。树干很硬，树叶很软；骨骼很硬，脑组织很软──什么样的位置，就该有什么样的质地。

八角枫药材购自贵州中药材贸易公司（批号：20120322），由贵阳中医学院胡建山教授鉴定为八角枫[A.（Lour.）Harms.]的干燥细须根。

（12）老妈子赶紧说道：“是有花工，可到了时候请外头的匠人来修整花园，是每年的常例。” “这样的话，家里的花工做什么用？老爷怎么说的？”雪瑛有点不耐烦起来。

（13）王湛表示：“这样的话，比赛就结束了，总比分1比3后鲁能队只能压上去，萨米尔刚刚被替换上场，体能优势很明显，这球可以明显看出鲁能队员体能跟不上了。”

在例（11）的对话语体中，中心话题主要是围绕东西方在追求公平性方面表现的差异而展开，星云大师使用“这样的话”对话题继续探讨。在例（12）和（13）中，“这样的话”出现在第二话轮的起始位置，主要用于延续话题，可以删略，删略之后，话轮之间缺少过渡，语气上显得直接而生硬。

（四）事件指代与推导功能

“这样的话”应用在X句段和Y句段两个小句中间，体现了前后话语在语义或者逻辑上的紧密联系。我们认为，“这样的话”具有双向语用辖域，既对X进行事件指代，同时又对Y进行推论。这时，“这样的话”作为话语标记，标志着后段是在前段的基础上推导出来的。例如：

（14）欧盟果树委员会主席福洛林说：“建议今后能够引进矮化的砧木和新的苹果品种，这样的话树不会长得太高，可以节约劳动成本，而且果实长得非常大，质量非常好，采摘更容易些。”

（15）中国家电协会理事长姜风说，企业就可以很快了解消费者的需求，同时消费者也可以参与产品的设计，这样的话可以创造用户的最佳体验，所以智能互联工厂的建成，提高了中国家电的国际竞争力，这是我们未来制造业转型升级的一个方向。

（16）因为神经受损，陈陈的一只胳膊到现在都没有知觉，医生说，如果有可能，陈陈最好能转到更好的医院做手术，这样的话，他的左手还有痊愈的可能。

上面例句中，“这样的话”表现出说话人由上文提出前提条件引出下文判断结果的推论过程，运用“这样的话”，使得听话人能由此结合语境对话语信息进行反馈，帮助听话人迅速理解话语，把握话语含义。

四、结语

本文对汉语中常用的固化短语“这样的话”进行了研究，指出“这样的话”在省力原则和频繁使用的作用下逐渐凝固，成为一个固化的、整体性的语言单位，语法功能和意义趋于专门化。随着语言的发展和演变，“这样的话”的功能发生了扩展，产生了话语标记的用法，其语篇功能可概括为四种类型：连贯衔接功能、假设功能、话题延续功能、事件指代与推导功能。

从以上分析来看，“这样的话”负载了一定的主观情态意义，能够引导听话人去推导说话人的意图，指明话语与语境之间的连贯关系或者话语之间的序列关系，以便让听话人能结合语境快速理解话语信息。“这样的话”还能有效地拉近说话人和听话人之间的心理距离，缓和话语节奏，减少话语交流中的言语冲突，从而使听话人心理上更易于接受。

在日常交际中使用话语标记“这样的话”，可以使会话进程更为自然、得体、顺畅，还可以使说话人有充足的时间组织话语、延续话题、调节会话进程，这是“这样的话”作为话语标记在话语组织和交际过程中发挥作用的缘故。

[1]方梅.自然口语中弱化连词的话语标记功能[J].中国语文，2000，（5）：459-470.

[2]付琨.试论后置关联标记“的话”的篇章分布与关联特征[J].渭南师范学院学报，2012，（7）：117-121.

[3]江蓝生.跨层非短语结构“的话”的词汇化[J].中国语文，2004，（5）：387-400.

[4]吕叔湘.语法学习与语文常谈[M].上海：复旦大学出版社，2006：149.

[5]谢晓明，陈琳.“的话”的话题标记功能及相关问题讨论[J].语文研究，2012，（4）：31-35.

[6]邢福义.现代汉语语法研究的两个“三角”[J].云梦学刊，1990，（1）：78-84.

[7]张伯江，方梅.汉语功能语法研究[M].南昌：江西教育出版社，1996.

[8]张谊生.助词与相关格式[M].合肥：安徽教育出版社，2002：368-373.

[9]Halliday&Hasan.Cohesion in English[M].London：Longman，1976.

（杜可风 上海师范大学对外汉语学院 200234）