媒体词语误用实例辨析

□孟祥印

媒体词语误用实例辨析

□孟祥印

媒体上误写误用词语的情况时有发生，会引起语言运用的混乱，本文从媒体上选取经常被误用的几个语例，加以辨析，供语言爱好者参考。

词语；误写；误用；辨析

无论是纸质媒体还是电子媒体，误用词语的现象都时有发生，下面列举几个错误用例并加以辨析。

①9月13日凌晨，兰州市甘南路路桥音乐广场小区再遭小偷光顾。住户们介绍，这是该小区今年第四次被偷。目前，城关公安分局刑警五中队正在调查此事。（《兰州晨报》2014年9月14日）

“光顾”是敬辞，称客人来到，商家多用来欢迎顾客。作者说小偷“光顾”音乐广场小区，明显不合情理。人们一说起小偷都会嗤之以鼻，怎么能用敬辞“光顾”呢？也许有人认为这是褒词贬用的幽默，可是我们认为这种幽默不合时宜，这样报道，立场有问题。“光顾”一词明显用错了。

②杨某在检方作证时承认，魏崇金是国务院扶贫办的领导，而承德市当时有7个贫困县，需要国务院扶贫办给予支持。魏崇金提出请求，他不好意思推脱，不愿意因为此事得罪魏崇金。（《京华时报》2015年1月9日）

“推脱”指推卸责任或过错。如推脱事故责任。而“推托”指借故拒绝。如，她推托嗓子不好，怎么也不肯唱。他推托有事，不能前来参加同学会。从语境看，文中“推脱”一词用错了。魏崇金提出请求，他不好意思拒绝，应该用“推托”，而不能用“推脱”。

③刘林源说，后来他又向《文艺报》《咬文嚼字》等报刊杂志投稿，编辑老师都给予肯定，但刘林源的文章不符合报刊发表的体例……（中国新闻网2014年11月29日）

句中“报刊杂志”用错了。“报刊”是报纸和刊物的合称。“报刊”自然包括了杂志。从概念上看，“报刊”与“杂志”属包含关系，二者不能并列使用。从语义上看，将二者并列在一起，重复、赘余。有两种改法：一、删掉“杂志”，保留“报刊”；二、把“报刊”改成“报纸”。此种错误，媒体上较常见，应该引起足够的重视。

④菲律宾更看重的是，美国在为其摇旗呐喊、鼎力支持。上次接近仁爱礁失败后，美国非但不指责菲再生事端，反而为其“出头”。美国务院发言人声称，中国海警船驱离靠近仁爱礁的菲律宾船只属于挑衅行为，引发紧张局势。（《人民日报海外版》2014年3月31日）

此段文字叙述人并不是菲律宾，而是本文作者，因此句中“鼎力”一词属误用。鼎力，是敬辞，意思是大力，表示请托或感谢时用。既不是请托，也不是感谢，自然不能用敬辞“鼎力”。用“全力”一词就恰当了。

⑤杨小勇透露，该校2014届本科毕业生共4902人，截止今年9月1日，毕业生初次就业率达97.45%，其中在珠海就业的比例高达22%。（中国新闻网2014年11月02日）

文中“截止”属误用。“截止”，（到一定期限）停止。“截止”是不及物动词，后面不能带宾语。表示时间的词应该放在“截止”的前面。如，报名在昨天截止。而“截至”，截止到（某个时候）。“截至”属及物动词，后面必须带表示时间的词语或短语来作宾语。如，报名日期截至本月底。文中应说：“截至今年9月1日”，或“截止到今年9月1日”。

⑥股市下跌的时候，大家都说，国家队干啥吃的，怎么不出来救市。国家的买盘一出来，机构们借着拉高的机会哗啦啦地套现。你们这不就是赚国家队的钱吗？这种挖墙角的游戏，你让国家队怎么救？”（新浪财经 2015年7月31日）

文中“墙角”一词用错了。墙角，是两堵墙相接而形成的角。“挖墙角”明显不符合文意。应该用“挖墙脚”。“墙脚”意思是墙根，比喻基础。“挖墙脚”，意思是拆台。由于“墙角”与“墙脚”读音相同，导致了误用。

⑦11月30日，汕头大学副校长李丹教授作客惠州学院东江大讲堂，在图书馆报告厅开展主题为“聚集诱导功能的晶态超分子材料”的学术讲座，带领化学工程系师生走进精彩的化学世界。（中国高校之窗 2015年12月2日）

句中“作客”一词用错了。“作客”，是寄居在别处的意思，如作客他乡。而“做客”是访问别人，自己当客人的意思，如到亲戚家做客。李丹教授到惠州学院作学术讲座，应该用“做客”。“作客”与“做客”，是两个不同的词，读音相同，意思不同，常常容易用混。

⑧8日7点25分左右，在长春艺术实验中学考点门前，一位非常可爱的女同学，脑门前扎着一束“冲天辫”，意为 “一飞冲天”，引来路人侧目点赞。（《城市晚报》2015年6月9日）

“侧目”意思是不敢从正面看，斜着眼睛看，形容畏惧而又愤恨。如，侧目而视，世人为之侧目。文中意思是说，一个可爱的女同学，扎着与众不同的“冲天辫”，路人好奇，纷纷观看。路人既不“畏惧”，也不“愤恨”，怎么可以说“侧目”呢？明显是误用了。

⑨民警在查看走廊里的视频监控时发现一名男子，身高170厘米左右，中等身材，穿深色棉袄和深色裤子，短发，年龄在40岁左右。该男子在各个楼层走动，一边打电话一边向各个办公室内张望，行迹十分可疑。（《新文化报》2015年12月8日）

文中“行迹”属误用。行迹，指行动的踪迹。如行迹无定。而与之同音的“形迹”指举动和神色。如形迹可疑。该男子一边打电话，一边张望，举动十分可疑。应该用“形迹”，而不能用“行迹”。

⑩如果你想帮助娄全国度过难关，请拨打新文化报新闻热线：0431-96618。（《新文化报》2015年11月22日）

句中“度过”一词用错了，应该用“渡过”。“度过”用于经历时间，如度过假日，度过艰难的岁月。而“渡过”用于通过空间，指从此到彼。如渡过大河，渡过难关等。

11○学校座落于高校林立的北京市海淀区，地处中关村规划园区的核心位置，与毗邻的学院路21所高校形成教学共同体，有丰富的校际选修课、辅修专业供学生跨校选修。（北京林业大学招生网）

句中“座落”属误用。《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》等权威工具书，只收“坐落”一词，而不收“座落”。坐落，指建筑物位置处在（某处）。《现代汉语规范词典》在“坐落”词条下明确提示：不宜写作“座落”。很明显，“坐落”一词是规范的，而“座落”属误写。究其原因，“坐”与“座”读音相同，导致了误写。

（作者单位：吉林省舒兰市第十八中学）

[责编 崔达送]