浅析体育英语新闻的特点

2016-02-28陈美娜

新闻研究导刊 2016年24期

关键词：语态体育新闻运城

陈美娜

（山西运城学院，山西运城 044000）

浅析体育英语新闻的特点

陈美娜

（山西运城学院，山西运城 044000）

随着我国体育事业的发展以及国际体育交流的不断增加，作为新闻英语中的特殊文体，体育新闻英语得到了广泛应用。本文从词汇特点、句法特点、修辞手法三个方面来分析体育英语新闻的特征，以此来提高读者阅读体育英语新闻的能力，并感受其背后的文化魅力。

体育英语；英语新闻；语言特点

随着全民体育运动的蓬勃发展和国际体育交流的不断增强，体育英语新闻成为大众了解国际体育赛事的重要信息来源，它除了具有一般新闻的特点外，其自身还具有很多显著的特点。本文从词汇特点、句法特点、修辞手法特点三方面来分析体育英语新闻的特征，以此来提高读者阅读体育英语新闻的能力并感受其背后的文化魅力。

一、词汇特点

（一）缩写词和合成词的广泛使用

体育英语新闻中使用了大量的缩写词，常用的有两种形式：一种是aconomy，即由每个词组中的首位字母组合而成的新词，这类词多用来指各种体育组织或机构的名称，如IOC（International Olympic Committee）国际奥林匹克委员会，NBA（national Basketball Association）美国国家篮球协会。另一种是abbreviation，这类词常用来表示世界各国及地区的名称，如USA美国、CHN中国、JPN日本、FRA法国、RUS俄国等。有些关于提供比赛信息的词也可用这种形式，如DBL表示二次double、AT表示athletics田径、Mn表示分钟minutes、Pt表示分数points。

合成词在体育英语新闻中运用广泛，它是指由两个或两个以上的词组合而成的新词，如free- kick（任意球）、goalkeeper（守门员）、runner-up（亚军），其表示的内容也是多方面的。

体育新闻中缩写词和合成词的使用可以节省篇幅，易记、醒目，给体育新闻增加了活力和新鲜感。

（二）数字和体育专业术语的使用

体育英语新闻中会出现许多关于体育领域的专业词汇，以及用数字表示的关于比赛时间、成绩、比赛动作的难度系数等，这对于体育爱好者来说阅读起来并不难，但对于不太了解体育项目的人来说就会出现阅读障碍。比如（slam）dunk：（强力）灌篮、bank shot：擦板球、double pump：拉杆式投篮等。

二、句法特点

第一，新闻简洁性的特点，就要求体育英语新闻最好不要使用结构复杂的长句、难句。在体育英语新闻中常见的一种句型是简单句，即由一个主语或并列主语和一个谓语或并列谓语构成的句子，这类句子简洁易懂，体现了体育新闻的娱乐性，缩短了作者和读者之间的距离。

例如，The basketball final between USA and China is to be held in the stadium whose sporting equipment has just been polished.美国和中国的篮球决赛将在这个体育馆举行，那里的体育设备刚更新过了。

第二，主动语态和被动语态的交替使用。体育英语新闻中的动词的主动语态的使用要多于被动语态，主动语态强调动作的发出者，若要报道赛事中球员的表现情况，多用主动语态，可以逼真再现比赛过程。

例如，Chinese billiard star Pan Xiaoting competes with five competitors to win the semi-final in 2016 Women's World 9-Ball Championship in Mount Emei City of southwest China's Sichuan province.

若想要强调某部分，可以把它置于句首以吸引读者的注意，常用于被动语态。

例如，John Bill，former Oxford middle school coach， was appointed assistant basketball coach by University board on last Monday.在这则新闻中，强调的是那位新上任的教练。